【Expédition directe depuis la Chine】 Livres chinois : Jardins et résidences de Yangzhou - Édition commémorative

Ce livre classique chinois sur les jardins, réédité pour commémorer le 100e anniversaire de M. Chen Congzhou en 2018. "Anciens résidences de Suzhou" est l'une des œuvres académiques importantes du célèbre expert chinois en anciens jardins et architecture, M. Chen Congzhou. Basé sur des photographies sur site et des relevés architecturaux de résidences traditionnelles typiques de Suzhou, il discute en détail du contexte historique de la production des résidences traditionnelles de Suzhou. Grâce à des recherches et analyses ciblées sur des cas de résidences, il interprète le style général et les caractéristiques des résidences traditionnelles de Suzhou, complétant ainsi une analyse exquise de l'art des résidences traditionnelles du sud du Jiangsu et une organisation multidimensionnelle des concepts de conception.
Pour cette commémoration spéciale, nous avons réédité les quatre œuvres académiques classiques de M. Chen Congzhou : "Jardins de Suzhou", "Anciens résidences de Suzhou", "Jardins et résidences de Yangzhou" et "Célèbres jardins de Chine". La re-saisie et la correction des textes, la recherche et la production de photographies et de plans de relevé... Nous avons investi tout notre cœur, intégrant notre respect dans la mise en page de chaque texte et de chaque image.
Afin de clarifier la relation logique entre le contenu textuel et les images, nous avons réajusté l'ordre des illustrations et des textes tout en restant fidèles aux matériaux originaux. De plus, certaines photographies et plans de relevé des quatre livres ont été partiellement supprimés par rapport à l'édition originale. Par ailleurs, de nouvelles photographies de jardins de Yangzhou prises par M. Chen Congzhou ayant été retrouvées, environ 50 images ont été ajoutées à "Jardins et résidences de Yangzhou" par rapport à l'édition originale.
Étant donné que les éditions originales des quatre ouvrages réédités proviennent d'époques différentes, de traducteurs différents et de maisons d'édition différentes, les styles de traduction et la terminologie varient considérablement. De plus, il n'existe pas encore de terminologie officielle unifiée pour les jardins et autres termes spécialisés (les traductions varient selon les départements gouvernementaux, les sites officiels des attractions, les organisations internationales, le public, etc.). En tant qu'"édition commémorative", afin de préserver au maximum l'aspect historique et l'intégrité du système de l'édition originale, nous n'avons unifié la traduction anglaise des termes spécialisés qu'à l'intérieur de chaque livre.