【中国からのダイレクトメール】I READING Loves Reading, Wives and Concubines (2019年ハードカバーコレクターズエディションに推奨、スー・トンによる新しい序文付き)

製品の特徴

編集者の選択

1. 現代文学の巨匠、茅盾文学賞受賞者、蘇統の代表的中編小説 『妻妾の群像』は現代文豪蘇統の代表作。スー・トンは2009年に第3回萬アジア文学賞、2010年に第8回中国文学メディア賞で年間優秀作家賞、2010年に第5回魯迅文学賞、2015年に第9回毛盾文学賞を受賞した。 2018年第5回王曾斉文学賞を受賞。

2. 文壇を驚愕させ、国内外で有名になったスー・トンの衝撃作

『妻妾の群』が出版されると、スー・トンは文壇で有名になり、文学史におけるこの本の地位を確立しました。 2006年、本書はアジア・ウィークリー誌と世界中の学者が共同で選出した「20世紀の中国小説トップ100」に選ばれ、2018年には「改革40周年で最も影響力のある小説」の一つに選ばれた。そして、「オープニング」。この小説は英語、フランス語、イタリア語、ノルウェー語、スペイン語などに翻訳されており、海外でも人気がある。

3. チャン・イーモウ監督の映画『紅灯を上げる』の原作

1991年、この本はチャン・イーモウ監督、コン・リー主演で映画『紅灯を上げる』として映画化され、第48回ヴェネツィア国際映画祭で銀獅子賞、第36回イタリア・デイビッド賞でZUIJIA外国語映画賞を受賞した。米国国際映画批評家協会賞、ZUIJIA外国語映画賞を受賞、第64回オスカーZUIJIA外国語映画にノミネート。

4. 着生植物のように女性たちの人生が咲き、枯れていくのを目撃する、陰鬱で退廃的で憂鬱で不思議な物語。

この小説は、深い壁に囲まれた敷地内で狂女と化した純朴な女子大生の物語で、彼女はさまざまな女性たちの悲劇的な運命を目撃し、彼女自身もそこから逃れることができませんでした。スー・トンは、何千年にもわたる女性の悲劇的な運命を、繊細かつ華麗な言葉で凝縮しています。女性が男性に執着すると、自分の運命をコントロールすることは決してできなくなります。

簡単な紹介

「妻妾」は、現代文豪蘇統の有名な傑作です。この小説は、4 人の女性を妻として結婚させた裕福な実業家の陳氏の物語です。不気味で神秘的な陳邸では、数人の女性が公然と争い、密かに、すべては男の好意を争うためだけに。陳家に嫁いだ19歳の女子学生ソン・リアンは、世間知らずで孤高の性格で、孤独を嫌い自分を追い求める意欲を持っていたが、女同士の争いに巻き込まれざるを得なくなった。陳家の女性たちの悲劇的な運命を目の当たりにした松蓮さんは、やがて拷問を受けて狂人に変わってしまった。この小説は、この敷地内の一夫多妻制の物語を利用して、数千年にわたる女性の悲劇的な運命を繊細かつ華麗な言葉で凝縮しています。女性が男性に執着すると、自分の運命をコントロールすることは決してできなくなるのです。

1991年、チャン・イーモウ監督の『紅灯を上げて』として映画化され、オスカー瑞佳外国語映画にノミネートされた。

2006 年には「20 世紀の中国小説トップ 100」に選ばれました。

2018年には「改革開放40周年において最も影響力のある小説」の一つに選ばれた。

この小説は英語、フランス語、イタリア語、ノルウェー語、スペイン語などに翻訳されており、海外でも人気がある。

著者について

スートン
1963年に江蘇省蘇州に生まれ、1980年に北京師範大学中国語学科に入学し、1983年から小説の出版を開始した。北京師範大学のレジデントライター。
主な代表作に中編小説『ケシの家』『妻妾』など、小説『美』『野蛮菩薩』『わが皇帝の経歴』『ノーザンゾーン』『物語』など。イエローバード』など。
2009 年に第 3 回マン・アジア文学賞を受賞。
2010年、第8回中国文学メディア賞で優秀作家賞を受賞。
2010年、第5回魯迅文学賞を受賞 ;
2015年に第8回茅盾文学賞を受賞。
2018年に第5回王曾斉文学賞を受賞した。
過去30年にわたり、豊かで着実な創作姿勢で文壇で活躍してきた蘇統は、今日の文壇において重要な作家であるだけでなく、読者からの人気も高く、多くの読者を惹きつける作家の一人です。国内外の批評家から注目を集める。
スー・トンは、子供の視点と女性の視点から音、色、光と影を捉えることに長け、女性の微妙な感情を的確に捉え、「女性について書ける最高の男性作家」と称される。

