レイン・フジャン

おすすめ、確実スコア8.5の高得点作品！ 2017年台北国際ブックフェア大賞と金三脚文芸書賞の受賞者、タイムズ文学賞と連合報道文学賞の受賞者、そしてマレーシアの中国の重鎮作家黄金書が本土の短編小説集を紹介しました。元の形で。

製品の特徴

編集者の選択

「雨」は台湾の重要な文学賞であるタイムズ文学賞とユナイテッド・プレス文学賞を受賞しており、マレーシアの華僑作家黄金書がオリジナルの形で本土に初めて紹介した短編小説集であり、2017年の台北でもあります。国際ブックフェア大賞、ゴールデン・トライポッド文芸書賞受賞作。

創作の分野でも研究の分野でも、黄金書が現代マレーシア中国文学（マレーシア中国文学）を代表する存在であることは疑いの余地がありません。梁文道はかつてこう言った、「マレーシアの作家の特徴の一つは、言語と文字の管理に特別な注意を払っていることだ。率直に言って、中州正雲のいわゆる発祥の地である今日の中国本土でも、同じような小説が数多く作られている」彼らほど洗練され洗練された人はいないでしょう。」

黄金書は創作と議論を駆使して歴史の忘れ去と闘い、マレーシアの中国文学に活路を見いだした。 His creations refer to the life experience in his hometown, inherit the "alien history" that was almost lost in the past, and create a magical historical narrative, using literary methods to make people re-examine the past and ask where to go in the未来。

本书笔调魔幻，刻划细致，在一个篇章里死掉的人物，下一个故事中又复活了；看上去是同一个角色，却在不同故事里有不一样的性格。读着让人迷失在潮湿溽热的南洋雨林深处中，同那个小家庭一起畏怖惊惧，一起轮回转生。

簡単な紹介

离开故土下南洋的一个小家庭，栖身并扎根于马来半岛胶林间，四周环伺着凶猛的野兽、怀有异心的外人及徘徊不散的亡灵。 With the sudden disappearance and bizarre deaths of family members, the slow and depressing pace accumulated until one day, explosive and strange mutations occurred. The floods caused by heavy rain sometimes led to the other side, and they escaped from the grasp of death. Inこの世界ではすぐに異物となって次の輪廻に放り込まれ、そのサイクルが続く。

著者について

マレーシア系中国人のファン・ジンシュウは、1967 年にマレーシアのジョホール州で生まれました。于1986 年赴台求学，台湾大学中国文学系、淡江大学中国文学硕士、台湾清华大学中国文学博士毕业。 1996 年以来、台湾の済南大学中国語学科で教鞭を執っています。 He has won many important literary awards, including the United Literary Newcomer Award, the United Daily News Literary Award, the Times Literary Award First Prize for Novel, the Hua Zong Literary Award, the Malaysian Chinese Literary Award, and the Taipei International Book Fair Grand小説賞受賞。

著有小说集《鱼》《犹见扶余》《南洋人民共和国备忘录》《土与火》《刻背》《乌暗暝》，散文集《火笑了》《焚烧》，论文集《华文小文学的马来西亚个案》《马华文学与中国性》《谎言或真理的技艺》《文与魂与体》等。

目次

【おすすめ序文】速さの詩——朱天文『雨』を読む

雨

森を抜けると海があるようだ

戻る

タイガー・タイガー「レイン」No.1

ツリートップ「雨」 作品No.2

水の洞窟の「雨」 作品番号3

Datuk Gong「Rain」作品No.4

Ｗ

キジと犬

ドラゴンボート「雨」 作品No.5

沙「Rain」作品番号6

向こう側「雨」 作品No.7

トゥ・ミユ「Rain」 作品番号8

後の死 (ベラカン・マティ)

小説クラス

南の町

南の南「雨」本土版あとがき

【附录一】不像小说的小说—花踪马华文学大奖赞词张景云附：论马华中品小说张景云

【付録2】黄金書、場所のない場所

作品のオリジナル出版局

序文

【おすすめ序文】 速さの詩——『雨』を読んで／朱天文

「モンスーンの雨が絶え間なく続くと、カワウソは再びクジラに戻るかもしれません。」

これは黄晋書さんの文章です。

句子从知识和想象的沃土里长出来：“鲸鱼的祖先是鱼类上岸演化成哺乳类又重返大海者，它的近亲是水獭。”

衡诸同代人小说之中，锦树小说写得精彩的地方，应该说，只有他有而别人没有之处，是“变形记”。 Especially since 2012, he has concentrated on and accumulated a lot of experience in various novels about the Communist Party of Malaya. Whether it is viewed from a high-brow perspective, or it is generally considered that the novels are middle-grade novels that look （中眉） この記事から判断すると、私の偏見はすべて「変態」に関するものです。

いいえ、カフカの『変身』ではありません。そのようなカフカは、昨日と明日の壮大な古代ヨーロッパの荘厳な広間に一人で座って、ある朝目覚めるとベッドの中で異形の昆虫になっていたことに気づく人の生活状況について瞑想しています。

でも、マレーシアの熱帯雨林？人間の薄い文化は茅と綱引きをしている。 「たとえ1本であっても、庭に茅を植えることは決して許されませんでした。」十戒に含まれる可能性があります：「家の近くに草を置くことは禁止されています。それは取り除かれなければなりません。それを火の上に積み重ねて、家が裕福だった頃は、庭と隣の庭との間に境界標がしっかりと立てられ、火災を防ぐかのように茅や野木の生育を防ぐために境界溝が掘られ、その中には五本足の家が整然と並んでいた。しかし、年老いた彼は、籐椅子に座って、ドアの前の草が近づいてくるのを眺めていました。妻が子供たちに自慢しているのを何度も聞いたことがあります。「私には、草の葉さえも許されません」家の周囲20フィートのところにある。「中に現れるだろう。」 彼自身も境界記念碑に鍬を持ち、密輸された茅の塊を見て妻に叫んだことがある。成長した？」（1990年の延期中に「リトリート」に書かれた）

