천상의 진화론: 어린이 컬러판(어린이 보편적 고전 도서관)

아이들이 고전에 들어가게 하고 고전이 그들의 어린 시절을 빛나게 하세요. 중국과학원 학자 저우중허(周忠河)가 서문을 적극 추천하고 집필했다. 권위 있는 설명, 손으로 그린 ​​그림, 어린이를 위한 탁월한 과학 계몽서

제품의 특징

편집자의 선택

1. 2016년 중국 최고의 도서 30선 중 하나로 선정되었습니다.

2. 2017년 월계관 아동도서(대중과학백과사전 부문) 선정

3. China Press, Publication, Radio and Television에서 2016년 올해 최고의 책(아동 부문)으로 선정했습니다.

4. 11월부터 12월까지 "중국 언론, 출판, 라디오 및 텔레비전 뉴스" 우수 베스트셀러 목록에 선정되었습니다.

5. 2016년 광시출판미디어그룹 우수출판물 및 우수도서 선정

6. 상하이징안부자독서연맹 2016년 겨울 독서 추천도서 목록 선정(초등부)

그리스 신화에는 하늘에서 불을 훔쳐 땅에 가져온 프로메테우스에 관한 전설이 있다. 인간은 불을 통해 생고기를 먹고 생고기를 먹던 원시생활에 작별을 고하고 문명을 향해 나아가기 시작했다. 따라서 루쉰 선생은 중국에서 처음으로 서양의 선진 사상을 도입한 사람들을 '불의 도둑'에 비유한 적이 있습니다. 현대 중국 역사에서 가장 유명한 '불도둑'은 안푸(顔富)이다. 그렇다면 Yan Fu는 어떤 사람입니까? 그는 어떤 종류의 머리와 여섯 개의 팔을 가지고 있습니까? 그는 어떤 종류의 "불"을 훔쳤습니까? 그는 어떻게 불을 "훔쳤습니까?" 이 질문에 대한 답을 알고 싶으십니까? 그렇다면 이 책을 펴고 Yan Fu의 발자취를 따라가며 "불을 훔치는 여정"을 시작하세요!

간략한 소개

『진화론(The Theory of Evolution)』의 영문 원제는 문자 그대로 『진화와 윤리학(Evolution and Ethics)』으로 번역되며, 저자는 영국의 유명한 생물학자이자 진화론 지지자인 헉슬리(Huxley)이다. 이 책은 다윈의 진화론이 널리 보급되는 길을 닦은 위대한 저작이다. 안부 선생은 당시 『천진화론』을 번역하면서 '자연선택과 적자생존'의 관점을 강조했고, 『천진화론』은 사람들에게 자기계발을 위해 노력하도록 영감을 준 독특한 책이 되었습니다. 그리고 민족부흥을 추구합니다. 어린이와 어린 독자들이 헉슬리, 옌푸, 『천진화론』에 대해 더 깊이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 이 책의 저자인 먀오데수이 교수는 심오한 학문적 기량을 활용해 『천진화론』의 정수를 뽑아낸다. 천국의 진화(Heaven's Evolution)'는 이해하기 쉬운 언어를 사용합니다. 이 책은 옌푸(Yan Fu)의 삶과 그의 '천진화론(On the Evolution of Heaven)' 번역 과정, 그리고 헉슬리의 위대한 작품이 후대에 끼친 깊은 영향에 대한 이야기를 담고 있습니다. 이 책에는 수백 장의 생생한 손그림 삽화가 담겨 있어, 우리 회사에서 출간한 『종의 기원(어린이 컬러판)』처럼 이 책도 '아이들을 고전으로 데려가기' 위한 선호 독서서로 자리매김하고 있습니다. 바다는 어떻게 육지로 변했나요? 자연은 왜 항상 인간과 반대되는가? 인위적 선택이 생존을 위한 투쟁을 제거할 수 있습니까? 진짜 에덴동산이 존재하는가? 꿀벌 군집과 군중의 근본적인 차이점은 무엇입니까? 인간사회에서의 생존투쟁과 자연에서의 생존투쟁은 어떻게 다른가? ...생생하고 흥미로운 질문, 긴장감 넘치는 내레이션, 유머러스하고 생동감 넘치는 일러스트레이션을 통해 헉슬리의 광범위하고 심오한 학문 체계를 아이들이 이해하고 즐겁게 읽을 수 있는 콘텐츠로 능숙하게 변화시킵니다. 과학이 그토록 흥미로웠던 적은 없었고, 고전이 그토록 감동적이었던 적은 없었습니다. 거장들의 발자취를 따라가며 놀라운 과학 여정을 시작하고, 생명 진화의 신비를 탐구해 봅시다.