目次

妻と側室

赤、ピンク

園芸

序文

序文

私の書き込みは数年間放置されていました。創作について語るとき、時には弱気になったり、時には声が大きくなったりすることもありますが、私たちは数年前からこの話を続けてきました。しかし、私が最後に自分の本の序文を書いたのは20年前だったようです。そもそもなぜそんなに熱心に書いたのかがわからないのと同じように、なぜまえがきを書くことにそこまで抵抗したのかもわかりません。もっと自分に言ってください。

普段、自分の作品の最後に完成時期を付ける習慣はないのですが、頭が真っ白になったときに珍しく自分考古学をしていたら、20年以上前に出版された小説集『若き血』を見つけました。思いがけず、この本の序文が 1992 年 12 月 28 日という明確な時期を示していることに気づきました。序文には、私が「スイミング・プール」という短編小説を書き終えたところだと書かれていましたが、物語の終わりの時間を見て、私はそれが冬の夜であり、1993年の元旦を迎えようとしていたことを思い出しました。 「Swimming Pool」を書いた詳細は思い出せません。覚えているのは、当時住んでいた屋根裏部屋です。低い天井と狭い階段です。頭をぶつけるのに注意しなければならない場所が 3 か所あります。 . 屋根裏部屋で頭を下げることに慣れています. 肩を丸める姿勢。寒い冬の夜、北風が古い木の窓や近所のブリキ屋が屋外に保管していた鉄板を揺らし、鉄板を風鈴のようにカリカリと音を立てます。時々、窓の隙間から風が入ってきて、机の上に風が舞い、不思議なことに原稿用紙の角を持ち上げて、原稿用紙を平らにして書き続けました。当時使っていた鉄製のカバーが付いたテーブルランプを思い出します。鉄製のカバーは鉛灰色で長方形でしたが、光はとても暖かく、広い範囲を照らしました。当時は暖房器具がありませんでしたが、書き物をしていたので、ほとんどの時間を手で過ごしていましたが、暖かい光と影に浸っていると、寒くないです。こんなことを言うのはちょっと恥ずかしいし、感情がたくさんありすぎてまともなことではありませんが、その感情をきちんと飾りたい、書くということは実はもっとシンプルであるとも言えます。私と長年の物語、あるいは私と光の物語。

少し前に、投資家の友人がプロジェクトの検査の経験を要約しているのを聞きました。すべての検査は最終的に 2 つのことに焦点を当てています。1 つ目はどこへ行くのか、2 つ目はどのように行くのかです。分かったような笑みを浮かべながら、私は突然、この経験が文章に移されたと感じました。それは同じくらい簡潔で信頼性があり、作成されたものは実際に同じでした。どこに行くの？私たちは、仕事を遠くへ、距離よりもさらに遠くへ、仕事を高く、空よりも高く行こうと言うのに慣れています。大丈夫です、何も問題ありません。問題はどうやって行くかです。そのような旅には交通手段はおろか明確なルートマップさえありません。ただ歩いて一言一句探索するしかありません。このような長い旅には終わりが見えません。したがって、多くの人と同じように、私も書くことは一生続くと決めています。

リルケはかつて若い詩人たちに警告する手紙を書きました：「深い謙虚さと忍耐をもって、新たな悟りの瞬間を楽しみにしていてください。理解することであれ、創造することであれ、これが芸術の命です。」この手紙は今でも時代遅れではありません。私たちの多くがこの手紙を受け取りました。私たちの多くは、この手紙を手に持ち、喜んで書き、生きようとしています。悟りの瞬間が来るかどうかにかかわらず、書き手は深い謙虚さと忍耐を持っています。維持されなければならない性格、もちろん、遠方へ行くときにも必要な手段です。

スートン

メディアのコメント

一部の作家の天才は、特定の側面についての特に深い理解と把握に現れますが、スー・トンの女性に対する生来の理解と女性の感情の生得的かつ正確な把握は、私たち、少なくとも私の手の届かないところにあります。 ——モー・ヤン

