【Expédition directe de Chine】 Livres chinois Livres

Roman
La vie est comme une corde de cithare
Mon lointain golfe de Qingping
Essais
Le synandrie
Mon rêve
L'année de mes vingt et un ans
Court métrage sous le mur
Moi et le temple de la terre
Récits
Problèmes d'amour
Écrits dans les interstices de la maladie (V)
Écrits dans les interstices de la maladie (VI)
Réflexions sur le mouvement de guérison
Réflexions sur l'euthanasie
Quatre pensées sur la réduction des catastrophes
Pour les amis aveugles
Annexe : Deux discours
Discussion sur l'expérience de la "dialyse"
Discours prononcé lors du symposium "Amis de l'Amitié" à l'Hôpital de l'Amitié de Pékin

La vie est comme une corde de cithare
Au milieu de montagnes vastes et imposantes, deux aveugles marchent, l'un vieux, l'autre jeune, l'un devant, l'autre derrière. Deux chapeaux de paille noirs flottent, se déplaçant rapidement, comme s'ils dérivaient sur une rivière agitée. Peu importe d'où ils viennent ou où ils vont, chacun porte un sanxian et gagne sa vie en racontant des histoires.
Dans ces montagnes s'étendant sur des centaines, voire des milliers de kilomètres, les pics sont entassés et les ravins sont entrelacés. La population est clairsemée. Il faut une journée de marche pour voir une zone dégagée avec quelques villages. Des couples de faisans peuvent s'envoler de l'herbe haute, ou un lièvre, un renard ou d'autres petits animaux sauvages peuvent en sortir. Des faucons planent souvent dans les vallées.
Les montagnes silencieuses n'ont aucune ombre, le soleil est brûlant.
"Tenez le sanxian dans votre main," cria le vieil aveugle, l'écho résonnant dans les montagnes.
"Je le tiens.", répondit le jeune aveugle.
"Attention à la sueur sur votre corps qui mouille le sanxian. Si vous le mouillez, comment allez-vous jouer votre sanxian ce soir ?"
"Je le tiens."
Le vieil homme et le jeune homme étaient tous deux torse nu, chacun tenant un bâton pour se frayer un chemin. Les petites tuniques de coton grossier attachées à leur taille étaient déjà trempées de sueur. La poussière jaune soulevée était irritante. C'était la haute saison pour raconter des histoires. Les jours sont longs, et après le dîner, les villageois ne restent pas à la maison. Certains ne dînent même pas à la maison, ils prennent leurs bols et vont au bord de la route, ou dans la cour. Le vieil aveugle voulait raconter plus d'histoires, et pendant toute la saison chaude, il a emmené le jeune aveugle se dépêcher de village en village, racontant des histoires soir après soir. Le vieil aveugle devenait de plus en plus nerveux et excité, calculant dans son esprit : le jour où mille cordes de sanxian seraient cassées arriverait cet été, peut-être même dans le ravin de moutons sauvages devant eux.
Le soleil, qui avait été violent toute la journée, s'était maintenant calmé et la lumière commençait à devenir profonde. Le chant des cigales, lointain et proche, s'était également ralenti.
"Garçon ! Tu ne peux pas marcher un peu plus vite ?" cria le vieil aveugle, sans se retourner ni ralentir.
Le jeune aveugle accéléra le pas, le grand sac en bandoulière qui pendait à ses fesses tintait, et il était encore à plusieurs dizaines de mètres du vieil aveugle.
"Même les pigeons sauvages rentrent dans leurs nids."
"Quoi ?" Le jeune aveugle accéléra encore le pas.
"J'ai dit que les pigeons sauvages rentraient dans leurs nids, dépêche-toi !"
« Oh. »
« Tu bidouilles encore ma boîte radio. »
« Eek ! Ça bouge tout seul. »
« Tu vas finir par casser ces écouteurs à force d'y toucher. »
« Ça bouge tout seul ! »
Le vieil aveugle rit sous cape : « Tu n'as vécu que quelques jours ? Je peux entendre une fourmi se battre », dit le vieil aveugle.
Le jeune aveugle ne discuta plus, fourra discrètement les écouteurs dans son sac et suivit son maître en marchant d'un air maussade. Un chemin d'un ennui infini et sans fin.
Après avoir marché un moment, le jeune aveugle entendit un blaireau grignoter des récoltes dans un champ. Il imita le chien avec acharnement, et le blaireau s'enfuit en roulant et en rampant. Il se sentit un peu joyeux, fredonna doucement une petite mélodie, « mon frère, ma sœur ». Son maître ne lui permettait pas d'avoir un chien, craignant qu'il ne soit intimidé par les chiens du village, ou qu'il n'intimide les chiens des autres, ce qui pourrait nuire aux affaires. Après avoir marché encore un peu, le jeune aveugle entendit un serpent se déplacer non loin. Il se pencha, ramassa un caillou et le lança. « Crac » un bruissement de feuilles de sorgho retentit. Le vieil aveugle eut un peu pitié de lui, s'arrêta pour l'attendre.
…

« La Vie est comme une Corde de Guitare » sélectionne des nouvelles, essais et notes de Shi Tiesheng. Il comprend le célèbre essai « Moi et le Temple de la Terre », qui a ému d'innombrables personnes, ainsi que « Notes sur la Maladie » (extrait), la récolte littéraire la plus importante de Chine en 2002. Le style de ses œuvres est frais et simple, avec une signification profonde et une saveur philosophique très riche, présentant une couleur philosophique unique.
Avec un corps incomplet, l'auteur exprime une pensée des plus saines et épanouies. Il expérimente les souffrances de la vie, mais exprime la clarté et la joie de l'existence. Ses paroles sages éclairent plutôt nos cœurs de plus en plus sombres.