人生如癡人說夢，充滿了喧嘩與騷動，卻沒有任何意義。諾貝爾文學獎得主威廉福克納代表作、美國現代主義文學名作

內容簡介

 《喧嘩與騷動》書名取自莎士比亞《馬克白》的台詞：「人生如癡人說夢，充滿著喧嘩與騷動，卻沒有任何意義。」小說主題也正被這句台詞說中。

 這是福克納成熟、代表性的作品，以「家族的衰落」為主題展開宏大的敘事，福克納自稱寫的是一個「失落的天真」的故事。康普生家族曾經顯赫一時，但康普生夫婦關係冷漠，相互鄙視；生活在沒有愛與溫暖家庭氛圍中的孩子們之間，充滿了矛盾和不和諧，孤獨冷漠，憤世嫉俗：長子昆丁孱弱又固執，因美美開失去貞操而恨內疚交加，竟至溺水自殺；次子傑生貪婪勢利，詩歌不切實際的複仇狂和虐待狂；*小兒子班吉則是個障礙者，三十三歲卻只有三歲小兒的智慧；女兒凱蒂不服「南方淑女」的規約，變得風流成性、輕佻放蕩。這些人都急於訴說自己的慾望、慍怒和絕望，他們的嘶吼與故事裡其他人的聲音交織成一篇喧鬧的低吟，此起彼伏，傾訴著凝滯不散的騷動與窒息。

作者簡介

【作者介紹】

威廉·福克納（1897-1962）

 美國文學史上較有影響力的作家之一，意識流文學的傑出代表，1949年獲諾貝爾文學獎。一生創作了19部長篇小說、120多篇短篇小說，並且用這些作品共同建構了一個虛構的小城「約克納帕塔法縣」。小說時間跨越獨立戰爭到第二次世界大戰，採用大膽豐富的意識流手法，描繪了一部多卷提的美國南方社會變遷史，成為美洲現代主義創作的弄潮者，也對後世創作影響深遠。

【譯者介紹】

李文俊英美文學翻譯家，中國社會科學院榮譽學部委員。 1930年生於上海，1952年畢業於復旦大學新聞系，在《譯文》《世界文學》雜誌社工作多年，2011年獲「翻譯文化終身成就獎」。

 他翻譯了福克納的六部作品，《喧嘩與騷動》《押沙龍·押沙龍》《我彌留之際》《去吧，摩西》《福克納隨筆集》《大森林》，還譯有《變形記》《逃離》等文學名著；編選了《福克納評論集》；著有《福克納評傳》《福克納傳》等。

媒體評論

 福克納給予我們一個古老然而永遠是現代的主題。這也許是世界上*的一個悲劇：盲人也在他的命運與他的責任之間摸索著前進。

                                       ——法國哲學家、文學家，1957年諾貝爾文學獎得主， 加繆

 福克納對小說結構有著極大的創造，他的小說結構非常細膩、複雜，他把不同的敘事者組合在一起，讓內容更緊湊。他是*個讓我一邊看小說一邊做筆記的作家。

——2010年諾貝爾文學獎得主，《綠房子》作者略薩

 讀到福克納之後，我感到如夢初醒，原來小說可以這樣地胡說八道，原來農村裡發生的那些雞毛蒜皮的小事也可以堂而皇之地寫成小說。

——中國作家、2012年諾貝爾文學獎得主莫言

 福克納的人物就像面朝後坐在一輛賓士的車上，未來看不見，現在十分模糊，過去看得很清楚。

——法國哲學家保羅‧薩特

線上試讀

1928年4月7日

透過柵欄，穿過攀繞的花枝的空當，我看見他們在打球。他們朝插著小旗的地方走過來，我順著柵欄朝前走。勒斯特在那棵開花的樹旁的草地裡找東西。他們把小旗拔出來，打球了。接著他們又把小旗插回去，來到高地上，這人打了一下，另外那人也打了一下。他們接著朝前走，我也順著柵欄朝前走。勒斯特離開了那棵開花的樹，我們沿著柵欄一起走，這時候他們站住了，我們也站住了。我透過柵欄張望，勒斯特在草叢裡找東西。

「球在這兒，開弟。」那人打了一下。他們穿過草地往遠處走去。我貼緊柵欄，瞧著他們走了。

「聽聽，你哼哼得多難聽，」勒斯特說，「也真有你的，都三十三了，還這副樣子。我還走老遠到鎮上去給你買來了生日蛋糕呢。別哼哼唧唧了。你就不能幫我找找那隻兩毛五的鏰子兒，好讓我今兒晚上去看演出？” 

他們過好半天才打一下球，球在草場上飛過。我順著柵欄走回到小旗附近去。小旗在耀眼的綠草和樹木間飄蕩。

「過來呀，」勒斯特說，「那邊咱們找過了。他們一時半刻間不會再過來的。咱們上小河溝那邊去找，再晚就要讓那幫黑小子撿去?了。”