저자 소개

고생물학자 미아오 데스이(Miao Desui). 난징대학교 지질학과를 졸업하고 중국과학원 척추고생물학 및 고인류학 연구소에서 이학석사 학위를 받았습니다. 1982년 미국으로 유학하여 와이오밍대학교에서 지질학 및 동물학 박사학위를, 시카고대학교에서 박사후 과정을 받았다. 현재 캔자스대학교 자연사박물관과 생물다양성연구소에서 근무하고 있으며, 1996년부터 중국과학원 척추고생물학 및 고인류학연구소의 방문연구원으로 활동하고 있다. 1986년 미아오 데수이(Miao Desui)는 북미 척추고생물학회의 로멜상을 수상하여 아시아 학자로는 최초로 이 상을 수상했습니다. 네이처(Nature), 사이언스(Science), 국립과학원회보(Proceedings of the National Academy of Sciences) 등의 저널에 척추동물 고생물학에 관한 30편 이상의 연구 논문을 발표한 것 외에도 척추동물 고생물학에 관한 영어 논문을 영어로 집필했으며, 많은 전문 분야의 편집, 번역, 리뷰를 수행했습니다. , 중국어 및 영어는 과학 및 대중 인문학을 다루고 있습니다. 그는 "북미척추고생물학회지"의 국제 편집위원, "중국 생물학의 개척자"(영문판)의 편집위원, "Acta Palaeontologica Sinica"의 해외 초청 편집위원을 역임했습니다. 그는 현재 "Journal of Vertebrate Paleontology"와 Palaeoworld의 편집위원입니다. 2014년 Miao Desui가 출판한 책 "종의 기원(어린이 다채로운 판)"은 국립 도서관 Wenjin Book Award를 포함하여 모든 수준에서 15개의 상을 수상했습니다.

머리말

친애하는 독자와 어린이 여러분,

3년 전, 여러분을 위해 『종의 기원(어린이 색칠편)』을 썼는데, 여러분과 부모님, 선생님께 큰 사랑을 받아 큰 격려와 격려를 받았습니다. 『천상진화론(어린이 컬러판)』을 집필하려고 하던 중 갑자기 뇌경색과 뇌졸중을 앓게 되었고, 1년여에 걸친 고된 재활치료와 운동 끝에 몸 상태는 차츰 좋아졌습니다. . 얼마 전 미국의 유명 토크쇼 코미디언이자 작가인 개리슨 케일러(Garrison Keillor)의 『집을 떠나다』를 읽다가 다음 문장을 접했다: “아이들을 위해 하는 모든 일은 큰 가치가 있다.” 인생은 당신에게 사랑받았고, 나는 즉시 당신을 위해 이 책을 쓰게 되었습니다. 비록 내 왼손의 기능이 아직 회복되지 않았지만, 나는 한 오른손으로만 천천히 타자를 칠 수 있습니다.