ジンシュウの小説の中で、この小説ほど私に強い印象を残した故郷はありません。変身、つまりオウィディウスの変身。

15 巻の 6 拍子叙事詩「変身物語」は体の変化について歌い、世界の始まりから現在に至るまで 100 を超える物語を織り成しています。現在、彼はローマ皇帝アウグストゥスによって黒海に追放されました。ここでラテン語は役に立ちません。

幾多の変化を経て、少女の長い髪は葉っぱに、腕は枝に、機敏な足は地面に張り付いて月桂樹となって逃げ出した。様々な逃亡、葦となり、没薬の木となる。ナルキッソスは涙を流し、自分のプールに溶けるまで、悲しくて泣きました。村娘と工芸の女神は機織りと刺繍で競い合いました（織機をセットアップするそれぞれの織物の詳細は本当に刺激的です）. 女神はアテネの命名権をめぐる競争に織り込みましたが、村娘はロマンチックな犯罪を織りました男神たちと競い合い優勝したのですが、蜘蛛に変えられてしまいました。マケドニアの王女はカササギに変身した物語の敵対的なバージョンを語った。ディオニュソスのカーニバルに参加して糸紡ぎに励む代わりに、三姉妹はコウモリに変えられました。洪水の後、石は人間に変化し、岩の中の静脈はまだ人体の静脈でした。トロイア戦争の後、船団がイタリアの西海岸にやって来て、テヴェレ川を真っ直ぐに遡上しました。彼らは先住民族と激しく戦い、最初のローマを設立しました。ウェルギリウスは叙事詩の半分をこの物語に費やしましたが、「変身物語」 「」は数話しかありません。サクサク終わりました。破壊された街は、煮え続ける灰の中から見たこともない鳥が飛び出し、羽ばたき、燃えさしを叩き続け、その鳴き声、痩せっぷり、蒼白さ、すべてが誘拐への哀悼の意を呼び起こした。 person. The city, and even the name of the city, was left to this new-born bird, Ardea, which was called a heron as a common noun. （吕健忠译注之《变形记》）

胜者自胜，败者的一方却开启了故事。

これらを見て誰を思い出しますか?我想到黄锦树的马共小说，和他的马华文学。

变形，它扎根在不同世界的模糊界线上。神、人間、自然の間の相互浸透は階層的ではなく、途中で力が衝突したり相殺されたりして絡み合っています。オウィディウスの執筆に対する情熱を支配しているのは体系的な構造ではなく、頻繁に視点を変え、リズムを変えることによって強化される蓄積であり、場面ごとに、物事ごとに、多くの場合似ていても最終的には異なります。滔滔不绝要将一切变得无所不在，且近在手边。它是一部迅速之诗（语出卡尔维诺，《奥维德与宇宙亲近性》）。

素早く？自卡夫卡以来的现代小说，从精神到样貌，总是跋涉。现在读了锦树的小说，竟是迅速之诗。痛ましいとも言えるが、マレーシアの中国文学の文化資産が不足している、あるいは存在していないからこそ、すぐにそう言えるのである。 「私たちは重い不在、欠如を引き継がなければなりません。」

それどころか、圧倒的に豊かな文化資産を持っていたカフカは、すでに現代世界を書き、未来世界のジレンマを予言していた――官僚組織が多く、分業が細かすぎて門が厳重に守られている。さまざまな分野を横断することができます。 MCAと比較して、台湾は高度な資本主義の時代に（中国共和国」（ベンジャミニア語）「中国共和国」にも属しています。小説を書くことは、人々が酔って報われる瞬間です。地球の重力。現実の世界でそれを持ち上げるという努力の中で、私はついにそれを2、3フィート持ち上げることができました（頭の3フィートの中に神がいます）。

無いから早いのか？

ジンシュの記事「鶏とその概念」は、鶏をナイフの下に置くことで野菜市場から解放されたいくつかの鶏と雄鶏の行為について書いています。卵を産んだことのない黒い鶏が卵を産み始めたことを意味します。家族は食べるために卵を拾いますが、それらを拾って卵をhatch化させることは許されません。 eggs, but they are still hatching. The family members say that the hen is hatching them. No.他の黄色の鶏にも同じことが言えました。家族は市場に行き、2人のひよこを買いました。彼らは、ひよこが見えなかった夜に鶏の熱い腹にそれらを詰めました。翌日目が覚めたとき、彼らはそれを見ました。 hens clucking happily with their babies. The chickens dug through the soil everywhere in the garden to look for insects for the chickens to eat.

我在小咖啡馆下午的安静里读到，只能一直闷笑。自意識の高い金淑だけがマレーシア中国文学を育てているのだと思っていた。

彼はアカデミックな世界に属しており、核レベルの文学理論をいくつか読んだことがなくても（私は『文学と精神と身体／現代中国性について』を何度か読んでいます）、それでも周囲に輝くエネルギーを感じることができます。エリア。彼は才能があり、小説を書くので、MCAの同僚の誰よりもこの現象を理解し、それをうまく活用しようと努力し、それが彼の「変身」になります。覚えていれば、彼はかつて大学の学部で選択科目「文体演習」を教えたことがあるが、ポー文体、カフカ文体、ボルヘス文体、昆明文体などの有名な文体を使って中国共産党について書きたいとも語っていた。スタイルなど。体を引っ張る...彼はまた笑いながら言い続けました、それは体操のスタントではありませんでした。もちろん、どうして私たちはCPMになれないのでしょうか？ジンシュウの父親の世代は、読み書きができ、本を読み、中国語の本を読んでいる限り、森に入って共産党員になるところだった。あなたはそれをしませんでしたが、あなたにはいつもそれをするクラスメート、先生、友人がいたのです「斜めの月明かりの下、上り坂の道を歩くと、そこには太陽さえ差し込まない原生林のセクションがありました。たった4つ-脚のあるヘビとイノシシはその上を歩くことができます。」

