【Expédition directe de Chine】 Livres chinois Dictionnaire français-anglais avec une organisation étymologique et philologique basée sur des langues indo-européennes apparentées, édition en fac-similé

Ce livre reste le dictionnaire sanskrit-anglais le plus couramment utilisé et constitue également un outil important pour la recherche et l'étude des langues indo-européennes. Williams a travaillé de manière intermittente à la compilation de ce dictionnaire à partir de 1851, et s'y est consacré entièrement à partir de 1858. La compilation du dictionnaire a été achevée en 1872, et la première édition a été publiée. Par la suite, il a continué à travailler sur des ajouts et des révisions, jusqu'à ce qu'il achève l'édition révisée en 1899, avec un vocabulaire de 180 000 mots.
Une caractéristique majeure de ce dictionnaire est que Williams, sur la base de ses propres connaissances en linguistique comparée, a prêté attention à la parenté entre les différentes langues indo-européennes. Par conséquent, le sous-titre de ce "Dictionnaire sanskrit-anglais" est "Arrangement étymologique et philologique, particulièrement en référence aux langues indo-européennes apparentées". La partie entrées de ce dictionnaire compte 1333 pages.