小旗紅紅的，在草地上呼呼地飄著。這時有一隻小鳥斜飛下來停歇在上面。勒斯特丟了塊土過去。小旗在耀眼的綠草和樹木間飄蕩。我緊緊地貼著柵欄。

「快別哼哼了，」勒斯特說，「他們不上這邊來，我也沒法讓他們過來呀，是不是？你要是還不住口，姥姥就不給你做生日了。你還不住口，知道我會怎麼樣？我要把那隻蛋糕全都吃掉。連蠟燭也吃掉。把三十三根蠟燭全都吃下去。來呀，咱們上小河溝那邊去。我得找到那只鏰子兒。沒準還能找到一隻掉在那兒的球呢。喲。他們在那兒。挺遠的。瞧見沒有？」他來到柵欄邊，伸直了胳膊指著。 “看見他們了吧？他們不會再回來了。來吧。”

我們順著柵欄，走到花園的柵欄旁，我們的影子落在柵欄上，在柵欄上，我的影子比勒斯特的高。我們來到缺口那兒，從那裡鑽了過去。

“等一等，”勒斯特說，“你又掛在釘子上了。你就不能好好地鑽過去不讓衣服掛在釘子上嗎？”

凱蒂把我的衣服從釘子上解下來，我們鑽了過去。凱蒂說，毛萊舅舅關照了，不要讓任何人看見我們，咱們還是貓著腰吧。貓腰呀，班吉。像這樣，懂嗎？我們貓下了腰，穿過花園，花兒刮著我們，沙沙直響。地繃繃硬。

我們又從柵欄上翻過去，幾隻豬在那兒嗅著聞著，發出了哼哼聲。凱蒂說，我猜它們準是在傷心，因為它們的一個夥伴今兒個給宰了。地繃硬，是給翻掘過的，有一大塊土疙瘩。

把手插在兜里，凱蒂說。不然會凍壞的。快過聖誕節了，你不想讓你的手凍壞吧，是嗎？

“外面太冷了，”威爾許說，“你不要出去了吧。”

「這又怎麼的啦？」母親說。

「他想到外面去呢。」威爾許說。

「讓他出去吧。」毛萊舅舅說。

“天氣太冷了，”母親說，“他還是待在家裡得了。班吉明。好了，別哼哼了。”

「對他不會有害處的。」毛萊舅舅說。

“餵，班吉明，”母親說，“你要是不乖，那就只好讓你到廚房去?了。”

“媽咪說今兒個別讓他上廚房去，”威爾許說，“她說她要把那麼些過節吃的東西都做出來。”

“讓他出去吧，卡羅琳，”毛萊舅舅說，“你為他操心太多了，自己會生病的。”

“我知道，”母親說，“有時候我想，這準是老天對我的一種懲?罰。”

“我明白，我明白，”毛萊舅舅說，“你得好好保重。我給你調一杯熱酒吧。”

“喝了只會讓我覺得更難受，”母親說，“這你不知道嗎？”

“你會覺得好一些的，”毛萊舅舅說，“給他穿戴得嚴實些，小子，出去的時間可別太長了。”

毛萊舅舅走開了。威爾許也走開了。

“別吵了好不好，”母親說，“我們還巴不得你快點出去呢。我只是不想讓你害病。”

威爾許給我穿上套鞋和大衣，我們拿了我的帽子就出去了。毛萊舅舅在飯廳裡，正在把酒瓶放回酒櫃裡去。

“讓他在外面待半個小時，小子，”毛萊舅舅說，“就讓他在院子裡玩得了。”

“是的，您哪，”威爾許說，“我們從來不讓他到外面街上去。”

我們走出門口。陽光很冷，也很耀眼。

「你上哪裡去啊？」威爾許說，「你不見得以為是到鎮上去吧，是不是啊？」我們走在沙沙響的落葉上。鐵院門冷冰冰的。 「你好把手插在兜裡，」威爾許說，「你的手捏在門上會凍壞的，那時候你怎麼辦？你幹嗎不待在屋子裡等他們呢？」他把我的手塞到我的口袋裡去。我聽見他踩在落葉上的沙沙聲。我聞到冷的氣味。鐵門是冷冰冰的。

「這兒有幾個山核桃。好哎。躥到那棵樹上去了。瞧呀，這兒有一隻松鼠，班吉。」

我已經一點也不覺得鐵門冷了，不過我還能聞到耀眼的冷的氣?味。

“你還是把手插回兜里去吧。”

凱蒂走來了。接著她跑起來了，她的書包在背後一跳一跳，晃到這邊又晃到那邊。

「嗨，班吉。」凱蒂說。她打開鐵門走進來，彎下身子。凱蒂身上有一股樹葉的香氣。 “你是來接我的吧？”她說，“你是來等凱蒂的吧？你怎麼讓他兩隻手凍成這樣，威爾許？”

“我是叫他把手放在兜裡的，”威爾許說，“他喜歡抓住鐵門。”

