製品の特徴

編集者の選択

出版 110 周年記念ハードカバー フルカラー コレクターズ エディション
ベテラン児童書翻訳家メイ・ジンによる新装版
イギリスのイラストレーター、クリストファー・ダンによる詳細な図面
柳の木々に囲まれた川沿いに、温かみのある英国スタイルを再現

簡単な紹介

「柳の風」は動物が主人公の古典的なイギリスのおとぎ話です。 Kenneth Grahame は、エレガントな文章と細心の注意を払った描写によって、異なる性格を持つ 4 人のキャラクターを作成しました: モグラ、ミズネズミ、ヒキガエル、老アナグマ。モグラは親切で優しい、ミズネズミは親切、ヒキガエルは大胆で勇敢、そしてアナグマは老です。アナグマは大胆で勇敢、アナグマは穏やかで賢明で、それぞれの動物の性格は大きく異なりますが、それが堅固な友情を築くのを妨げるものではありません。柳のささやき、川の小さなせせらぎ、街道での暴れ、屋敷での血みどろの争い、四人は苦楽を共にし、笑いと紆余曲折を経て、それぞれのキャラクターが成長していく。上。

著者について

ケネス・グレアム (1859-1932) | イギリスの児童文学作家
イギリスのエディンバラで弁護士の家庭に生まれる
20歳でイングランド銀行に入行し、同時に執筆活動を開始した。
40歳で結婚した彼と妻エルズペスにはアラステアという息子がいる。
息子が成長するにつれて、彼は自分のニックネームである「リトルマウス」を主人公にして就寝前の物語を作成し始めました。
1908年、これらの物語は『柳の風』にまとめられ、出版されました。

クリストファー・ダン | イギリスのイラストレーター
イギリスのヨークシャーに生まれ、幼少期より絵画を学ぶ。
2008年よりフリーランスのイラストレーター
BBC、タイムズ、その他のメディアとの長期的な協力
画風は古典的かつ繊細、明るく軽快
ミネルヴァ優秀イラスト賞、バスアーティスト協会若手アーティスト賞などを受賞。

Mei Jing|上級翻訳者
北京大学外国語学院翻訳修士
児童書、小説、社会科学などの分野をカバーする豊富な翻訳経験
言葉を考えて原作の魅力を再現するのが得意
『鹿の園』『バンビ』『カッコーの鳴き声』など30作以上の翻訳作品がある。

目次

序文
張河安
第 2 章 道
第3章 野生の森
第4章 アナグマさん
第5章 帰国
第6章 キノピオさん
第7章 夜明けの門の笛吹き男
第8章 ヒキガエルの冒険
第9章 旅人
第10章 もう一つの冒険
第11章 ヒキガエルは雨のように涙を流した
第12章 ユリシーズの帰還
追記

