피아노 소리는 소송 같다 (프랑스) 마가렛 뒤라스 상하이번역출판사

Anna Deballest는 다른 지방의 해안 도시에 있는 회사 관리자의 젊은 아내입니다. 어느 날, 아래층 카페에서 살인 사건이 발생했고, 알 수 없는 힘에 의해 다음날 다시 카페로 돌아오던 그녀는 그곳에서 파란 눈의 청년을 만나게 된다. 그와 이야기를 나누는 동안 안나 자신도 자신이 속해 있던 부유한 부르주아 사회에서 벗어나 무관심한 남편과 헤어져 또 다른 여성이 되었다. 어떤 상황에서 그녀는 '마담 보바리'가 되는데... 어느 날, 그녀는 아이들 없이 다시 쇼빈을 찾아와 그에게 키스를 하게 되는데, 두 사람은 이 키스만으로도 그들의 사랑을 확증하기에 충분하다는 것을 알고 있었다.

저자 소개

"피아노 악보에 적힌 두 단어를 읽어보실래요?" 피아노 여교사가 말했다. "모데라토 칸타빌레." 아이가 대답했다. 아이의 대답을 들은 선생님은 연필을 들고 자판을 살짝 두드렸습니다. 아이는 꼼짝도 하지 않은 채 고개를 돌려 악보를 바라보고 있었습니다. “모데라토 칸타빌레가 무슨 뜻이에요?” “모르겠어요.” 그들로부터 3m 떨어진 곳에 앉아 있던 한 여성이 한숨을 쉬었다. "모데라토 칸타빌레가 무슨 뜻이에요? 정말 모르시나요?" 선생님이 다시 물었다. 아이는 대답하지 않았습니다. 선생님은 다시 연필로 자판을 두드리며 힘없이 비명을 질렀지만 소리는 억제되었습니다. 아이는 눈썹도 움직이지 않았다. 선생님이 뒤를 돌아보며 “드발레스트 선생님, 이 아이 좀 보세요”라고 말하자 안나 드발레스트 선생님은 다시 한숨을 쉬었습니다. "누구랑 얘기하고 있는 거야?" 그녀가 말했다. 아이는 움직이지 않고 눈을 낮추고 혼자 생각했습니다. 벌써 저녁입니다. 이것을 생각하면서 그는 조금 몸을 떨었다. "지난번에도 말했고, 저번에도 말했지. 백 번도 넘게 말했는데, 모르는 게 아닐까?" 아이는 대답하지 않는 게 낫다고 생각했다. 선생님은 다시 그녀 앞에 있는 물건을 바라보셨습니다. 그녀는 더욱 화를 냈습니다. "또 간다, 또 간다"고 Anna Deballest가 속삭였습니다. "당연한 일이지만 그는 대답을 거부할 뿐입니다." Anna Deballest도 아이를 머리부터 발끝까지 바라보았지만 교사와는 다른 방식이었습니다. "빨리 말해라." 선생님이 소리쳤다. 아이는 놀란 기색을 보이지 않았다. 그는 침묵을 지켰으며 아무런 대답도 하지 않았습니다. 선생님이 세 번째로 자판을 너무 세게 쳐서 연필이 부러졌습니다. 아이의 손 바로 옆에 있습니다. 아이의 동그랗고 작은 손은 아직 피어나기를 기다리는 꽃봉오리처럼 유백색이었다. 작은 손은 꽉 쥐고 움직이지 않았습니다. "정말 어려운 아이군요." Anna Deballest는 소심함과 낙담의 기색도 없이 이렇게 말했습니다. 아이는 이 말을 듣고 몸을 돌려 그녀를 바라보았다. 그는 매우 빠르게 움직였다. 그녀를 보는 동안 그는 안도감을 느꼈다. 시간은 눈 깜짝할 사이였다. 그런 다음 그는 점수를 보면서 사물로서의 자세를 다시 시작했습니다. 