小説『土と火』刊行から8年、4年連続で年に1冊の小説を書き続けている金州さんは、故郷の招きでマレーシアで初めて自選作品集を出版しました。本のタイトルは「火事と危険なもの」です。これらはすべてマラヤ共産党の小説であり、この『雨』を除いてすべてマラヤ共産党の小説で溢れている。

過去にモンスーンの雨が降り、郷愁の深い暗闇の中で人々は魚と化しました。ジンシュウ自身によると、今回は限られたスペースと限られた要素の中で、作品No.1、作品No.2、作品No.3…から作品No.8まで、雨を表現する画法を借用したという。小さな絵、変化、分岐、断裂、継続。さらに遡ると、「書き込みエンジンが故障した」数年後、彼は部品修理屋のようにあれこれ試してみました。 「メンバーが1回死ぬ、つまり毎回1人減るだけで、記事は4つある。毎回2人減ったら…」

まったくばかげて始まりましたが、始まるとすぐに、創世記よりも激しい雨が降り始めました。優さんの8作品のうち、この記事では死んでいたものが、次の記事では再び生き返る。しかし、各章は人々に影響を与える詳細にこだわり、決して現実から逸脱しません。雨が降ると、ゴムの木の糊溝から白い乳液が流れなくなり、水の跡が木の皮に沿って網目状に広がり、森全体の木がクモの巣のような白い色で覆われます。 。なんて無駄だ、両親。悲しいため息をつく。

箱舟もあります。沼の底から引き揚げた魚の形をしたカヌーには予兆の力があったようだった月明かりの軒と影が父親に何かを告げた翌日石は取り除かれ空になった死んだ息子の墓が復活したイエスの。 「それからまた雨が降りました。そして日本人がやって来ました。」

洪水の後、高い木のてっぺんにぶら下がっていた魚の形をした船が引いたのに、人々を救うために漕ぎ出した父親が見つからなかったとしたら、彼はどんな姿で戻ってくるのでしょうか？物語を語るレイン ワーク No. 2 は、複雑な心理的要因を無視し、力強く信頼できる物語のリズムに包まれながら、あらゆる瞬間に即座に決断を下します。

「あるいは、洪水の夜、両親がいないとき、弟が妹を守ってボートに乗ったらどうなるでしょうか。懐中電灯は切れて、野原は広大で、黒い木の冠が群生していました。」そして彼らは次のことを発見した。 「空は星でいっぱいで、彼らは頭を上げました。無限大どこにいても、濃い光の点が無限にドームを満たします。実際には晴れています。」兄と妹は神になり、地球上の自分たちの家をまるで地球のように見るでしょう。スノーグローブ。彼らは私に、洪水の後に人類を再生させた野生の神話の兄妹を思い出させます。

もしあれば、タイガー。上記の弟は、Yu No.1にあります、「少年シンは5歳で、すでに海を見ています。」シンはよく金色の毛皮とドアを通過する暗い線を夢見ます、虎！心臓が高鳴りながら目を覚ましたシンは、父親にトラをくれと懇願した。大雨が降っていて、森は冠水しました。イノシシの家族も来ました。イノシシはたてがみを立てて犬に立ち向かい、犬を後ろに押し倒しました。雌豚は雨の中、キャッサバ畑全体をひっくり返して、それを与えました7、8匹の犬と小さなイノシシが楽しそうに食事をしています。それから、炎の色のトラと 2 頭のトラの子もやって来ました。大雨の中、あばずれ女は、大きな毛玉に群がっていたイノシシの家に向かって尻尾を振りました。彼女は左に数歩歩いて、数歩右へ イノシシとメス 豚は子豚を守るために頭を下げました。雨を避けたのか、子トラは突然二つの火の玉のように家に向かって走っていき、その子トラは家の猫と同じくらい大きく見えました。上げたい！シンさんは裏口から飛び出して、2頭の虎の子に会いました。両側にいる動物たちのボディーランゲージがとても正確で、段落全体を目で追わずにはいられませんでした。

しかし、雨が降った4日目に、虎は眠っている妹を食べてしまいました。犬のbarえ声が聞こえませんでした。」蚊のネットは大まかに引き裂かれるのではなく、引き離されました。それはとても優しいです。丼鉢。 。ということは、ホワイトタイガーのダトゥクに食べられたのでしょうか？四人の神、グアニン、地球の神、ダボゴン、白虎は、頭を下げて喫煙して5本足の基礎の上に座っていました。イギリス軍。彼らは2つのグループに分かれていました。道路は半島の東海岸と西海岸に沿って南に行き、すぐに半島の中心に到達しました。 1995年に書かれた「違法移民」のダトゥク・ゴンは、「私は無駄なダトゥク・ゴンです...私のアイデンティティはあいまいで、どこにでも恥ずかしいです。私はこの国ではなく、この土地に属しています。私は無力で無力です！幽霊と神々。人間の問題を気にしないでください。」貧しいダトゥクLord、起こりそうな血なまぐさい強盗を見て、少なくとも彼は少なくとも最初に姉妹を連れ去ることができました。

優さんの作品だけでなく、他の記事もすべてこの豪雨と小雨に巻き込まれています。私たちが男の子の視点に従えば、私たちは彼を父、母、姉妹、叔父、2番目の叔父、おじいちゃん、祖父と呼びます。ニシンはしばしば5歳です。また、若い頃や壮年期には、二人称であなたを指すことがよくあります。第三者の視点が採用されている場合、両親はatu agen tusao gensaoと呼ばれ、妹はayeと呼ばれ、余分な姉妹はzi、wu、およびmoと呼ばれます。父の屈強な友人 4 人は、A、B、B、丁という名前です。基本的な要素として、誰もが多くの異なる組み合わせに従事しており、精神から外観への妨げられない変態、スピードの詩を示しています。

しかし、なぜこの雨は叙情的な悲しみに満ちているのでしょうか？

過去には、ジンシュの素晴らしい章はすべて冗談でした（「ビッグフットはMCPを追いかけた後に登場します」）、暗い（「覆い」、「カニ」、「カエル」、「コック」）、面白い（「火と危険なもの」 、「海もあり、波の配列もあります」）、カーニバル（「あなたが風だったら」）、不条理なリアリズムの作品。那么这次，从何而来的悲伤呢？

开头两篇也许是题旨。 「彼女はみんな悲しい女の子たちだ。また会えるだろう。もう一人の彼女。」 『W』には、ほのかにジャスミンの香りを漂わせるアランというもう一人の女の子が登場する。基本要素である悲しい女性がさまざまな形であなたの前に現れ、あなたは「彼女に対して責任を負っているようです」。

「帰り」で車と大砲を愛した2番目の叔父は、「葉は森の物語を伝えることができ、羽が鶏を伝えることができる」と言った。霧が徐々に漂い、雨は降っていませんが、人を濡らす雨です。鮮やかで獰猛な二番目の叔父の名前はタンですが、この本のすべての物語は彼の車と大砲から生まれたのでしょうか?