スー・トンは、比喩を使って読者を興味深い「謎」で「答え」を明らかにするように導くのが上手です。 ——王安儀

スー・トンが現代中国短編小説の巨匠であり、ZUIGAOレベルの短編小説を代表する巨匠であることは疑いの余地がありません。 ——葛飛

オンライン試し読み

4 番目の妻、松蓮さんは 19 歳で、夕方に 4 人の田舎者によって陳家の庭に運ばれ、庭の西の裏口に運ばれました。使用人たちが井戸のそばで古い毛糸を洗っていると、セダンが静かに月門をくぐって入ってくるのが見え、白と黒のスカートをはいた女子学生が降りてきた。使用人たちは北京に留学していた長女が帰国したのだと思ったが、迎えに行ってみるとそうではなく、埃をかぶって疲れ果てた女子学生だった。その年の松蓮さんは、耳まで届く短い髪を空色のリボンで結び、顔は丸く、化粧はしていませんでしたが、少し青白く見えました。松蓮さんはセダンから降りて草の上に立ち、ぼんやりと周囲を見回すと、黒いスカートの下に籐の箱が横向きに置かれていた。秋の日差しの下、松蓮の姿は細くてほっそりしており、紙人間のような鈍い雰囲気を漂わせている。彼女は腕を上げて顔の汗を拭いましたが、使用人たちは彼女がハンカチではなく袖で汗を拭いたことに気づき感心しました。松蓮さんは井戸に行き、羊毛を洗っているヤンエルさんに「顔を洗わせてください。三日間顔を洗っていません。」と言いました。イェンエルさんは彼女のために水を入れたバケツを持ち上げ、彼女が水に顔を埋めるのを眺めていたが、松蓮さんの背中を丸めた体は腰太鼓のように叩かれ、震えていた。ヤンエルは「石鹸が欲しい?」と言いました。松蓮は何も言わなかった。ヤンエルはまた言いました、水は冷たすぎますか？ソンリャンはまだ話さなかった。ヤンエルは井戸のそばで他のメイドたちにウインクし、口を覆って微笑んだ。メイドたちは、その訪問者はチェン家の貧しい親戚だろうと推測した。彼らは、チェン家を訪れるほぼすべての訪問者を特定することができます。その頃、松蓮さんは突然振り向いた、洗った後の顔の冷たさがさらに顕著になり、眉毛は非常に薄くて暗くなり、徐々にねじれてきました。ソンリャンはヤンエルをちらっと見て、「なぜクスクス笑っているの？水を捨てに行ったらどうですか？」と言いました。ヤンエルはまだ笑っている、そんなに強力なあなたは誰ですか？松蓮さんはヤンエルさんを突き飛ばし、籐の箱を拾って井戸を出て、数歩歩いた後振り返って「私は誰ですか？」と言いました。遅かれ早かれ分かるでしょう。
翌日、陳家の誰もが、陳作謙氏が4番目の妻松蓮氏と結婚したことを知った。松蓮さんは裏庭の南棟、三番目の妻メイシャンの住居の隣に住んでいた。陳作謙は、もともと使用人部屋にいたイェンエルを4番目の妻のメイドとして与えました。翌日、ヤンエルがソンリャンに会いに行ったとき、彼女は気後れして頭を下げて「四番目の夫人」と電話しましたが、ソンリャンはヤンエルと衝突したことを忘れていたか、ソンリャンがヤンエルが誰であるかを覚えていませんでしたまったく。その日、松蓮さんはピンクのシルクのチャイナドレスに着替え、足元には刺繍が入ったスリッパを履いていました。一夜にして顔色が回復し、以前よりもずっと優しそうに見えました。彼女はヤンエルさんを側に引き寄せ、よく見て、そして目を向けました。左銭は、彼女の見た目は迷惑ではないと言いました。それから彼女はヤンエルに、しゃがんで髪を見させてくださいと言いました。ヤンエルさんはひざまずいて、ソンリャンさんの手が自分の髪を摘み、何かを注意深く見つめているのを感じたとき、ソンリャンさんが「シラミがいないでしょう？シラミが怖いのです。」と言うのが聞こえました。イェンエルは唇を噛んで何も言わず、ソンリャンの手が冷たい刃のように髪を切るのを感じ、少し痛みを感じた。松蓮は「頭の匂いは何ですか？」と尋ねました。とても臭いです。