그의 손은 여전히 ​​꽉 쥐어져 있었다. 여교사는 "그 사람이 다루기 어려운지 알고 싶지 않아요, 데발레스터 선생님. 다루기 어려운지 아닌지는 제 말을 따라야 합니다. 그렇지 않으면 어떻게 되나요?"라고 여교사가 말했다. 이 말, 열린 창문으로 바다소리가 밀려들어왔다. 도시의 희미한 소리도 창문으로 흘러 들어왔다. 지금 이 순간, 도시 전체는 봄 오후의 중심에 있습니다. "마지막으로 묻는데, 정말 모르시나요?" 열린 창문 위로 작은 쾌속정이 나타나 천천히 움직였다. 그 아이는 악보를 보기 위해 얼굴을 돌리고 살짝 움직였습니다. 오직 그의 어머니만이 그가 움직인 것을 알아차렸습니다. 그 배는 그를 불안하게 만들었다. 도시 곳곳에서 모터의 낮은 소리가 들렸다. 이곳에서는 요트를 거의 볼 수 없습니다. 노을이 하늘 전체를 붉게 물들였습니다. 몇몇 아이들이 부두에 서서 바다를 바라보고 있었습니다. "진심으로 마지막으로 묻는데, 정말 모르시나요?" 쾌속정은 여전히 ​​창가 앞에서 움직이고 있었다. 아이가 너무 고집을 부리자 선생님은 깜짝 놀랐습니다. 분노도 가라앉았고, 원래는 어떤 행동을 해서 아이에게 대답을 강요할 수도 있었는데, 아이가 전혀 진지하게 받아들이지 않아서 낙담했고, 한동안은 자신의 운명만을 느꼈어요. . “이런 일을 하는 게 무슨 직업이에요?” 그녀는 쓴 한숨을 쉬었다. Anna Deballest는 아무 말도 하지 않고 같은 느낌을 표현하려는 듯 고개를 약간 숙였습니다. 마침내 활주로가 창틀 사이로 시야에서 사라졌습니다. 아이는 조용했고, 조수 소리는 더욱 크고 어디에서나 들리는 것처럼 보였습니다. “모데라토가 무슨 뜻이에요?” 아이는 작은 손을 펼쳐 종아리까지 뻗어 가볍게 긁었다. 그의 움직임은 의도적이지 않고 활발했고, 아마도 교사는 그런 행동에 대해 그를 비난할 수 없었을 것입니다. "모르겠어요." 그는 긁은 뒤 대답했다. 지는 해의 빛이 갑자기 화려하고 눈부시게 변했고, 아이의 황금빛 머리카락도 다른 색으로 빛났다. 여교사는 "어려운 일이 아니다"고 말하며 태도가 차분해졌다. 그녀는 손수건을 꺼내서 오랫동안 코를 풀었습니다. "내 아이를 보세요." 안나 드발레스트는 기쁜 마음으로 말했다. "내가 어떻게 이런 아이를 낳을 수 있었을까? 이렇게 고집 센 아이를 어떻게 낳았을 수 있었을까..." 여교사는 이런 종류를 비난하는 것이 부적절하다고 생각했습니다. 자존심일 필요는 없습니다. 그녀는 압도당했습니다. 그녀는 아이에게 말했습니다: "모데라토는 미디엄 템포, 칸타빌레를 의미한다고 수백 번 말했어요. 노래하는 것과 비슷하고, 중간에 노래하는 것 같아요." 아이는 완전히 무관심한 표정으로 말했습니다. 여교사가 돌아섰다. "글쎄요, 맹세합니다." "끔찍해요, 끔찍해요." Anna Deballest가 웃으며 말했습니다. "염소처럼 고집이 세고, 끔찍해요. 끔찍해요." "다시 말해주세요." 가정교사가 말했습니다. 아이는 침묵했다. "다시 반복하라고 했어요." P3-7