(20世紀最高の小説の一つ、マジカルリアリズム小説の先駆者)

マジカル リアリズム小説の先駆け、想像力の祭典と善と悪の永遠の戦い! (呉清峰氏推薦)

製品の特徴

編集者の選択

マジカルリアリズムの先駆的作品

マルケスの高く評価された作品

20世紀の偉大な小説のひとつ

フランス「理想の図書館」で絶賛された小説

新訳注釈版

簡単な紹介

この本はロシアの作家ブルガーコフの重要な作品であり、20世紀の偉大な小説の一つであり、世界クラスの芸術的宝物として認められています。フランスの「理想の図書館」も絶賛し、ノーベル文学賞受賞者のマルケス（マジカル・リアリズム文学の代表者、『百年の孤独』の著者）も「絶妙」と評した。作家の曾巴氏は原稿を変更し、現実と魔法を統合し、人間の本性、愛、正義、善悪が報われるなどのテーマを明らかにした。

小説「マスターとマーガレット」には 3 つの主要な行があります: 悪魔サタンがモスクワを訪れ、二日間滞在し、モスクワで問題を引き起こす呪文を唱えた; マスターとマーガレット、去ってしまったカップルの愛の物語ローマ総督ポンテオ・ピラトは最終的に特別な方法で結婚し、キリスト・イエスの殺害を命じ、二千年間悔い改めました。これら3つの手がかりが交錯し、巧みな構成と時空の切り替えによって、社会の闇、醜さ、理不尽さを読者に提示するとともに、自由と幸福を追求する人間の勇気を讃えます。この小説にはこれまでに多くの中国語翻訳があり、国内の読者は通常、サタンによる悪への懲罰と善の促進、マーガレットの愛への忠誠、そしてマーガレットの愛への忠誠という小説の中心的なアイデアを理解するための基礎としてこれらの3つの主要なセリフを使用します。ローマ総督の卑劣さへの対応、人間性についての反省。本書の訳者は、近年のロシアの学者らの新たな研究成果に基づいてこの古典を再訳し、これをもとに3万5千語を超える訳注を加え、この「比類のない書」の包括的な解釈を試みた。

著者について

ブルガーコフ (1891-1940) はロシアの小説家兼劇作家であり、20 世紀の偉大なロシアの作家として知られています。幼い頃から文学、音楽、演劇を愛し、ゴーゴリやゲーテなどに大きな影響を受けた。ブルガーコフの生涯において、それは一般に彼の功績によるものであった。モスクワボリショイ芸術劇場の演劇で知られる。

ブルガーコフはウクライナのキエフで教授の家庭に生まれた。 1916年にキエフ大学医学部を卒業後、村の医師として働いていたが、内戦中は白衛兵に軍医として採用された。彼の兄弟たちも白軍に加わり、内戦終了後、ミハイル以外はパリで暮らした。ブルガーコフは西側諸国への訪問を決して許されなかった。 1921年に彼はモスクワに移り、文学を追求するために医学を捨て、作家としてのキャリアを始めました。ブルガーコフの最初の作品は主にスケッチ、長編、その他の短編作品で、否定的な社会現象を暴露し風刺したもので、短編小説「悪魔の障害物」、中編小説「不吉な卵」など、ユーモラスで刺激的な文体で有名でした。 』や『犬の心』、小説『白い軍隊』など、文壇に多大な影響を与えながらも物議を醸した作品。 1927 年から、彼の作品は事実上出版禁止となった。

『マスターとマーガレット』は作家の生前とその後の最初の作品である。ブルガーコフは1928年から12年かけてこの小説を構想し始めたが、1930年に自分の作品が発禁になったことを知り、『巨匠とマーガレット』の原稿を破棄した。 1930年、スターリンの個人的な介入により、ブルガーコフはモスクワ芸術劇場に助監督として雇われ、『巨匠とマーガレット』の執筆を再開し、基本的には1936年までに完成した。第 3 稿は 1937 年に完成しました。彼は 1940 年に腎硬化症で亡くなる 4 週間前までこの作品の改訂を続けました。ブルガーコフの死から26年後の1966年、『巨匠とマルガリータ』が短縮・変更されてソ連で初めて出版された。この小説の完全なロシア語版は 1969 年にフランクフルトで出版されました。それ以来、この小説は世界的に広まり、20 世紀の世界の偉大な小説の 1 つとして認められています。

【翻訳者紹介】

Bai Huaxiong 博士（工学博士）は、1990 年から 2000 年までロシアのメンデレーエフ化学技術大学に留学し、環境生物工学を専攻しました。中国に帰国後は大学で教鞭をとりながらもロシア文学への愛は止まらず、レールモントフ、マルシャーク、ヤリザ、ブルガーコフなどの作品を含む数多くの文学作品を翻訳した。文学翻訳のほか、中国歌曲のロシア語吹き替え作業にも携わっており、これまでに「レジェンド」「オリーブの木」「青海チベット高原」「天の道」など20本以上の作品を完成させている。 「When Will You Come Again」「What Do You Say」など 1曲目。

目次

一部

第3章 出自不明の人々とは決して話さないでください/3

第2章 ポンテオ・ピラト/26

第 3 章 第 7 の議論/64

第4章 狩り/72

第5章 グリボエドフの物語/84

第6章 統合失調症、すでに述べた / 107

第7章 お化け屋敷/120

第8章 医師と詩人の対決/136

第9章 クロヴィエフのトリック/149

第10章 ヤルタからの便り/164

第11章 イワンの二重人格/181

第12章: 暗黒世界の魔法とその秘密/187

第13章 主人公登場/210

第14章 雄鶏に栄光あれ！ /240

第15章 ニカノール・イワノビッチの夢/252

第16章 処刑/271

第17章 動揺する日/287

第18章 不運な訪問者/307

第二部

第19章 マーガレット/339

第20章 アザゼルの若返りクリーム/359

第21章 飛翔/367

第22章: 暗闇もろうそくもなし/387

第23章 魔王の大舞踏会/407

第24章 マスターを呼び戻す/432

第25章 総督によるユダの救い/466

第26章 埋葬/482

第27章 アパートNo.50/513の終焉

第28章 クロヴィエフとカバの逸話/535

第29章 マスターとマーガレットの運命が決まる/555

第30章 時間だ！時間です！ /563

第31章 雀山/581

第32章 許しと永遠の目的地/586

フィナーレ/596

訳者あとがき/613

メディアのコメント

カフカに続いて、20世紀にはブルガーコフもまた真の敵となったが、異なる点は、カフカの現実への憎しみは自分の心からのものであるのに対し、ブルガーコフは痛みを感じ、傷を負っていたということである。したがって、彼が人生最後の音を出し始めるとき、マスターとマルグリットは彼を現実に導き、彼の意志に話す機会を与える道になります。

——中国人作家ユウ・ファ

ブルガーコフの創作は、風刺文学、幻想文学、厳格な写実主義小説の最高峰に達し、また現代の文学動向、つまり文学の総合的発展への欲求を代表し、多大な影響を与えた。

——ソ連の作家シモノフ

超現実的なカーニバル... 制限のない、制限のない。

——アメリカ人作家ジョイス・キャロル・オーツ

華麗でユーモラスだが、同時に深遠で予測不可能でもある...「巨匠とマルグリット」は、情熱的な社会的および政治的風刺の傑作であり、複雑な道徳的および政治的寓話...素晴らしい英雄主義の芸術的表現、想像力のカーニバルである。

——サイモン・フランクリン、英国ケンブリッジ大学スラブ言語教授