【Expédition directe depuis la Chine】 Livres chinois Livres chinois Explication des concepts de la phénoménologie de Husserl (édition augmentée)

Prix : 116,00. « Explication des Concepts de la Phénoménologie Husserlienne » tente, dans une certaine mesure, de fixer les concepts et la terminologie de Husserl afin de créer les conditions pour une unification précoce de leur traduction chinoise. L'« Explication » ne prétend évidemment pas, ni n'a l'intention, de dicter une règle définitive pour la traduction chinoise des termes de Husserl. Cependant, elle a une intention « justificative » : ce n'est qu'à travers des discussions mutuelles, plutôt que par des actions indépendantes, qu'il sera possible d'atteindre une compréhension et un consensus mutuels sur la compréhension et la traduction des concepts, rendant ainsi possible la communication et la promotion académiques. Nous espérons que l'« Explication » fournira une base initiale pour la discussion sur la traduction chinoise des concepts de Husserl ! D'autre part, l'« Explication » s'adresse non seulement aux chercheurs professionnels qui lisent, étudient et traduisent les œuvres originales de Husserl, mais aussi à un public plus large, c'est-à-dire à ceux qui ne peuvent pas accéder aux œuvres originales de Husserl et ne peuvent que lire et se référer à leurs traductions. Une intention importante de l'« Explication » est de fournir un canal possible pour ces lecteurs afin d'entrer dans le vaste horizon de pensée de Husserl. Un lecteur de philosophie, même s'il n'a aucune préparation en phénoménologie husserlienne, devrait pouvoir acquérir une compréhension préliminaire de la pensée de Husserl grâce à l'« Explication », et même acquérir une connaissance préliminaire du style d'écriture de Husserl et des problèmes fondamentaux de la phénoménologie identifiés par certains concepts centraux, en se référant aux introductions aux sources primaires et secondaires de la phénoménologie husserlienne dans l'« Explication ».