『종의 기원』에 이어 곧바로 『천계진화론』을 소개하는 것은 자연스러운 일이다. 『천국의 진화(Evolution of Heaven)』 영문 원서는 『진화와 윤리(Evolution and Ethics)』라고 불리며 다윈의 절친한 친구 헉슬리(Huxley)가 썼다. 흥미롭게도 진화론은 종의 기원 자체보다는 19세기 말과 19세기 초에 안복의 천안륜 번역을 통해 중국에 소개되었다. 염푸는 『천진화론』에서 '자연선택과 적자생존'관을 거듭 강조하며 사람들이 자기계발과 민족부흥을 추구하도록 격려했다. 『천안륜』은 어떤 면에서 보아도 중국 현대사에 큰 영향을 미친 책으로 볼 수 있으며, 쑨원, 루쉰 등 주요 인물들의 사랑을 받아왔다. 2014년 4월 24일, 푸젠성 업무를 시찰하던 총리가 옌푸의 옛 거주지를 특별 방문했는데 줄을 섰을 때 옌푸가 번역한 '천안륜'을 읽었다고 말했습니다. 그는 또한 모든 중국인이 Yan Fu를 기억해야 한다고 말했고 여러 세대의 중국인을 계몽시켰습니다.

『천안륜』은 이렇게 중요한 책이지만, 안복은 100여년 전에 살았기 때문에 『지후자예』가 가득한 고전 한문을 사용했기 때문에 지금 부모님이 읽어도 어렵다고 느끼실 겁니다. 그래서 이 책을 집필할 때 주로 Huxley의 영어 원문과 Yan Fu의 고전 중국어 번역을 바탕으로 여러분이 좋아하는 언어 스타일을 사용하려고 노력했고, 여러분이 이해하기 쉬운 예문을 선택하고 원서를 다음과 같이 번역했습니다. 가능한 한 진정성 있게 콘텐츠를 제공합니다. 진심으로 이 책을 읽으시길 바라며, 읽어주셔서 감사합니다!

언론 논평

먀오 데수이 씨의 저서 『천국의 진화에 대하여(어린이 컬러판)』는 헉슬리의 영어 원작을 엄격하게 따르고, 옌푸의 한문 번역본과 주의 깊게 비교하며, 독자들이 이해하기 쉬운 몇 가지 예를 선택했다. , 인기를 얻기 위해 노력하고, 한편으로는 인기를 얻기 위해 노력하며, 한편으로는 원작의 내용을 최대한 진정성 있게 독자들에게 제시합니다. 최근 몇 년간 국내 대중과학 도서의 리뷰에 참여해 보았는데, 좋은 번역 작품은 많지만 진정으로 독창적인 좋은 책은 많지 않다는 것을 자주 느낍니다. 이런 점에서 저는 Jiie Publishing House가 관련 전공에 정통하고 중국과 서양 예술, 교양에 대한 지식이 풍부한 Miao Desui 선생님과 같은 학자를 "발견"한 것을 매우 기쁘게 생각합니다. 일반적으로 "어려운" 주제인 과학을 해석하고 대중화하기 위한 고전입니다. 이 책은 어린이 컬러링판으로 불리지만 일반 성인 독자들에게도 여전히 읽을 가치를 갖고 있다. 특히 진화론이 수세기 동안 중국에 전파되면서 시대와 정치의 영향으로 우여곡절을 겪었고, 대중들 사이에 널리 퍼진 오해를 고려하여, 나는 『진화론』이라는 책을 엄숙히 추천합니다. (어린이 컬러 에디션)'을 부모와 자녀에게 전합니다. 우리 다음 세대가 과학을 이해하는 데 도움이 될 뿐만 아니라, 올바른 인생관을 확립하는 데도 도움이 되기를 바랍니다.