「小説クラス」には別の記事があります。そこでは、女の子が彼女の無限の斬新な割り当てを書いており、「自伝はトワイライトの灰色の猫のように背景の奥深くに隠されなければならない」と混乱しています。 about this book?

小説や物語の大砲によって退屈な場所に追い込まれないと確信している唯一のことは、私の2番目の叔父と2番目の叔母の人生の背景でした。彼らは半島の奥深くにあるアブラヤシのプランテーションで働いています。イギリス人によって残されたプランテーションには、レンガ造りの寮、小学校、シンプルなガソリンスタンド、食料品店とスナックバー、サッカー場、バドミントンコートが備わっています。外の小さな町から運転するのに数時間かかります。そうでなければ、労働者のバンしか取ることができません。Xinは学校の休暇中に何度も一緒に住みに行きました。シンさんは、アブラヤシの果実を積んで遠く離れた製油所に向かう二番目の叔父のルリ車に乗り、車中でその物語が語られ始めた。那已是油棕世代。過去に、「ガン・ハニーは何世代にもわたって成長してきました、コショウは何世代にもわたって成長しています。コーヒー、ゴム、ココア、アブラヤシ。完全なゴムの森を見るのはもはや簡単ではありません。少なくともゴムの木はまだ木のように見え、アブラヤシは巨大な草のように見えます。時代はほとんど終わりました。」

形は変わっていますが、元のものはまだそこにありますが、形に縛られて認識できません。前の記事を読んだとき、私はこの家族とつながりがあり、それに対する感情を築きましたが、次の記事では、どうすれば物事が変化し、時間の変化がカウントされないのでしょうか？別の人生で、私は彼らに何が起こったのかを今でも深く覚えていますが、もし彼らがそうでなかったらどうなるでしょうか？これは過去と現在のすべての生活におけるおなじみのテーマであり、悲しみはこれに由来します。

诗人雪莱：“我变化，但我不死。”

すべての変身は前回の魂の帰還です。给人希望，也给人怅惘。たぶん、Xinはまだ壊れたマレーの詩を覚えているのかもしれません。

媒体评论

ジョーリンの小さな町は、常に彼の受胎の元のシーンでした。都市の湿った脂っこい雰囲気、都市のシンプルで洗練されていない人々は、不吉で荒れ果てたものであり、時には不吉です。黄锦树是忧郁的，但他“非写不可”。シェン・コングウェンが西園について彼の話をしているように...しかし、黄jinshuはシェン・コングウェンではありません。シェン・コングウェンは世界に不親切ですが、彼は叙情的なビジョンを管理することができます... Huang Jinshuの作品は殺人です。風刺的なスケッチであろうとノスタルジックなスケッチであろうと、線の間に血が飛び散るのを感じることができます。 ……这倒令我们想起了鲁迅的风格。 「私はXuanyuanを私の血でお勧めします。」執筆は勤勉なキャリアであり、アイドル状態に近づくのは難しいです。私たちの文学の世界は、愛と見せかけを偽造するために慣れているので、突然絶望的な男が現れます。もちろん、私たちはそれを待つことができません。

——文学评论者王德威

カフカが常に精神から外見に至るまで、現代の小説。ジン・シュウの小説を読んだので、スピードの詩であることが判明しました。それは感動的であると言うことができますが、マレーシアの中国文学の文化的資産が不足している、あるいは存在していないため、すぐに言えます。 ...彼は学問の世界に属し、彼がいくつかの核レベルの文学理論を読んでいなくても（私は「文学、魂、現代のchines性について」何度も読んだことがある）、私はまだ輝くエネルギーを感じることができますwithin the radius.彼は才能があり、小説を書いているので、彼は彼のMCAの同僚よりもこの現象をよく理解しており、それをうまく利用しようと努力しています。

——台湾作家朱天文

非常厉害，非常美的一组短篇小说。 ...この小説のコレクションの読者に馴染みのある熱帯雨林は、書面でより洗練されており、写真の開発と分析はより鮮明です。物語のキャラクターは魔法に飲み込まれるために存在しないため、より鮮明です。 or narrative monster that will be activated later. The facial features are clearer in the story, and the scene becomes more lifelike.

——台湾作家骆以军

安德森书写俄亥俄州小镇故事的《酒镇春秋》（オハイオ州ワインズバーグ，又译作《俄亥俄，温斯堡》)收入二十四篇叙事，一篇序曲。 ... Huang Jinshuの「雨」はまさに「雨の町の春と秋の時代」であり、南の中国の町、庭、またはゴムの森の端にある奇妙な物語と困難な生活を伝えています。

