人生は夢のようなもので、騒音と騒ぎに満ちていますが、何の意味もありません。ノーベル賞受賞者ウィリアム・フォークナーの代表作であり、アメリカモダニズム文学の傑作。

簡単な紹介

 『音と怒り』のタイトルは、シェイクスピアの『マクベス』の一節「人生は夢のようで、音と怒りに満ちているが、何の意味も持たない」から取られており、この小説のテーマもここに表現されている。ライン。

 本作は、「家族の衰退」をテーマに壮大な物語が展開されるフォークナーの成熟した代表作であり、フォークナーは「失われた純潔」の物語を書いたと主張している。コンプソン家はかつて名門であったが、コンプソン夫妻は冷淡な関係でお互いを軽蔑し、愛も温もりもない家庭的な雰囲気の中で暮らす子供たちは矛盾と不調和に満ち、孤独で無関心で冷笑的だった。長男のクエンティンは弱くて頑固だったので、メイメイカイは処女を失い、罪悪感でいっぱいになり入水自殺した；次男のジェイソンは貪欲で俗物で、彼の詩は非現実的で復讐的でサディスティックだった；彼の娘のケイティはルールに従うことを拒否した。 「南部の女性」になり、ロマンチックで軽薄で自堕落になります。自らの欲望、怒り、絶望を表現しようとする人々の咆哮は、物語の中の他の人々の声と絡み合って、次々と騒々しいざわめきを形成し、よどんだ混乱と息苦しさを吐き出す。

著者について

【著者について】

ウィリアム・フォークナー (1897-1962)

 アメリカ文学史において最も影響力のある作家の一人であり、意識の流れの文学の優れた代表者である彼は、1949 年にノーベル文学賞を受賞しました。彼は生涯で 19 冊の小説と 120 以上の短編小説を書き、これらの作品を共同で架空の小さな町「ヨクナパトーファ郡」を建設しました。この小説は、独立戦争から第二次世界大戦までの期間を対象としており、大胆かつ豊かな意識の流れの手法を採用して、アメリカ南部の社会変動の複数巻の歴史を描いています。アメリカ大陸に広がり、後の世代の創造に深い影響を与えました。

【訳者紹介】

Li Wenjun は英米文学の翻訳者であり、中国社会科学院の名誉部門の会員です。 1930年上海生まれ、1952年復旦大学ジャーナリズム学科卒業後、翻訳雑誌や世界文学雑誌で長年活躍し、2011年に「翻訳文化生涯功労賞」を受賞。

 彼はフォークナーの作品のうち6冊、『響きと怒り』、『アブサロム・アブサロム』、『死にゆくとき』、『行きなさい、モーセ』、『フォークナーのエッセイ』、『ビッグ・ウッズ』を翻訳しており、また『彼』の翻訳も行っている。 『変身』や『逃走』などの有名な文学作品を執筆し、『フォークナー批評』を編集・選集し、『フォークナー評伝』『フォークナー伝』を執筆。

メディアのコメント

 フォークナーは、古代でありながら常に現代的なテーマを私たちに与えてくれます。これはおそらく世界で最大の悲劇です。盲人も自分の運命と責任の間で手探りしています。

                                       ——フランスの哲学者、作家、1957年のノーベル文学賞受賞者、カミュ

 フォークナーは多くの斬新な構造を生み出しましたが、その小説の構造は非常に繊細かつ複雑で、内容をよりコンパクトにするためにさまざまな語り手を組み合わせました。彼は私に小説を読みながらメモをとるように頼んだ最初の作家でした。

——リョサ、2010年ノーベル文学賞受賞者、『グリーンハウス』著者

 フォークナーを読み終えて、夢から覚めたような気分になったのですが、小説ってこんなくだらない話もできるんだな、田舎で起きた些細な出来事も堂々と小説に書けるのだと知りました。

——中国の作家、2012年ノーベル文学賞受賞者の莫言

 フォークナーの登場人物は、メルセデス・ベンツに後ろ向きで座っているようなもので、未来は見えず、現在は非常にぼやけていて、過去ははっきりと見えます。

——フランスの哲学者ポール・サルトル

オンライン試し読み

1928 年 4 月 7 日

フェンス越しに、つる枝の隙間から、彼らがボール遊びをしているのが見えました。彼らは旗が立てられている場所に向かって歩き、私はフェンスに沿って前に歩きました。ラスターは花の咲く木の横の草の中で何かを探していました。彼らは旗を引き抜いてボール遊びを始めた。それからまた旗を元に戻し、高台に来たとき、この人が旗を打ち、もう一人も旗を打ちました。彼らは前に歩き、私は柵に沿って進みました。ラスターは花の咲く木を去り、私たちはフェンスに沿って一緒に歩いていました。そのとき彼らも立ち止まり、私たちも止まりました。ラスターが草の中で何かを探しているのを、私は柵越しに覗いた。