——저우중허(Zhou Zhonghe), 유명한 고생물학자이자 중국과학원 학자

온라인 평가판 읽기

순서
몇 년 전 저는 Yilin 출판사에서 다윈의 "종의 기원"(제2판)을 번역하도록 Miao Desui 씨를 추천하는 영광을 누렸습니다. 얼마 지나지 않아 저는 또한 그의 "종"을 번역하도록 기쁘게 초대받았습니다. 종'을 출판한 지엘출판사. 서문이 있는 '기원(어린이 컬러판)', 이제 지엘출판사는 먀오 선생의 '천암륜(어린이 컬러판)'을 성대하게 출시할 예정입니다. 출판사에서 보내준 전자책 원고를 단숨에 읽어본 후 두 가지 느낌이 들었습니다. 첫째, 이 두 아동채색화 자매권은 여러 면에서 같은 맥락이며, 서로 보완적이라고 할 수 있다는 것, 둘째, 김 선생님. 불행하게도 먀오족은 2년 전 뇌 손상을 입었고, 게게(Ge Ge)는 뇌졸중을 앓아 아직 회복 중인데, 그런 어려운 상황 속에서도 이 새 책을 집필한 그의 집념과 인내는 경외심을 불러일으킵니다.
『종의 기원』(어린이 컬러판)에 비해 이 책의 내용은 여전히 ​​간결하고 아름답고 유머러스하며, 각 장의 제목도 여전히 이해하기 쉽습니다. 『종의 기원(어린이 컬러판)』과 같은 궈징 선생님의 재미있는 그림이 이 책에 많은 흥미를 더해줍니다. 게다가 책에는 많은 팁과 장 요약이 담겨 있어 어린 독자들이 다소 난해한 내용도 쉽게 이해할 수 있도록 해준다. 이 책에는 또한 "풀은 원평원에서 자라고 해마다 풀이 마르고 있다", "여전히 비파를 들고 있다" 등 고대와 현대, 중국과 외국 유명 인사들의 수많은 시와 암시가 교묘하게 삽입되어 있습니다. 얼굴을 반쯤 가리고 있다", "귀신과 싸우기 위해 종귀를 쓴다", "이름이 무슨 상관이냐? 장미는 장미라고 부르지 않지만 냄새는 똑같다" 등 그의 면모를 엿볼 수 있다. 중국과 서양 문화에 대한 이해.
『종의 기원』(제2판)이 원래 다윈의 진화사상이라면 『종의 기원』(어린이 컬러판)은 다윈의 진화사상을 충실히 대중적으로 해석한 책이다. 그렇다면 『천안륜(어린이 컬러판)』은 어떤 책일까요? 그러한 질문에 대답하는 것은 쉽지 않습니다. 다행히 먀오 씨는 책에서 자세한 답변을 제공했습니다. 이 서문에서는 단지 간략한 요약만을 하려고 노력할 것입니다. 영어 도서 『진화론(The Theory of Evolution)』의 원래 제목은 원래 『진화와 윤리(Evolution and Ethics)』였는데, 다윈의 진화론에 대한 헉슬리의 대중적 해석뿐만 아니라 진화와 인간 사회의 관계에 대한 그의 생각과 의견도 담겨 있었다. 헉슬리가 강조하는 핵심사상과 내용에는 인간사회와 동물사회의 차이, 인공인격과 자연인격의 차이, 사회진화와 생물학적 진화의 차이, 인간 경쟁의 차이 등이 포함된다는 점을 지적할 만하다. 생존과 생존을 위한 생물학적 투쟁, 생존을 위한 투쟁과 윤리적 원칙 사이의 갈등 등 간단히 말해서, 그는 생물학적 진화의 법칙이 사회학 분야에 엄격하게 적용될 수 없다고 믿습니다. 그러나 아이러니한 점은 (번역 역사상 드문 일이지만) Yan Fu 씨의 번역 "천국의 진화론"은 실제로 Huxley 원작의 진화 부분만을 편집하고 의도적으로 그의 윤리적 윤리를 생략했다는 것입니다. 