——文学评论者张锦忠

受賞歴

☆ 2017年台北国际书展大奖小说类首奖

☆ 2017年第41届金鼎奖文学图书奖

☆ 收录第四届郁达夫小说奖短篇小说提名奖得奖作品《归来》

オンライントライアルリーディング

雨

久旱之后是雨天，接连的

仿佛不复有晴

湿衣挂满了后院

重く落ちる。母蛙在裤角产卵

墙面惊吓出水珠

セメントの床は湿って滑りやすいです

あなたの懐かしさを反映してください

尾のように

乾燥した池の魚

书页吸饱了水，肿胀

草种子在字里行间发芽

书架年轮深处探出

かゆい

マッシュルームヘッド

就像那年，父亲常用的梯子

歪斜崩塌地倚着树

多くの真菌が育ちます

大大小小，里里外外

雨を聞いてください

風の音

在他死去多年以后的雨季

ゴムの靴だけが土の中に放棄されました

还记得他脚底顽强的老茧

那时，胶林里

大雷小雷在云里奔逐

母親は静かに言った、

“火笑了，那么晚

他の誰かが来ますか？ 」

2015 年 6 月 1 日

仿佛穿过林子便是海

女孩在慌张地奔跑，车缓缓驶离，南下的长途巴士。米色洋装，奔时裙摆摇曳，有鱼的姿态。彼女は、長い腕と脚、繊細な顔の特徴、そしてストリートシーンの灰色とは対照的に、繊細な顔の特徴、そして異常にフェアな肌で、最大で20代で非常に若く見えました。彼女は車の中の男に喘ぎ、手を振っていました、彼女の頬は赤く、彼女の細い唇はわずかに開いていて、首から汗が滴り落ちていました。あなたは男をvy望するしかありませんでした。彼は前の座席に座っていました。彼は、暗くてふさふさした髪と、成熟したふりをして、闇でふさふさした髪をして、プロフィールで非常に若く見えました。

她一度差点被异物绊倒，迅速爬起来，重新调整步伐。那男子一度站起身，但随即坐下。

虽然车已缓缓开动，但如果他向司机要求下车，应该是来得及的，但是他没有。

あなたは彼らがちょうど愛と愛情の夜を経験したかもしれないと推測しました、そして、彼らはまだ恋人の暖かさと香りを持っていたので、少女はそれに対してノスタルジックでしたが、Yiが目を覚ましたとき、男は静かに去りました。

さよならを言わずに去る必要があります。

次回の会議は何日も先になり、予測することさえ困難です。未来は彼女を悲しませた。

車の窓が彼女の横を通り過ぎたとき、あなたは彼女が涙を流しているのを見ました。彼女は彼を目で追い続け、手を高く上げ、ついに顔を隠しました。彼も横を向いて窓に向かって手を振り、見えなくなるまで手を振りました。その哀れな視線もあなたの窓を通り過ぎていきました。あなたは留まるつもりはありませんが、それはあなたの心に深いマークを残しています - それはそのようではなく、そのような美しい少女を悲しくさせるべきではありません。あなたも一緒に経験したようで、彼女に対して責任があるようです。美しく悲しい。悲しみの美しさ。

しかし、あなたは彼女に再び会うことはなかったので、後で彼らに物語があるかどうかはわかりません。それは別れの別れかもしれません。あなた自身の物語のどこかの時点で彼女のことを思い出すでしょう。それはあなたも彼女を愛し、傷つけるようなものです。彼女はすべての悲しい女の子です。

あなたは再び彼女に会うでしょう。別の彼女。あの出来事が起こった後、おそらく彼女は二度と同じではなくなるでしょう。このような純粋な愛や純粋な悲しみはもう存在しません。そのように枯れないことを願っています。

あなたと離れて寂しくなります。

多分良い時代は終わりました

残るは午後の光と影だけ

乾燥した水の汚れ

風の後の葉の震え

道路は徐々に暗くなりました。

両側の木の影も暗くなり、葉は濃い緑に変わり、目が浸透するのが難しくなりました。ツアーバスはヘッドライトをオンにしましたが、道路はまだ曲がっていて、ヘッドライトは遠くまで輝くことができませんでした。ライトは常にブロックされ、斜面を滑り落ちていました。

車の前方から煙が勢いよく漂い、それが最初の霧となり、すぐに車体に沿って広がりました。濃密な夜が私を包み込み、開いた車の窓から湿った涼しさが染み込んできた。同行者６名はほぼ全員が眠っていて、体を揺さぶられ、よだれを垂らしていました。彼女以外は寝ていても控えめなままでいられる。

以前の活動は集中的すぎて、天気は暑かったので、毎日遅く寝ました。何度も何度も会議を開催して議論して記録しました。特別なトピックを完了するために、若い人たちは疲れ果てていました。

それは歴史によって忘れられたグループです。あなたは時々ドキュメントで彼らの痕跡を垣間見ることができますが、それらは異なる力によって洗い流され、ほとんど伝説や幻のように薄暗くなります。国の北の国境に住んでいる友人は、故郷では、ビッグフットマンドリルのような純粋に逸話的な存在ではないことを誓います。彼らは長い間、一般の人々に変身し、葉のように森に溶けています。しかし、わずかに厳soleな服 - 暑すぎる、濃い青または黒いローブ、帽子、布ベルト、黒い布の靴は、黒いヘッドスカーフを着ているアラブ人のように、何かのために長い喪を維持しているようです。日本人と同じように礼儀正しくて寡黙で、影のように控えめ。彼らは自分自身をハークと呼び、自分の集落を形成します。彼らは農場です。米、キャッサバ、サツマイモ、さまざまな果樹を植え、鶏、豚、牛、羊、魚を育てます。彼らは例外を作り、あなたが数日間山colに住むことを許可しましたが、あなたは機密保持契約に署名しなければなりませんでした。彼らは報告を拒否しました。彼らは書面で説明することを拒否し、写真を撮ることを拒否しました。

しかし、あなたは彼らがあなたとそれほど違いはないと感じています、彼らは故意に現代生活から遠く離れているだけです。彼らは古代の規模の時間を維持し、大事にする価値があると思うものを保護できるようです。墓キーパーの古い家族のように。

変更は避けられない場合がありますが、それを遅くする目に見えない壁があります。

高地では、常に寒さがあります。雲はしばしば非常に低く垂れ下がっており、山の壁のさまざまな高さの木の冠に沿って、浮遊霧と交差します。

多くの場合、古代の木には花火を見下ろす鳥がいます。

そこにいる女性の青い色の普通の服（青は青よりも優れています）は、喪のユニークな厳soleな美しさを持っています。霧のかかった古代の緑の山々と谷で、彼らは黙って頭を下げ、ゴング、ドラム、シンバル、スーナを演奏し、リーダーは黄金のパランキンを揺らしました。それは本当に神の葬式のようでした。多くの犠牲を捧げます。地球の神の唐のファン、高官は、気候に順応しなかったために再び亡くなりました。