「ボールはここだよ、カイディ。」男はボールを打った。彼らは草を横切って歩き去った。私は柵に押し当てて、彼らが去っていくのを眺めました。

「聞いてください、あなたの鼻歌はなんと不快なことでしょう。あなたは本当にここにいます。あなたは33歳ですが、まだこんな見た目です。私はあなたの誕生日ケーキを買うためにわざわざ町まで行きました。。やめてください。」とラストは言いました。泣き言を言う。今夜ショーに行くために、その 25 セントペニーを見つけるのを手伝ってくれませんか?」 

ボールを打つのに長い時間がかかり、ボールは芝生の上を飛んでいきました。私はフェンスに沿って小さな旗のところまで戻りました。まばゆいばかりの緑の草や木々の間で、小さな旗がはためいていました。

「こっちに来て」とラストが言った、「あそこで奴らを探したんだよ。奴らはしばらくは二度と来ないだろう。奴らを探しに小川に行こう。もし手遅れなら、奴らを放っておかなければならないだろう」黒人が彼らを拾うんだ。」

赤い小さな旗が芝生の上にはためいていました。その時、小鳥が飛んできて止まっていました。ラスターは土の塊を投げた。まばゆいばかりの緑の草や木々の間で、小さな旗がはためいていました。私は柵にしがみつきました。

「鼻歌はやめて。彼らがここに来ないなら、私は彼らを行かせることはできないでしょう？あなたが黙っていなければ、おばあちゃんはあなたの誕生日を祝わないでしょう。あなたはまだ黙っていません」とラストは言いました。 、私に何が起こるか知っていますか? 私はそのケーキをすべて食べるつもりです。キャンドルも。33 本のキャンドルをすべて食べてください。さあ、小川に行きましょう。それを見つけなければなりません。ピックだけです。多分「あそこに落ちたボールが見つかるよ。ああ、あそこにあるよ。かなり遠いところにあるよ。見える？」彼はフェンスのところに来て、腕をまっすぐ伸ばして指差した。 「見えた？ 彼らは戻ってこない。さあ。」

フェンスに沿って庭のフェンスまで行くと、私たちの影がフェンスに落ち、フェンスの上では私の影がラスターの影より高くなっていました。私たちは隙間に来てすり抜けました。

「ちょっと待って。また釘にぶら下がってるよ。その下に潜って釘にぶら下がるのを止められないの？」とラスターは言った。

ケイティが私のドレスをペグから外し、私たちは這って通り抜けました。ケイティは、マウライおじさんが私たちを誰にも見せないでほしいと頼んだので、腰を低くしておいた方がよいと言いました。とてもかわいいよ、ベンジー。このように、わかりますか？私たち猫は、花が私たちに向かってカサカサ音を立てながら、身を低くして庭を横切りました。地面は固くて硬いです。

私たちが再び柵を乗り越えると、数頭の豚が鼻を鳴らしていました。ケイティは、「今日仲間の一人が殺されたので、きっと悲しんでいるのではないでしょうか」と言いました。地面は固く掘られており、大きな土の塊があった。

