（20世紀最偉大的小說之一，魔幻寫實小說的《開山之作》）

魔幻寫實小說的開山之作，一場想像力的狂歡，善與惡的永恆爭鬥！ （吳青峰推薦）

產品特色

編輯推薦

魔幻寫實的開山之作

馬爾克斯讚譽有加的作品

20世紀偉大小說之一

法國《理想藏書》推崇準備的小說

全新譯註版

內容簡介

本書為俄國作家布爾加科夫重要的作品，被公認為20世紀偉大的小說之一，是*的藝術瑰寶。法國的《理想藏書》對它推崇備至，諾貝爾文學獎得主馬爾克斯（魔幻寫實文學代表人物，《百年孤獨》的作者）稱它為「精妙絕倫」。作家曾八易其稿，將現實與魔幻融為一體，揭示了人性、愛、公正、善惡有報等主題。

長篇小說《大師與瑪格麗特》中有三條主線：魔鬼撒旦造訪莫斯科，做了為期兩天的逗留，並施展法術大鬧了莫斯科；大師與瑪格麗特的愛情故事，歷經劫難的情侶以特殊的方式終成眷屬下令殺害基督耶穌的羅馬總督本丟·彼拉多兩千年的懺悔。這三個線索彼此穿插交替，透過巧妙的架構和時空的切換，為讀者呈現了社會陰暗、醜惡和不合理的本質，同時也謳歌了勇於追求自由和幸福的人性。這部小說先前已有多個中文譯本，國內的讀者也通常以這三條主線為基礎，將小說的中心思想理解為撒旦的懲惡揚善、瑪格麗特對愛情的忠貞和羅馬總督對怯懦人性的反省。本書譯者結合近年來俄羅斯學者的新研究成果，重新翻譯了這部經典名著，並在此​​基礎上增加了35000餘字的譯注，嘗試對這部「曠世奇書」進行全方位的解讀。

作者簡介

布爾加科夫（1891—1940），俄國小說家、劇作家，被譽為20世紀俄國偉大的作家。自幼喜愛文學、音樂、戲劇，深受果戈理、歌德等的影響。布爾加科夫在生前一般是由於他在莫斯科藝術大劇場的戲劇而為人所知。

   布爾加科夫出生於烏克蘭基輔市一個教授家庭。 1916年基輔大學醫療系畢業後擔任鄉村醫生，國內戰爭時期曾被白衛軍徵召為軍醫。他的兄弟們也都參加了白軍，在內戰結束後，除了米哈伊爾以外，都流落到巴黎。布爾加科夫從未被允許去西方探望他們。 1921年他輾轉來到莫斯科，棄醫從文，開始寫作生涯。布爾加科夫初作品主要是小品文、特寫和其他短篇作品，揭露並諷刺不良社會現象，以幽默和辛辣的文風著稱，如短篇小說《魔障》、中篇小說《不祥的蛋》《狗心》和長篇小說《白軍》等，在文壇產生很大的影響，但也引起爭論。從1927年起，他的作品實際上已經被禁止發表。

《大師與瑪格麗特》是作家生前後一部作品。從1928年起，布爾加科夫便開始了小說的構思，歷經整整12年，但在1930年當他得知自己作品被禁以後，將《大師與瑪格麗特》的手稿銷毀。 1930年，在史達林的親自介入下，布爾加科夫被莫斯科藝術劇院錄用為助理導演，並重新開始寫作《大師與瑪格麗特》，至1936年基本寫完。三稿完成於1937年。他繼續修改作品，直到1940年死於腎硬化前四周。 1966年，《大師與瑪格麗特》在布爾加科夫去世26年後經刪節改動後首次在蘇聯出版。 1969年小說完整俄文版在法蘭克福出版，從此走向世界，被公認為20世紀世界偉大的小說之一。

【譯者簡介】

白樺熊， 工學博士，曾於1990—2000年在俄羅斯門捷列夫化工大學留學，專業為環境生物工程。回國後在大學任教，期間一直沒有停止對俄羅斯文學的熱愛，翻譯了包括萊蒙托夫、瑪爾沙克、雅利扎、布爾加克夫等作家作品在內的大量文學作品。除了文學翻譯工作，也從事中文歌曲的俄文翻譯工作，完成的作品有《傳奇》、《橄欖樹》、《青藏高原》《天路》《何日君再來》《你怎麼說》等二十餘首歌曲。

目錄

部分

章永遠不要和來歷不明的人攀談/ 3

第二章本丟.彼拉多/ 26

第三章第七種論證/ 64

第四章追捕/ 72

第五章格里鮑耶朵夫的故事/ 84

第六章精神分裂症，已有言在先/ 107

第七章兇宅/ 120

第八章大夫與詩人的對決/ 136

第九章克洛維耶夫的戲法/ 149

第十章來自雅爾塔的消息/ 164

第十一章伊凡的雙重人格/ 181

第十二章黑暗界魔法及揭秘/ 187

第十三章主角現身/ 210

第十四章榮耀歸於雄雞！ / 240

第十五章尼卡諾爾‧伊凡諾維奇的夢/ 252

第十六章行刑/ 271

第十七章心煩意亂的日子/ 287

第十八章倒楣的來訪者/ 307

第二部分

第十九章瑪格麗特/ 339

第二十章阿札澤勒的煥顏霜/ 359

第二十一章翱翔/ 367

第二十二章無幽不燭/ 387

第二十三章撒旦的盛大舞會/ 407

第二十四章召回大師/ 432

第二十五章總督對猶大的救贖/ 466

第二十六章掩埋/ 482

第二十七章50號公寓的末日/ 513

第二十八章克洛維耶夫與河馬後的軼事/ 535

第二十九章大師與瑪格麗特的命運就此註定/ 555

第三十章是時候啦！是時候啦！ / 563

第三十一章麻雀山上/ 581

第三十二章寬恕與永恆的歸宿/ 586

大結局/ 596

譯者後記/ 613

媒體評論

在卡夫卡之後，布爾加科夫成為二十世紀又一位現實的敵人，不同的是卡夫卡對現實的仇恨來源於自己的內心，而布爾加科夫則有切膚之痛，並且傷痕累累。因此，當他開始發出一生中*後的聲音時，《大師與瑪格麗特》就成為道路，把他帶到了現實面前，讓他的遺囑得到了發言的機會。

——中國作家餘華

布爾加科夫的創作達到了諷刺文學、幻想文學和嚴謹的寫實小說的主峰，並且還在很大程度上代表和影響了當代的文學傾向——即對文學綜合發展的願望。

——蘇聯作家西蒙諾夫

一場超現實狂歡……天馬行空，肆無忌憚。

——美國作家喬伊斯‧卡羅爾‧歐茨

才華洋溢，幽默有趣，但又深刻嚴肅、變幻莫測……《大師與瑪格麗特》是一部激情四射的社會與政治諷刺傑作，一個複雜的道德與政治寓言……是精彩的英雄主義藝術表現，想像力的狂歡。

                      ——英國劍橋大學斯拉夫語系教授西蒙‧富蘭克林