オンライン試し読み

もぐらは午前中ずっと大忙しで、春の小さな家の掃除をしていました。最初はほうき、次にはたき、次にブラシ、石灰水の入ったバケツを持ち、はしごを登り、それから椅子に乗り、目と喉が枯れるまで働きました。砂埃が舞い、全身の黒い毛に石灰水がかかり、手は痛くなり、腰も痛くなりました。春は、あの素晴らしい憧れの香りとともに、空に、地面に、そして周囲に、そしてモグラの低くて暗い小屋にさえ漂っていきます。当然のことながら、彼はブラシを床に投げつけ、「なんて迷惑だ！」「くそー！」「春の大掃除なんてクソ！」と叫び、コートも着ずに家を飛び出した。地面の何かが彼に緊急の呼びかけをし、彼は険しいトンネルに向かって急いだ。トンネルは、太陽と空気の近くで暮らす動物専用の砂利道に通じています。モグラは、掘って、引っ掻いて、掘って、掘って、また掘って、引っ掻いて、掘って、また掘るのです。彼の小さな足は忙しく、口はつぶやき続けます。「上がっていくよ、もうすぐ上がるよ！」 、彼の小さな鼻が日光に突き刺さりました。そして、彼の体は柔らかい草の上に転がりました。
「それはすごい！」と彼は心の中で言いました、「壁にペンキを塗るよりずっといい！」 太陽が彼の毛皮を暖かく照らし、そよ風が彼の熱い額を撫でました。長い間地下で暮らしていたため、鈍い耳には鳥の陽気なさえずりが叫び声のように聞こえた。彼は人生の喜び、春の喜びを手に入れ、掃除をする必要がなくなったことがとてもうれしかったので、すぐに飛び上がって草を横切って反対側の生け垣まで急いで行きました。
「やめて！」年老いたウサギが生け垣の隙間に立って叫びました。「私有通路！ 通りたいならまず6ペンス払わなきゃ！」モグラは我慢できずにノックしました。途中で楽しそうに顔を出して急いで顔を出した他のウサギたちをからかうことも忘れずに、彼は駆け寄りました。 「オニオンソースに浸して食べなさい！オニオンソースに浸して食べなさい！」ウサギが満足のいく答えを考える間もなく、モグラはすでに消えていました。それでウサギたちはいつものように「バカ！なんであいつのことを言わなかったんだ…」「えっ、なんで何も言わなかったんだ…」「あの人に思い出させてあげればよかった…」と愚痴を言い合いました。 ...「しかし、遅すぎました。ラ！」
すべてがとても素晴らしく、信じられないほど素晴らしかった。モグラは牧草地のあちらこちら、今度は生け垣に沿って、今度は雑木林の中を歩き回りました。どこに行っても鳥が巣を作り、花がつぼみを付け、葉が芽吹く。あらゆる場所に、万物の復活と繁栄の光景が広がっています。忙しい住民の中で、モグラはまさに怠け者です。しかし、彼は自分が喜びに満ちていると感じただけで、「戻って壁を塗りなさい！」と耳元でささやく良心の声さえ聞こえませんでした。結局のところ、休暇中に人々を幸せにするのは、リラックスする方法ではないのかもしれません。自分たち自身もそうですが、この期間中は他の人たちと会うことも... 死ぬほど忙しいです。
目的もなくさまよっていると、もぐらはとても幸せな気分になりました。いつのまにか目の前に、豊かで大きな川が突然現れました。モグラは人生で一度も大きな川を見たことがないのです。この滑りやすい巨獣は蛇行しながら「ゴロゴロ」笑いながら前に走り出しました。「ゴロゴロ」という音を立てて何かを掴みました。次の瞬間、新しい遊び相手を笑いながらつかんだものを投げ捨てました。たとえ新たな標的が一瞬その支配から逃れたとしても、次の瞬間には再び支配の中に落ちてしまう。川全体が揺れ、震え、輝き、ちらつき、渦を巻き、カサカサと泡立ちました。モグラはただ唖然とし、一瞬魅了され、まるで憑りつかれたかのように川岸を小走りしていました。それはあたかも小さな赤ん坊が大人の後を追い、スリリングな物語に魅了されているかのようでした。ついに彼は走るのに疲れて川岸に座り込んでしまいました。しかし、川は今も流れ続けており、まるで世界の感動的な物語を語っているかのようです。これらの物語は地の底から生まれ、やがて広大で飽くなき海へと溶け込んでいきます。
彼は草の上に座って反対側を見ると、突然喫水線のすぐ上に暗い穴を見つけました。もぐらは、多くを求めず、ただこのような川沿いの家を愛する動物にとって、満潮でも浸水することはなく、喧騒から遠く離れたところにある、本当に美しくて快適な家だとのんびり考えていました。住む場所。彼は物思いにふけっていたとき、突然、洞窟の中心に星のようにちらつく小さな光るものがあることに気づきました。しかし、そこにはスターは現れない！ホタルと言うには明るすぎるし、小さすぎる。それを見ていると、ほくろは突然それが彼に向かって瞬きしたことに気づき、それが目であることがわかりました。すると、小さな顔が画面を縁取るように見え、徐々に四方八方から現れました。
それは、数本の口ひげを生やした、小さな茶色の顔でした。