【Expédition directe depuis la Chine】 Livres chinois : Phédon

Prix : 32,00. Ce petit livre, bien que peu épais, a un grand poids. Le dialogue de Platon, « Phédon », dépeint la discussion de Socrate et de ses disciples sur la justice et l'immortalité, ainsi que le processus de sa mort par empoisonnement, le jour de son exécution. Socrate aurait pu s'enfuir dans d'autres cités ou garder le silence, mais il a refusé de trahir ses convictions et est mort sans peur. Sa conversation détendue avec ses disciples est admirable. Dans la culture occidentale, peu d'autres ouvrages peuvent se comparer à « Phédon » en termes d'influence profonde. La traduction de Mme Yang Jiang, en comparant plusieurs versions et notes, et en se concentrant sur la version anglaise phrase par phrase, s'efforce d'être fluide et compréhensible. Elle pense que : « Les conversations de Socrate et de ses amis devraient être des conversations ordinaires plutôt que des articles philosophiques ou des discours de symposiums philosophiques, j'essaie donc d'éviter les termes philosophiques et de traduire ce dialogue, qui est réputé pour son langage vivant comme le théâtre, en un dialogue théâtral. » Une œuvre célèbre traduite par un traducteur célèbre, le poids de ce livre est donc extraordinaire.