石鹸を買って髪を洗ってください。ヤンエルは立ち上がり、手を垂れたまま動かずに立ち尽くした。陳作謙は彼女を睨みつけました、四番目の妻が言ったことを聞いていませんでしたか？ヤンエルさんは昨日髪を洗ったばかりだと言いました。陳作謙さんは大声で「くだらないことを言うな。洗えと言われたら洗わなければならない。殴るのは気をつけろ」と叫んだ。ヤンエルさんはたらいの水でクラブアップルの木の下で髪を洗いましたが、髪を洗った後彼女は憤慨し、心の中の怒りと憎しみが鉛のようにそこに落ちました。午後の日差しが2本のクラブアップルの木に輝き、2本の木には物干し竿が結びつけられ、第4夫人の松蓮さんの白いドレスと黒いスカートがそよ風に揺れた。ヤンエルさんは周りを見回すと、裏庭が人影が少ないことに気づき、物干し台まで歩いて行き、松蓮さんの白いシャツに唾を吐き、その後彼女の黒いスカートに唾を吐きました。
陳作謙は今年で50歳近くになる。陳作謙が50歳のとき、松蓮を側室として迎え、この件は半秘密で進められた。ソンリャンがやって来る前日まで、彼の最初の妻であるユウ・ルーさんは何も知らなかった。陳作謙は松蓮を連れて、仏殿で数珠をひねったり経を唱えたりしていたユルーに会いに行った。陳作謙は「これは長女です」と言いました。ソンリャンが敬礼しようとしたそのとき、ユルの手に持っていたビーズが突然砕け、床に転がりました。ユルはマホガニーの椅子を押しのけ、数珠を取りに地面に降り、「罪、罪」などとつぶやいた。松蓮はそれを拾うのを手伝ったが、ユルはそっと彼女を押しのけ、「罪だ、罪だ」と言い、決して松蓮を見るために目を上げなかった。松蓮さんは濡れた床に横たわって数珠を拾っている裕如さんの太った体を見て、口を覆って静かに微笑み、陳作謙さんを見つめると、陳作謙さんは「分かった、行こう」と言った。松蓮さんは仏殿の敷居から出て、陳作謙さんの腕を掴み、「彼女は百歳だけど、そんなに老けてないの？」と言いました。陳作謙は何も言わなかった。松蓮さんも「彼女は仏教を信じていますか？」と言いました。自宅で読経するにはどうすればいいですか？陳作謙さんは「あなたは仏教を信じていない。何もすることがなく、いたずらをしているだけだ」と言いました。松蓮さんは二番目の妻、卓雲さんから温かい歓迎を受けた。卓雲は侍女に、松蓮をもてなすためにスイカの種、ヒマワリの種、カボチャの種、さまざまな砂糖漬けの果物を持ってくるように頼みました。彼らが座った後、卓雲の最初の言葉はメロンの種についてでした。ここには良いメロンの種はありません。私が食べたメロンの種はすべて蘇州の人が買ったものです。松蓮さんは、卓雲の家でメロンの種を長い間食べていましたが、少し退屈していて、このお菓子が好きではありませんでしたが、それを見せることはできませんでした。松蓮はこっそり陳作謙をちらっと見て立ち去る合図をしたが、陳作謙はしばらく卓雲と一緒に居るつもりのようで松蓮の目を見て見ぬふりをした。このことから、松蓮さんは、陳作謙が卓雲を愛しており、彼女の目は卓雲の顔と体に留まらずにはいられなかったと結論づけた。卓雲の容姿は優しく繊細で、微妙なシワや若干のたるんだ肌さえも隠すことができず、あらゆる動作に女性のような雰囲気があります。松蓮は、卓雲のような女性は男性に好かれやすく、女性からもあまり嫌われないだろうと考えていた。松蓮はすぐに卓雲姉妹に電話した。チェン家の3人の妻のうち、メイ・シャンはソン・リアンに近かったが、ソン・リアンに会ったのは彼女が最後だった。ソン・リアンさんは以前からメイ・シャンさんの驚くべき美しさについて聞いており、会いたいと思っていたが、陳作謙さんはメイ・シャンさんを連れて行くことを拒否した。とても近いから一人で行ってもいいよ、と彼は言いました。松蓮は、「私もそこに行ったことがあるのですが、侍女が病気だと言って、私が入れないようにドアを閉めました」と言いました。