【Expédition directe depuis la Chine】 Livres chinois : La Soif d'amour, œuvres célèbres (Japon) Yukio Mishima | Éditeur : Ye Weiqu | Traducteur : Tang Yuemei

Pages sélectionnées :

Ce jour-là, Etsuko acheta deux paires de chaussettes en demi-laine au grand magasin Hankyu. Une paire bleu foncé, une paire marron. C'étaient des chaussettes unies de bonne qualité.
Même en venant à Osaka, elle faisait ses achats au grand magasin au terminus du train Hankyu, puis prenait immédiatement le train pour rentrer. Pas de cinéma, pas de repas bien sûr, pas même de thé. Rien ne dérangeait Etsuko plus que le brouhaha de la ville.
Si elle voulait y aller, elle pouvait descendre les escaliers de la gare d'Umeda pour prendre le métro jusqu'à Shinsaibashi ou Dotonbori, ce qui n'était pas difficile. Ou bien, en sortant du grand magasin et en traversant l'intersection, on était déjà près du quartier animé de la convention, la marée de la prospérité approchant. Les jeunes cirant les chaussures sur le bord de la route criaient : "Cirage ! Cirage !"
Ayant grandi à Tokyo, Etsuko ne connaissait pas l'apparence de la ville d'Osaka. Elle avait une peur indéfinissable de cette ville – marchands, vagabonds, directeurs d'usine, courtiers en bourse, prostituées de rue, trafiquants d'opium, employés, voyous, banquiers, fonctionnaires locaux, conseillers municipaux, chanteurs de Joruri, maîtresses, vieilles femmes avares, journalistes, artistes de rakugo, hôtesses, cireurs de chaussures –. En fait, ce qu'Etsuko craignait, ce n'était peut-être pas la ville, mais la vie elle-même ? La vie – une mer sans limites, flottant avec toutes sortes d'épaves, changeante, violente, mais toujours claire et d'un bleu profond.
Etsuko ouvrit le sac en coton imprimé aussi largement que possible. Elle plaça les chaussettes achetées au fond du sac. À ce moment-là, un éclair frappa à travers la porte-fenêtre ouverte. Puis, un tonnerre solennel retentit, faisant vibrer légèrement la tablette en verre du comptoir.
Le vent siffla et entra, renversant le petit panneau d'affichage sur lequel était écrit "Produits en promotion". Les employés coururent fermer les fenêtres. L'intérieur devint sombre. On réalisa alors que les lampes fluorescentes du comptoir, allumées même en plein jour, semblaient s'être allumées plus intensément. Cependant, il ne semblait pas qu'il allait pleuvoir.
Etsuko accrocha le sac en coton à son bras. Sans se soucier que le cercle de bambou plié du sac lui écorche le poignet, elle se couvrit les joues de ses deux mains. Ses joues étaient visiblement en feu. Cette situation était fréquente. Sans aucune raison, et sans aucune cause pathologique, ses joues prenaient soudain feu. Ses mains étaient déjà fines, et maintenant qu'elles avaient des ampoules et étaient bronzées, la fragilité laissée par sa constitution rendait ses mains encore plus rugueuses. En touchant ses joues chaudes, Etsuko sentit encore plus ses joues brûler.
À ce moment-là, elle eut l'impression que quelque chose pouvait être fait. Elle traversa le pont sec à l'intersection comme si elle était sur le tremplin d'une piscine, et eut l'impression de pouvoir sauter au centre de la ville. Pensant ainsi, le regard d'Etsuko se posa sur la foule désordonnée mais immobile qui se pressait devant le comptoir, et elle se perdit soudain dans une fantaisie rapide. Cette femme optimiste manquait du talent pour le malheur de l'imagination. Sa lâcheté en découlait.
... Qu'est-ce qui lui a donné du courage ? Le tonnerre ? Ou les deux paires de chaussettes qu'elle venait d'acheter ? Etsuko traversa précipitamment la foule et se dirigea vers les escaliers. Il y avait beaucoup de monde sur les marches. Elle descendit au deuxième étage. Puis, elle descendit au hall du premier étage près du guichet du train Hankyu.
Elle a regardé dehors. En une minute ou deux, la pluie est tombée à verse. Comme si elle tombait déjà, le trottoir était déjà mouillé, et les fortes gouttes éclaboussaient partout.
Yuezi s'est approchée de la sortie. Elle a retrouvé son calme, s'est sentie rassurée, un peu fatiguée, et a ressenti un léger vertige. Elle n'avait pas de parapluie. Elle ne pouvait pas sortir. ... Ce n'était pas qu'elle ne pouvait pas sortir, mais qu'il n'y avait pas de nécessité.
P001-003

Résumé :

Le roman "La Soif d'amour" de Yukio Mishima se déroule chez Sugimoto Yakichi, un ancien cadre à la retraite qui dirige une ferme. Yuezi, la protagoniste, vit avec son beau-père Yakichi après la mort de son mari Ryosuke. Elle avait l'intention de garder sa chasteté et avait même pensé à se suicider comme une veuve indienne, mais son beau-père Yakichi l'a séduite et l'a caressée avec ses mains osseuses, la poussant dans une horreur figée. Elle est tombée amoureuse du jardinier Saburo, ce qui est devenu la base de son propre bonheur et la raison de sa survie. Lorsque son beau-père a découvert l'amour entre Yuezi et Saburo, elle n'a pas pu se libérer de ses angoisses et maintenir son amour, alors elle a tué Saburo à coups de pelle.