ポケットに手を入れてください、とケイティは言いました。そうしないとフリーズしてしまいます。もうすぐクリスマスですが、手が凍えるのは避けたいですよね？

ウェールズさんは「外は寒すぎる。外に出ないで」と語った。

「何が起こっているの？」と母が言いました。

「彼は外に出たがっていました」とウェールズさんは語った。

「彼を外に出してください」マウライおじさんは言いました。

「寒すぎるよ。家にいたほうがいいよ。ベンジャミン。さあ、鼻歌を歌うのはやめなさい。」と母は言いました。

「それは彼に害を及ぼすことはありません」とマウライおじさんは言いました。

「ねえ、ベンジャミン、もしお行儀が悪かったら、台所に行かせないといけないの？」と母親は言いました。

「ママは、今日は息子を一人でキッチンに行かせるって言ったの。休日の食事は全部自分で作るって言ってたんです」とウェールズさんは語った。

「キャロライン、放っておいてください。彼のことを心配しすぎると病気になりますよ。」とモーリーおじさんは言いました。

「わかっています」と母は言いました。「時々、これは神からの罰に違いないと思うことがあります。」

「分かった、分かった」とマウライおじさんは言いました。「気を付けてね。温かい飲み物を作ってあげるよ。」

母は「これを飲んでも気分が悪くなるだけよ。それが分からないの？」と言いました。

マウライおじさんは「気分は良くなるよ。服を着させてあげて、あまり長く外に出ないようにね。」と言いました。

マウライおじさんは立ち去った。ウェールズも立ち去った。

「言い争いはやめてください。私たちはまだあなたに早く出て行ってほしいのです。ただ病気にはなってほしくないのです。」と母親は言いました。

ウェールズ人は私の長靴とオーバーを着て、私たちは帽子をかぶって出かけました。マウライおじさんはダイニングルームでボトルをワインキャビネットに戻していました。

「30分だけ外に出しておいて、坊や」とマウライおじさんは言いました。「それから庭で遊ばせてください。」

「そうだね、あなたは」とウェールズは言った、「私たちは彼を決して通りには出しませんでした。」

私たちはドアから出て行きました。太陽は冷たくて眩しいです。

「どこへ行くの？」とウェールズが言った、「町へ行くつもりはないでしょう？」私たちはカサカサと音を立てる葉の上を歩きました。鉄門は冷たい。 「ポケットに手を入れてください。ドアに手をつねると手が凍えてしまいます。そのときはどうしますか？家の中にいて待っていてはどうでしょうか？」とウェールズは言いました。ポケットに入れておいてください。彼が落ち葉の中でガサガサと音を立てているのが聞こえました。冷たい匂いがする。鉄門は冷たい。

「ここにピーカンナッツがいくつかあるよ。まあ、あの木に飛び乗ったんだ。ほら、リスがいるよ、ベンジー。」

鉄扉の冷たさは全く感じなくなりましたが、まだ眩しいほどの冷たい匂いが漂っています。

「手をポケットに戻したほうがいいよ。」

ケイティが来ました。それから彼女は走り始めました。ランドセルが後ろで跳ねて、あちこちに揺れました。

「やあ、ベンジー」ケイティは言った。彼女は鉄のドアを開け、かがんで入っていきました。ケイティは木の葉のような匂いがした。 「迎えに来たの？」「ケイティを待ちに来たの？どうして彼の手をこんなに凍らせたんだ、ウェールズ？」と彼女は言った。

「私は彼にポケットに手を突っ込むように言いました。彼は鉄の門をつかむのが好きです」とウェールズさんは語った。

「ケイティを迎えに来たの？」と彼女は私の手をさすりながら言った、「どうしたの？ケイティに何を伝えたいの？」ケイティは木の香りがした、そして彼女が今から寝ると言ったとき、彼女はまた、彼女がそれを燃やしているときのこの香り。

何についてうめいているのですか？ラスターは言った。小河溝に着くとまだ見ることができます。どこ。ジムグラスをあげます。彼は私に花を手渡しました。私たちは柵を通り抜けて空き地に入った。

「何？」ケイティは言った、「ケイティに何を言いたかったの？ウェールズ人、呼び出されたの？」

「彼らは彼を家に留めておくことができませんでした。彼は問題を起こし続けたので、彼らは彼を外に出さなければなりませんでした。彼が家から出るとすぐに、彼はすぐにこちらに来て、ドアの外を眺めました。」とウェールズさんは語った。

「何て言うつもり？」ケイティは言った、「私が学校から帰ったらクリスマスだと思う？あなたはそう思うよ。クリスマスは明後日だよ。サンタクロース、ベンジー。サンタクロース。さあ、走って家に帰ろう」暖かくなってください」彼女は私の手を取り、私たちは光沢のあるカサカサと音を立てる葉の間を歩きました。私たちは階段を駆け上がり、明るい寒さから暗い寒さの中へ入った。マウライおじさんはボトルをワイン棚に戻していました。彼はケイティに電話した。ケイティは「彼を火の中に連れて行って、ウェールズ。ウェールズと一緒に行きなさい」と言うと、「すぐに行くよ」と彼女は言った。