再び生まれ変わった。もう一度死ぬ。

チームの終わりに、緑色の服を着た少女が頭を下げてポニーテールで縛り付けて通り過ぎました。彼女は時々頭を上げて微笑んだ。あなたは彼らがやや似ていることに気づきました - これを聞いた後、Yiはあなたに大きな打撃を与えます：

- はい。それから彼女を追いかけます。

- そして、あなたが彼女と一緒に暮らすことができるように、彼らがあなたを連れて行く気があるかどうか尋ねます。あなたは彼らにあなたがトイレをきれいにすることができると言うことができます。フラッシュトイレを使用しないのは良いことです。そうしないと、専門知識を使用する機会がありません。

別れのキャンプファイヤーパーティーで、あなたは実際に少女に冗談めかして尋ね、彼女はサテをきちんと焼きました。

若くて軽薄。

- あなたが望むならあなたは留まることができます。彼女は驚くほど簡単に答えました。ファイアライトでは、彼の頬は赤く燃え、彼の目はいくつかの火の舌を反射しました。

- それは私がもう去ることができないということです。ヘッドドロップも非常に強力です。

彼女は明るく微笑んだ。アクセントは外国人のアクセントのようなものです。それから彼は赤い耳でささやいた：

- そして割礼する必要があります。

彼女はふざけて手を振って、ナイフで切断された動きをし、Yiでウインクしました。翌日にさようならを言うとき、彼女はあなたの耳にささやきます。彼女は再びそのいたずらな外観を持っていました。

不注意に、私はあなたに黒い羽を与えます。彼女が昨日食べた夜明けに目を覚ましたのは、雄鶏から引き抜かれたように見えました。それもカラスのように見えましたが、彼女はそれがスコアの後ろから来たと言いました。

すべての若くて美しい女の子は似ています。あなたはそう思った。

同一性と違い。唯一の違いは、温度と明るさです。

偶然にも、歴史はページに変わりました。

彼らが歴史の影に姿を消したと思った人は、再び出てきて太陽の光に出てきました。彼らは皆、少し疲れた老人です。

失われた時間を償還することはできません。あなたはかつて若くて若かったのですが、40年が経過した後、おそらくあなたの人生にはもう重要なことはありません。すべての重要なことが通りました。

40年後には、人はゼロから間違いなく成長することができます。

あなたは彼らが過去を逆流しているのを聞きます。過去。重要なのは過去です。その後、幸いなことに、または残念ながら、外国の土地から戻ったストーリーテラーに会いました。彼の物語には、森の雨の音、類人猿の猛烈な呼びかけ、ホーンビルの翼の羽ばたきが含まれます。彼は死からの狭い脱出の多くの信じられないほどの物語を語った。彼は戻ってくる人です。死の手のひらから。

...彼は激しく飛び上がり、最初に荷物を投げました。鹿や猿のように、あなたは崖と数百フィートの深い谷を飛び越え、あなたは別の国にいます。暗闇には何も見られず、小さな水の音だけが聞こえ、非常に深く、遠く離れていました。境界線、自然境界。その夜はとても寒くて霧がかかっていました。但敌人已然摸黑逼近，前无去路。テントを解体する必要がありました。胆小的、体弱的、衰老的、脚软的、主义信仰不坚定的、衰运的，就大叫一声掉下去了。底下是河，铁一样硬的大石头，斧头一样利的石盾，身体撞上去就开花了。运气好的抓到树枝，或跌到树干上，但很难在敌人乱枪扫射下幸存。

“我那时还很年轻的美丽妻子也掉下去了。死在两国边界线上。流水边界。”

少し窒息した。火光映照出他脖子上的疤痕，一道道曾经的撕裂，粗略的缝合，宽广薄嫩。

其后经越南远走北京、莫斯科，见过胡志明，，斯大林，冰天雪地……

你看到她听故事时眼里的迷醉，同情的眼神，悦慕的笑颜。

風が潤いを吹き抜けます。

詐欺！あなたはあなたの心の中で叫んだ。营火摇晃间你看到他眼角闪过一瞬狡狯。两鬓灰白，多半是个老练的勾引者。彼の話を使ってください。

車は深い谷を通り抜けました。灰色的树冠在云间缓缓移动。

难得有这么一趟漫长的旅程让你们好好地睡个觉。你也反复在昏睡与清醒之间，觉得脖子几乎撑不住你沉重得失控的头了。睡时烂睡，还多梦，纷乱零碎的梦，像午后叶隙疏落的碎光。

私は一瞬目が覚めたように見えました。那一瞬，即便是在黑暗的车厢里，你每每还是能看到她目光炯炯地望着窗外，那美丽沉静的侧颜，若有所思。

咫尺天涯，曾经如此亲密，但而今冰冷如霜。それはしばしばあなたの心を鼓動させます。你原以为那是梦的局部，然而当她起身，摇晃走向驾驶座，把那显然也睡着的马来司机唤醒，给了他一片口香糖，在驾驶座旁的位子坐下，和他有一搭没一搭地聊起来。她的声音隐隐约约传了过来，黑暗中熟练地说着马来话的她仿佛是另一个人，甚至笑声也好似转换成另一种语言。

马来青年变得健谈起来，单词和语法被风剪接得支离破碎，但语音中有一股亲昵的气味，也许是在尽情地挑逗。彼らは4人の妻の割り当てを持っていました。

あなたはそれが夢ではなかったことを知っています。你心口有几分酸楚，唾液大量分泌。

雾浓，车窗外已是墙般的黑。夜は不透明で、深く、悲しみになります。但你也知道，只要车子转弯时一个微小的失误，你们就可能坠崖，早夭，成为深谷里的枯骨游魂。

某个瞬间，你发现车里没有人，司机的位子也空着，方向盘也剥落了。あなたを除いて誰もがいなくなりました。椅垫残破，铁骨锈蚀，处处生出杂草。車の体を通る木があります。骨はどこにでもあり、引き裂かれた服に包まれていました。

