
Ceci est un recueil d'appréciation de poésie en double traduction chinois-anglais. En 2018, lorsque Chen Xingjia a emmené des enfants de régions montagneuses pauvres à un camp d'été au bord de la mer, il a organisé 18 poèmes sur le thème de la montagne et de la mer selon l'ordre historique et les a analysés avec les enfants sur place. Jusqu'à présent, Chen Xingjia continue d'analyser le contenu de ce livre avec les enfants participant au projet de bienfaisance "Dream Action · Children Travel China". Tout comme ces poèmes l'ont poussé à aspirer à la mer au-delà des montagnes, il espère que ces poèmes donneront à plus d'enfants une force intérieure pour grandir, les aideront à traverser les montagnes et les mers de la vie, et allumeront les rêves dans leurs cœurs.
Ce livre contient 18 poèmes sélectionnés par Chen Xingjia, avec des annotations et des explications fournies par son partenaire de bienfaisance Chen Changyu. Il bénéficie également de l'autorisation de traduction anglaise de poèmes anciens par Xu Yuanchong, traducteur "poétique anglais-français par Wei Yiren", et d'une préface sincère du célèbre érudit Liang Heng, dont les œuvres ont été sélectionnées à plusieurs reprises dans les manuels scolaires primaires et secondaires.