陳作謙さんは、不満があるたびに鼻を鳴らして、病気だと不平を言いました。彼女は私の上に登りたいとも言いました。松蓮は、彼女を這わせてもらえますか？と言いました。陳作謙さんは手を振って、「考えないでください。女性は決して男性の頭の上に登ることはできないでしょう」と言いました。松蓮さんが北棟を歩いていると、メイシャンの窓にピンクのガーゼのカーテンがかかっており、部屋には草や花の香りが漂っていました。松蓮さんはしばらく窓の前に立っていましたが、突然胸を覗いてみたいという気持ちが抑えられなくなり、息を止めてそっとカーテンを開けました。この動きに松蓮さんは体から飛び出そうになりました。カーテンの後ろのメイシャンさん一瞬目が合ったので、ソンリャンは慌てて逃げ出した。夜、陳作謙が松蓮の部屋に泊まりに来た。松蓮さんは服を脱いでパジャマを着ましたが、陳作謙さんは「私はパジャマを着ない、裸で寝るのが好きなんです」と言いました。松蓮さんは目をそらして「どうするかはあなた次第ですが、パジャマを着たほうがいいですよ。風邪をひくかもしれませんよ」と言った。陳作謙さんは「私が風邪をひくのが怖いんじゃなくて、私の裸のお尻を見るのが怖いのよ」と笑った。松蓮さんは「怖くないよ」と言いました。振り向いた時にはすでに頬が赤くなっていた。彼女は陳作謙の体をはっきりと見たのは初めてで、陳作謙は鶴のように細くて細く、性器が弓のように伸びていた。ソンリャンさんは少し息を切らし、「なぜそんなに痩せているのですか？」と尋ねました。陳作謙さんはベッドによじ登り、絹の布団に入り、代金を払うように言いました。松蓮さんは電気を消そうと振り向いたが、陳作謙さんに止められたので、陳作謙さんは「電気を消さないで、あなたに会いたいのです。電気を消したら何も見えなくなります。」と言った。 」松蓮は顔に触れて、何でもいい、とにかく何もわからない、聞いてあげる、と言いました。松蓮さんは高いところから暗い谷に落ちていくようで、痛みとめまいを伴い、安堵感を覚えた。不思議なことに、メイ・シャンの顔は彼女の意識の中に繰り返し現れ、その美しい顔も闇に隠されています。松蓮さんは「彼女はとても変だ」と言いました。誰について話してるの？ 3番目の妻、彼女はカーテンの後ろから私を見ています。陳作謙さんは松蓮さんの胸から手を唇に移し、「話さないでください、今は話さないでください」と言いました。その時、ドアが軽く二度ノックされた。二人は驚くと、陳作謙は松蓮に向かって首を振り、電気を消しました。しばらくすると、再びドアをノックする音が鳴った。陳作謙さんは飛び上がって「ドアをノックしているのは誰だ？」と怒って叫んだ。ドアの外から、おずおずとした女の子の声が聞こえた。三番目の妻が体調が悪くなり、主人に電話した。陳作謙は、嘘をつき、また嘘をつき、戻って、私が眠ったと彼女に言いました。ドアの外にいる女の子は、3番目の妻が重病なので、あなたが行かなければならないと言った。彼女は死にそうだと言いました。陳作謙さんはベッドに座ってしばらく考え、彼女はどんないたずらをしていたのだろうかと思いました。窮地に陥る彼を見て、松蓮は「とにかく先に進みなさい。本当に死んでいるかどうかは分からない」と彼を押しのけた。その夜、陳作謙は戻ってこなかった。松蓮は北翼の動きを注意深く聞いていたが、何事もなかったかのように見えた。コマドリだけがザクロの木の上で数回鳴き、遠く遠い音を残した。ソンリャンさんは眠ることができず、絶望と悲しみの中で浮遊していた。翌日、ドレスアップするために早起きしたとき、彼女は自分の顔に大きな変化があり、目の下のクマが青と黒になっていることに気づきました。松蓮さんはメイシャンに何が起こっているかをすでに知っていましたが、翌日北棟から出てくる陳作謙を見て、それでも松蓮さんは彼女に近づき、メイシャンの状態について尋ねました。陳作謙さんは当惑して首を振ったが、疲れた様子で何も言えず、ただ松蓮さんの手を掴んでそっと握った。