未来与过去、虚幻与真实迎面而来，折叠。

彼女は言った、私はさらに南に移動するつもりです。二度と会うことはないかもしれません。

そこの海辺は穏やかで落ち着いています。

沙子洁净，风细柔，马来甘榜里什么事都没有发生。椰树一动也不动，人悠闲，大鸡小鸡安定地觅食。

不知何故，每个路过的华人小镇都有葬礼。有的还只在自家门口搭起蓝色的帐篷，道士铿铿锵锵地打着斋。老人の葬儀。或者已然是出殡的行列，披麻戴孝黑衣服，垂首赤足，为首的孝子捧着灵位，几个大汉扛着鲜亮的棺木。漫长的送葬行列堵满了长的一条街，几代孙子队伍越是排在后头衣服的颜色越鲜艳，有几分喜气。冥纸纷飞，好像那是小镇本身在为自己办的葬礼。

好像有什么糟糕的事情已然发生过了。

それは起こった。

她在夜里翻了个身，像鱼那样光滑的肉身，末端仿佛有鳍，轻轻拍打着你的背。

波の音が聞こえます。

大雨の雪崩。

あなたはその台風の名前を忘れました。

その年。落雨的小镇，仿佛每个巷口都在办着悲戚的葬礼。

□□：

……今天又锄地植草，遇到下雨，弄得一身泥巴，疲累得没心情洗。とにかくあなたは去りました。就那样一身泥巴上了公车，上衣裤子都有一层厚厚的泥。司机竟然没有阻拦，他不怕我弄脏车子？遇到个好心肠的年轻人了，戴着顶蓝色鸭舌帽，年纪看来和我差不了多少。まるで夢を見ているかのようです。

他の乗客は幽霊を見ているように見えました。私が近づくとすぐに、私のおばあちゃんでさえ私に彼女の席をあきらめ、いくつかのプラスチックの椅子をあきらめました。可能是怀疑我刚从坟墓里爬出来。我不客气地一屁股坐下去，屁股“纠”地一声，从两旁挤出一摊泥巴水。我知道我头上、脸上都是泥巴，泥巴水弄到眼睛会有点刺痛。私はとても疲れていたので、目から水を拭き、重い粘着性の泥靴を脱いで逃げないように踏みました。目を閉じて、鉄の棒をつかみ、よだれを眠りました。

到站拎着破鞋下车时，我看到我身上流下来的泥水在地板上留下一道刺眼的轨迹。回头一看，我坐过的位子到处是泥巴。如果我是司机，我一定不能忍受。このドライバーは本当にbodhisattvaです。说不定是个泥菩萨，也许是怕被我砍。他不知道我其实是个心肠很软的人。

すべての乗客はある時点でいなくなりました。好像没有新乘客上车，但我印象中车子一路停靠。また、雨が降り続けました。多半以为车上载着的是一具尸体吧。我后来是横躺在三四张椅子上，是我平生坐车被“礼遇”的一次。

车一停下，我就赤脚冲进大雨里。可是大雨没能洗净我身上的泥巴，只是让我变得更湿而已。

多くのことはまだ起こっていませんでした。しかし、いくつかのことはまだ早く起こりました。あなたはまだ時間の微妙さを理解していません。それはただ流れるだけでなく、潮の波のように、それはまたロールバックします。

然而你的人生好像突然也到了尽头。車が崖から追い出されたようでした。

あなたは彼女が振り向いて、断固として去るのを見ました。

多分あなたは彼女と一緒に戻るべきです。より安定した生活を送る。

附近的庙又清清呛呛地不知道在庆祝什么。古老的小镇，庙和电线杆一样多。那些小庙的神好像老是在庆生。私は一年中生まれ変わっているようです。每根电线杆都不务正业。または警告：天国は近くにあります。主を信じる人々は祝福されています。或放贷：免抵押，低利率，轻松借。或租赁房屋，贴着一整排的电话号码，裁成一条条的，有的还限女学生。

你曾经找到过那样的一个房间，四面都是挑高的灰白的墙，没有窗。你喜欢那种监狱的感觉，也许终于可以专心读书，发呆，学习写作。

□□：

私は再びあなたを見つけるために自転車に乗ることを夢見ていました。

真奇怪，我从这里出发，骑没多久，转一个弯，就到了。私は喜びで泣いた。忘了我们之间隔着一个太平洋，要见个面谈何容易啊。

同样奇怪的是，一处铁栅门的入口，高处挂着铁丝扭成的“新嘉坡”三个生锈的字。しかし、あなたは明らかにシンガポールにいません。

你没在梦里出现，但如果我的喜悦是烟，你的存在应该就是那火。也许轻易的抵达就够让我的欢喜充塞整个梦了。

□□：

我在这里的工作是帮忙搬石头，在地上挖洞，砍树、植树。

私たちが住んでいる場所を読む新しい新聞はありません。すべての新聞は期限切れになります。昨日、昨日、昨日の昨日のものです。

しかし、それは私には関係ありません、昨日のニュースは単なる話でした。乱れた政治、恋人が行き来するエンターテインメント業界、交換の交配ネットワーク。

物語の構造は、繰り返される殺人について似ています。

古いニュースなので、とても興味深いです。人が死ぬと、彼は物語の外に落ちます。

古い新聞は単なる無駄な紙です。たとえキログラムで販売されていても、ボスは私たちだけが鉢植えの植物を包むためにそれらを使用するためだけにそれらを購入しませんでした。

私は毎日あなたの手紙を待っています。

管理人のXiao Huangのように、彼らは皆、郵便配達員のバイクの音を認識しました。私はいつももっとがっかりしているので、あなたの古い手紙を読み直さなければなりません。しかし、私はあなたの古い手紙に答え続けることができません。

如果那样我就是疯了，也就掉进昨日的深渊里去了。

□□：

なぜあなたの手紙はそんなに短いのですか？

都只有几行，字又大，而且没有细节。

常常每一封都差不多一样，的不同是日期。

毎日昨日のように感じますか？

あなたの人生が本当にどのようなものかわかりません。

□□：

あなたの手紙のそれぞれが私が会ったことのないあなたの祖母はあなたの祖母です。彼女はあなたが若い頃に数年間あなたの世話をしました。

说她一直昏睡在卧床中，一两年了，早已不认得人。

以为她就要死了，以为她会在夜里死去，第二天去看又是好好地呼吸着。

しかし、私にとって彼女はあなたの言葉だけで生きています。

これは重要ですか?