견해. 그뿐만 아니라, 옌푸 씨는 "자연 진화론"에 스펜서를 창시자로 하는 악명 높은 사회 다윈주의적 견해(헉슬리가 확고히 반대한 내용이 바로 이것이다)를 추가하고 "자연 선택, 적응 및 자연 선택"을 포함시켰습니다. '적자생존'이라는 생물학적 진화의 법칙을 인류사회의 진화에 그대로 베끼는 것은 헉슬리의 본래 의도와 완전히 반대되는 것이다. Miao Desui 씨의 비유를 빌리자면, Huxley의 "진화와 윤리"는 Yan Fu의 신중한 재료 선택과 서민들에게 적합한 요리인 "반찬"을 통해 "서양 음식"에서 "중국 음식"으로 완전히 변형되었습니다. 그때그때 변화를 열망하며, 중국의 후진성에 맞서는 중국 엘리트들의 취향을 위한 '잔치'입니다.
먀오 데수이 씨의 저서 『천국의 진화에 대하여(어린이 컬러판)』는 헉슬리의 영어 원작을 엄격하게 따르고, 옌푸의 한문 번역본과 주의 깊게 비교하며, 독자들이 이해하기 쉬운 몇 가지 예를 선택했다. , 대중성을 위해 노력하고, 한편으로는 대중성을 위해 노력하며, 한편으로는 원작의 내용을 최대한 진정성 있게 독자들에게 바칩니다(이 책의 두 번째 부분). 그 밖에도 안복(延富), 헉슬리(Huxley), 『천화론』에 대한 인기 있는 서문을 추가했고, 제3부에서는 『천화론』의 집필 배경과 깊은 영향을 소개했다. 책에서 먀오 씨는 헉슬리의 원래 의도와 옌푸의 성과를 설명하는 데 수고를 들였습니다. 그 목적은 독자들이 실제 헉슬리의 생각과 옌푸 씨가 그런 일을 한 방법과 이유를 이해할 수 있도록 하는 것입니다. 주의를 기울이십시오."
사실, 옌푸 선생은 우리나라 최초로 유럽에 남아 있는 학자로서 그의 중국어와 영어 구사 능력에 대해 의심의 여지가 없습니다. 그가 변화된 『천암륜』을 그토록 ‘번역’하려고 애쓴 이유는 사실 그의 애국심과 구국심에서 비롯된 것이었다. 당시 중국은 보수적이고 낙후적이어서 위에서 아래로 모두가 혼란스러워했고 소수의 사회 엘리트들만이 나라를 구하려면 강한 약만이 질병을 치료할 수 있다고 걱정하고 느꼈습니다. 그런 다음 안푸는 '약자와 강자, 적자생존'과 '자연선택, 적자생존'을 사용하여 사람들에게 경고했습니다. 그 결과 『천상진화론』은 진화론, 사회진화론, 민족구원론이 삼위일체가 된 것이 되었다.
중국에서 진화론이 초기에 확산된 것에 대해 중국의 유명한 진화생물학자인 시카고 대학의 롱 만위안(龍源庵) 교수는 다음과 같이 썼습니다. “원래 과학 이론이었던 진화론이 지도 이념으로 변모하기 시작했습니다. 19세기 말과 20세기 초 중국 인민이 구국을 위해 노력한 내용과 정치적 구호.” 다윈의 진화론은 왜 중국에 들어오자마자 바뀌었을까? 여기에는 여러 가지 이유가 있는데, 옌푸 씨의 역할은 의심할 여지가 없으며, 이는 당시 중국에 현대 과학이 아직 뿌리를 내리지 못한 것과도 관련이 있습니다.
'자연선택, 적자생존'이라는 표현이 중국인에게 친숙한 만큼, '자연선택'은 자연선택의 좀 더 고전적인 번역이라고 할 수 있지만, '적자생존'은 실제로는 그렇지 않다. 분명히 다윈의 원래 의미는 또는 주요 사상은 단순히 다윈의 진화론의 목적과 동일시될 수 없습니다. 그는 『종의 기원』 제5판에서 스펜서의 진술을 차용하기 시작했는데, 이제는 실패라고밖에 볼 수 없는 것 같다. 적자도 강자와도 다르며, 생물학적 진화에는 예측 가능한 방향이나 소위 점진적인 발전 추세가 없습니다.