私たちは火のところに来ました。母は「ウェールズ人、寒いの？」と言いました。

「全然寒くないよ、奥さん」とウェールズは言った。

「コートと雨靴を脱いでください。雨靴を履いたまま部屋に入らないように何回言ったらいいでしょう。」と母親は言いました。

「はい、奥様」ウェールズは言った。 「分かった、動かないで。」 彼は私の長靴を脱いで、コートのボタンを外しました。

ケイティは「ちょっと待って、ウェールズ君。お母さん、また外に出させてくれない？一緒に行ってほしいの。」と言いました。

「彼をここに残させたほうがいいよ。今日はもう十分外出しているよ。」とマウライおじさんは言いました。

「二人とも家にいるのが一番いいと思うよ。ディルシーは寒くなってきたって言ってるよ。」と母は言いました。

「ああ、お母さん」ケイティは言いました。

「ナンセンス。彼女は一日中学校に閉じこもっているんだ。彼女には新鮮な空気が必要だ。さあ、ケイデンス。」とマウライおじさんは言った。

「お母さんも行かせてください。お願いです。彼が泣くのはわかっているでしょう。」とケイティは言いました。

「それでは、なぜ彼の前でこのことを話したのですか？」母は言いました、「なぜこの家に入ったの？彼に戻ってきて、また私と絡む理由を与えるためです。今日は外にいるの。もう十分です」しばらく座って彼と遊んだほうがいいと思います。」

「放っておいてください、キャロライン。少々寒くても、彼らには何の害もありません。ただ覚えておいてください、自分自身が疲れて倒れないように。」

「私がクリスマスをどれだけ恐れているかは誰も知りません。誰も知りません。私は元気で勤勉な女性ではありません。ジェイソンと子供たちのために、私が強くなれたらいいのにと思います。」と母親は言いました。 」

マウライおじさんは「気を付けて、無理させないようにしなきゃ。さあ、二人とも。あまり長く外に出ないようにね？お母さんが心配してるよ。」と言いました。

「そう、あなた」ケイティは言った、「さあ、ベンジー。また出かけるの。」彼女は私のコートのボタンを留め、私たちはドアに向かって歩きました。

「赤ちゃんに雨靴を履かせずに連れ出すつもりはないの？家が人でいっぱいなのに、赤ちゃんが病気になるのを許すつもりなの？」と母親は言いました。

「忘れていました」とケイティは言いました、「彼が着ていると思ったのです。」

私たちはまた歩いて戻りました。 「頭を使わないといけないのよ」と母は言いました。動くのをやめなさい、とウェールズは言った。彼は私の靴を履いてくれました。 「たぶんいつか私は亡くなるでしょう、そしてあなたは彼のことを心配しなければならないでしょう。」とウェールズは足を踏み鳴らしながら言いました。 「ここに来て、お母さんにキスしてあげてよ、ベンジャミン。」

ケイティは私を母の椅子に引き寄せ、母は私の顔を両手で抱えて腕の中に引き寄せました。

「可哀そうな最愛の人」と彼女は言った。彼女は私を行かせてくれました。 「あなたとウェールズ人は彼の面倒をよく見てくれます、いい子ですね。」

「はい、そうですよ」ケイティは言いました。出かけましょう。

ケイティは「行かなくてもいいよ、ウェールズ。しばらくは私が面倒を見るよ」と言いました。

「わかった」とウェールズは言い、「寒いときに出かけるのは楽しくないよ」と言って立ち去った。私たちはホールで立ち止まり、ケイティはひざまずいて私の腕に腕を回し、つややかに凍りついた顔を私の頬に押し付けました。彼女は木のような匂いがする。

「あなたはかわいそうな最愛の人ではありません。そうですか？そうではないのですか？あなたにはケイティがいます。妹のケイティはいませんか？」

ブツブツと鼻歌を歌っているんだけど、ちょっとやめられない？ラスターは言った。喧嘩ばかりしてるけど、恥ずかしいの？私たちは馬車が停まっている馬車小屋の前を通りました。台車には新しい車輪が付いています。

「さて、車に乗って、静かに座って、お母さんが出てくるのを待ちましょう。」とディルシーさんは言いました。彼女は私を車に押し込みました。 TPが手綱を引いた。 「ジェイソンがなぜ新しいバギーを買わないのか本当に理解できない、と私は言いました」とディーさんは言いました。