彼女はついに死んだ。あなたはそれが安reliefだと言った。もちろん私は同意します。そのように生きるのは本当に退屈です。

人生は時々とても退屈です。

有时晚寄的信先到，收到她的死讯后，又收到她活着的讯息。時間は素晴らしいです。

ビジネスの調子はどうですか？

听说返乡以后你追求者众—

突然月明かりを見ました。月牙高挂，月光清泠。夜はさらに寒くなりました。

車は空の領域を駆け巡りました。右边是片广大的水域，看不到对岸。水面泛着粼粼光波，凉意更盛。挺立在水中的，是一棵棵犹然坚毅的死树。那巨大的水坝，大得像这新世界本身，快速吞噬了大片古老的森林。水面上升后老树逐一绝望地被淹死，但枝干犹高傲地挺立，只有鸟还会在枝干上头驻足、栖息。

山影像巨大的盆沿，盆水盛着绿树的倒影，枯树的前生。

水里盛着的是一个颠倒的世界。

その過去の人生は単なる記憶です。

就好比那回你们决意穿过一座岛，那是座由繁花盛放般的华丽珊瑚礁环绕的、南太平洋上小岛。沿着小径走了一段路，经过一处小甘榜，迎面而来的村人无一不和善地微笑致意，男女均裹着纱笼。

路旁好多叶子稀疏的树上都盘着蛇，蜷曲成饼状。午後の深い眠り。

流向海的清水沟里，枯木下，淡水龙虾自在地探头探脑。

沿着字迹剥落的路标，高脚屋旁潮湿的小径。你们沿着许多人走过的旧径，反复上坡下坡，两旁是雨林常见的植被，挨挤着、甚至交缠着密密地长在一块。处处是猴子与松鼠，不知名的野鸟。

没多久就置入小岛古老蛮荒的心脏。

小溪潺潺，深茶色的流水，溪畔有垂草，溪底有落叶。木の背が高く高くなるにつれて、森の中で突然暗くなりました。日陰は重いです。あなたの目は痛い、あなたは瞬き、あなたの口は塩辛い味がします。それはあなた自身の汗です。上部が浸っています。あなたはあなた自身の鼓動を聞きます。あなたと彼女はこの世界に残っている唯一のもののようです。世界は暗くなりました。あなたはあなた自身の重い呼吸を聞き、彼女の呼吸、彼女の体温を聞きます。森の野生の花のかすかな香り。鳥は木の脚本で叫び、猿は周りを見回した。あなたは別の、より隠された道に歩いてきました。

あなたはとても大胆ですね。女の子は言った。

黒い物体がヒョウのようにアジャイルで、葉の間に黒い尾が上下に揺れたように、木の上に高く点滅しました。

それは猫にはなれません。

うねる斜面の間には、数十のゴムの木がまばらに散らばっていました。野生ではありませんよね？彼女が言います。木は非常に古く、先祖のように見えました。身躯巨大瘿肿，疤瘤累累，大片泛黑如遭火炙。刀创直入木心。你看得出持刀的人技艺低劣，唯利是图。老树已受伤沉重，多半榨不出什么汁来了。

有几棵波罗蜜，一身硕果。フルーティーの匂いがします。

灌木丛再过去，是一片褐色水泽，黄梨似的长而多尖的叶子如蟹足。那是你那时尚不知其名的林投。

涛声隐隐，那时，穿过林子应该便是海了。しかし、トレイルは一晩茶のように古い水のプールをたどり、そこに倒れた木や枯れ木があり、魚の大規模な学校が速く泳いでいました。注意深く見ると、古代の魚種であることがわかります。一口の水を取り、枝の上に昆虫を正確に散布し、水の上に去り、飛び込んで飲み込みます。

多くの泡が浮かびました。水底落叶里或许有大鱼蛰伏。

落叶被拨动，那是四脚蛇熟悉的脚步声。

波の音だけでなく、海を見ました。就在不远处，但走了好一会，都被一片杂木林和水泽阻隔。看到马来人的高脚屋了，疏疏十数间，想必是另一个小村落。いくつかの家は海に建てられており、動詞や形容詞が多すぎずに簡潔な文のように、海に伸びる多くの単純な木製の桟橋を見ることができます。

ミラージュと同じくらい。

应该有一条路可以穿过去的，还应该有道小桥，那就可以快速地穿越。即使是棵倒卧湿滑、留不下脚印的枯树。しかし、パスは非常に頑固であり、それを交差させることなく続き、回ります。

あなたは一歩後退することをためらいました。しかし、その時、あなたは若すぎて狂っていて頑固で、道路が道路のように見えなくても前進するだけでした - 多分それは雑草によって長い間取り戻されていた放棄された道であり、かすかな痕跡しか残っていませんでしたof the road, maybe more Like memories of the road.

新生而尖锐的茅草芽鞘且刺破你的脚缘，血渗出。

但她的身影已远远地消失在路的那一头，其后更出现在码头的尽头，像一个句点。

你甚至不知道她何时已然转身离去。

村子被遗弃，高脚屋倾斜崩落。

潮水已退到远方，深色的礁石裸露，像一片天然的废墟。

海的气味黏黏的，像鱼鳞那样生硬，令你泫然欲泣。

风吹过叶梢，如蓬尾鼠在树枝间高处走动。