松蓮さんは大学に1年間通った後、陳作謙さんと結婚しましたが、その理由は単純で、父が経営していた製茶工場が閉鎖になり、生活費を支払うお金がなくなってしまったからです。松蓮さんが学校を中退して家に帰ってから3日目、キッチンで家族の怒鳴り声が聞こえ、駆け寄るとプールにもたれかかる父親の姿が見えました。プールは血と泡で満たされていました。父は手の動脈を切って簡単に地獄に行きました。松蓮さんはその時の絶望的な気持ちを思い出し、冷えた父の体を抱きしめた。災害が起こったとき、彼女はまったく泣くことができませんでした。洗面台は数日間使用されませんでしたが、松蓮さんは依然として洗面台で髪を洗っていました。ソンリャンには、普通の女の子にありがちな説明できない臆病や恐怖がなく、非常に現実的です。父親が亡くなると、彼女は自分自身の責任を負わなければなりませんでした。ソンリャンさんはプールサイドで何度も髪をとかし、静かに将来の人生を思い描いた。そのため、後に継母が手を挙げて、働くか結婚するか選ぶよう求めたとき、彼女は冷静に、もちろん、結婚すると答えた。継母はもう一度尋ねました、あなたは普通の家庭と結婚したいですか、それとも裕福な家庭と結婚したいですか？松蓮さんは、もちろん彼らは金持ちだ、なぜ私が聞く必要があるのか​​と言いました。継母は「それは違います。裕福な家庭に行くのは大人になるようなものです。」と言った。松蓮は言った、「小さいとは何ですか？」継母は考えて、側室というだけではちょっと不公平だと言いました。ソンリャンは嘲笑した、あなたのステータスは何ですか？ステータスというのは私のような人間が考えるものなのでしょうか？とにかく、私はあなたに売られます。あなたのお父さんの友情を考慮するなら、私を良い所有者に売ってください。陳作謙は松蓮に会いに行ったが、松蓮はドアを閉めて洋食レストランで会うようドアから一言投げた。陳作謙さんは、やはり女子学生なので、いつもと何かが違うと思い、洋食レストランの席を二席予約し、松蓮さんが来るのを待ちました。その日、外は雨が降っていたが、陳作謙さんは窓から小雨が降る外の通りを眺め、最初の３回の結婚では前例のない斬新で温かい気分だった。松蓮さんは立派な花柄の絹傘を持ってやって来て、陳作謙さんは幸せそうに微笑んだ。松蓮さんは確かに想像していた通り美しく清潔で、とても若かった。陳作謙さんは、松蓮さんが向かい側に座り、ポケットから小さなろうそくを数本取り出したのを思い出した。彼女は陳作謙にささやきました、ケーキを箱に入れませんか？陳作謙さんがウェイターにケーキを持ってくるように頼むと、松蓮さんが小さなろうそくを1本ずつ、合計19本入れているのを見て、残りの1本をバッグに戻しました。陳作謙は「何をしているの？今日は誕生日なの？」と言いました。松蓮さんはただ微笑んで、ろうそくに火をつけ、ろうそくが小さな炎を灯すのを眺めました。松蓮さんの顔はろうそくの明かりで美しく鮮明になり、炎がとてもかわいいと彼女は言いました。陳作謙は「かわいい」と言いました。そう言って松蓮は大きく息を吸い、ろうそくの火を吹き消しました。陳作謙さんは、「19歳はもう終わりだから、早く誕生日を祝いなさい」という彼女の言葉を聞いた。陳作謙さんは松蓮の言葉に余韻があると感じ、その後、あの日松蓮がろうそくの火を吹き消した場面をよく思い出し、松蓮に微妙で魅力的な力を感じたという。性経験豊富な陳作謙さんは、松蓮さんの熱意とベッドでの敏捷性にさらに夢中になった。ソンリャンに初めて会ったとき、彼はあらゆる種類のエクスタシーを見たようで、後でそれが実際に確認されました。松蓮がこのように生まれたのか、単にお世辞なのか判断するのは困難でしたが、陳作謙はとても満足しており、松蓮に対する彼の愛情は陳家の誰もが見ていました。