진화생물학자 장더싱(張德興) 선생의 말을 빌리자면, 안푸 선생의 『천진화론』의 출판은 한편으로는 중국인민의 지혜를 열어주고 국가의 자기계발을 일깨웠다. 한편, 이는 또한 많은 중국인들이 진화론에 대해 완전한 이해를 추구하지 않고 절반만 이해하게 했으며, 심지어 소문을 퍼뜨리고 심지어 소문을 퍼뜨리게 했지만, 현대 중국 사회는 이러한 개념을 극도로 남용했습니다. 이러한 관점에서 볼 때 Miao Desui 씨의 "Tianyan Lun (어린이 컬러 에디션)"의 출판은 실제로 필요하고 시의적절하며 최소한 소스를 수정하는 역할을 할 수 있습니다.
이 책의 세 번째 부분에서는 사회생물학적 이론의 발전과 논쟁도 검토합니다. 이 부분에서는 최근 수십년간 진화생물학, 행동생태학, 사회생물학, 진화심리학, 인류학, 사회학 분야의 해외 학계의 연구 핫스팟과 진행 상황을 소개하고 있다. 진화론과 인간 사회의 진화. 과학은 원래 정치와 아무 관련이 없지만 과학과 정치의 관계는 모호한 경우가 많습니다. 사회다윈주의는 대대적인 정치적 견해로 악명이 높았지만, 사회생물학은 인간의 사회적 행동만을 다루는 과학이라 논란이 되기 쉽다. 인간은 결코 생물학적 본성을 벗어날 수 없다(이기심과 경쟁이 전부가 아니라 협력과 상생, 심지어 이타주의도 많다). 자신만의 독특한 소위 윤리와 도덕이라는 획득된 속성이 많이 있습니다. 사실 이것이 『진화와 윤리』를 집필한 헉슬리의 원래 의도였다.
『천상진화론』이 출간된 지 백여 년이 흘렀고, 진화론이 발전해왔고, 우리 인간도 진화해왔습니다. 100여년 전의 약하고 빈곤한 중국과 비교하면 오늘날의 중국은 완전히 변모했지만, 세계적으로 유명한 경제적 성과에 비해 과학기술, 문화 등 여러 측면에서 중국과 세계의 격차는 매우 크다. , 그리고 국가의 과학 소양은 여전히 ​​중요합니다. 중국의 번영은 과학과 문명의 발전을 떼어놓을 수 없습니다.
최근 몇 년간 국내 대중과학 도서의 리뷰에 참여해 보았는데, 좋은 번역 작품은 많지만 진정으로 독창적인 좋은 책은 많지 않다는 것을 자주 느낍니다. 이런 점에서 저는 Jiie Publishing House가 관련 전공에 정통하고 중국과 서양 예술, 교양에 대한 지식이 풍부한 Miao Desui 선생님과 같은 학자를 "발견"한 것을 매우 기쁘게 생각합니다. 일반적으로 "어려운" 주제인 과학을 해석하고 대중화하기 위한 고전입니다. 이 책은 어린이 컬러링판으로 불리지만 일반 성인 독자들에게도 여전히 읽을 가치를 갖고 있다. 특히 진화론이 수세기 동안 중국에 전파되면서 시대와 정치의 영향으로 우여곡절을 겪었고, 대중들 사이에 널리 퍼진 오해를 고려하여, 나는 『진화론』이라는 책을 엄숙히 추천합니다. (어린이 컬러 에디션)'을 부모와 자녀에게 전합니다. 우리 다음 세대가 과학을 이해하는 데 도움이 될 뿐만 아니라, 올바른 인생관을 확립하는 데도 도움이 되기를 바랍니다.
저우중허 2016-9-25

책 발췌 그림