Dans les années 1920 aux États-Unis, l'agitation et le faste régnaient, la tragédie de Jay Gatsby n'étant qu'une étincelle de cette époque folle. Le narrateur, Nick, arrive de la région du Midwest à New York et rencontre par hasard le jeune millionnaire Gatsby, devenant son voisin. La somptueuse demeure de Gatsby est un lieu de passage constant, où des fêtes grandioses sont organisées toute la journée, mais le seul lien qui le retient est une petite lumière verte de l'autre côté de la rivière – c'est sa bien-aimée Daisy, et son évanescent « rêve américain ». Cependant, le rêve finit par s'évanouir. Daisy, qu'il aime depuis de nombreuses années, n'est plus qu'une mondaine matérialiste, et la vie de Gatsby, dans un coup de feu, passe d'un éclat éphémère au silence. Le célèbre jeune écrivain et traducteur Zhou Jianing a méticuleusement peaufiné cette nouvelle traduction complète pour les lecteurs, fidèle à l'original, avec une prose fluide, racontant avec une plume délicate le faste de l'époque et les émotions profondes.