「你是來接凱蒂的吧？」她說，一邊搓著我的手，「什麼事？你想告訴凱蒂什麼呀？」凱蒂有一股樹的香味，當她說我們這就要睡著了的時候，她也有這種香味。

你哼哼唧唧的干什麼呀？勒斯特說。等我們到小河溝你還可以看他們的嘛。哪。給你一根吉姆生草。他把花遞給我。我們穿過柵欄，來到空地上。

“什麼呀？”凱蒂說，“你想跟凱蒂說什麼呀？是他們叫他出來的嗎，威爾許？”

“沒法把他圈在屋裡，”威爾許說，“他老是鬧個沒完，他們只好讓他出來。他一出來就直奔這兒，朝院門外面張望。”

「你要說什麼？」凱蒂說，「你以為我放學回來就是過聖誕節了嗎？你是這樣想的吧。聖誕節是後天。聖誕老人，班吉。聖誕老人。來吧，咱們跑回家去暖和暖和。」她拉住我的手，我們穿過了亮晃晃、沙沙響的樹葉。我們跑上台階，離開亮亮的寒冷，走進黑黑的寒冷。毛萊舅舅正把瓶子放回到酒櫃裡。他喊凱蒂。凱蒂說：“把他帶到爐火跟前去，威爾許。跟威爾許去吧，”她說，“我一會兒就來。”

我們來到爐火那兒。母親說：“他冷不冷，威爾許？”

「一點不冷，太太。」威爾許說。

“給他把大衣和套鞋脫了，”母親說，“我還得跟你說多少遍，別讓他穿著套鞋走到房間裡來。”

「是的，太太。」威爾許說。 「好，別動了。」他幫我脫下套鞋，又來解我的大衣羈扣。

凱蒂說：“等一等，威爾許。媽媽，能讓他再出去一趟嗎？我想讓他陪我去。”

“你還是讓他留在這裡得了，”毛萊舅舅說，“他今天出去得夠多的了。”

“依我說，你們倆好都待在家裡，”母親說，“迪爾西說，天越來越冷了。”

「哦，媽媽。」凱蒂說。

“瞎說八道，”毛萊舅舅說，“她在學校裡關了一整天了。她需要新鮮空氣。快走吧，凱丹斯。”

“讓他也去吧，媽媽，”凱蒂說，“求求您。您知道他會哭的。”

「那你幹嗎當他的面提這件事呢？」母親說，「你幹嗎進這屋裡來呢？就是要給他個因頭，讓他再來跟我糾纏不清。你今天在外面待的時間夠多的了。我看你好還是坐下來陪他玩一會兒吧。”

“讓他們去吧，卡羅琳，”毛萊舅舅說，“挨點兒冷對他們也沒有害處。記住了，你自己可別累了。”

「我知道，」母親說，「沒有人知道我多麼怕過聖誕節。沒有人知道。我可不是那種精力旺盛能吃苦耐勞的女人。為了傑生和孩子們，我真希望我身體能結實些。”

“你一定要多加保重，別為他們的事操勞過度。”毛萊舅舅說，“快走吧，你們倆。只是別在外面待太久了，聽見了嗎？你媽要擔心的。”

「是咧，您哪，」凱蒂說，「來吧，班吉。咱們又要出去了。」她給我把大衣釦子扣好，我們朝門口走去。

“你不給小寶貝穿上套鞋就帶他出去嗎？”母親說，“家裡亂哄哄人正多的時候，你還想讓他得病嗎？”

“我忘了，”凱蒂說，“我以為他是穿的。”

我們又走回來。 「你得多動動腦子。」母親說。別動了威爾許說。他給我穿上套鞋。 「不定哪一天我就要離開人世了，就得由你們來替他操心了。」 現在頓頓腳威爾許說。 “過來跟媽媽親一親，班吉明。”

凱蒂把我拉到母親的椅子前面去，母親雙手捧住我的臉，接著把我摟進懷裡。

「我可憐的寶貝兒。」她說。她放開我。 “你和威爾許好好照顧他，乖妞兒。”

「是的，您哪。」凱蒂說。我們走出去。

凱蒂說：“你不用去了，威爾許。我來管他一會兒吧。”

「好咧，」威爾許說，「這麼冷，出去是沒啥意思。」他走開了。我們在門廳停住腳步，凱蒂跪下來，用兩隻手臂摟住我，把她那張發亮的凍臉貼在我的臉頰上。她有一股樹的香味。

“你不是可憐的寶貝兒。是不是啊？是不是啊？你有你的凱蒂呢。你不是有你的凱蒂姐嗎？”

你又是嘟咕噥，又是哼哼，就不能停一會兒嗎？勒斯特說。你吵個沒完，害臊不害臊？我們經過車房，馬車停在那裡。馬車新換了一輛車軒轚。

「現在，你坐到車上去吧，安安靜靜地坐著，等你媽出來。」迪爾西說。她把我推上車去。 TP拉著韁繩。 「我說，我真不明白傑生乾嗎不去買一輛新的輕便馬車，」迪