[Expédition directe de Chine] Livres chinois : Les fleurs s'ouvrent sur la mer

Prix : 58,00. "Les Fleurs de Shanghai" est un roman écrit par Han Bangqing (1856-1894) en dialecte Wu à la fin de la dynastie Qing. Il dépeint la vie des maisons de courtisanes et des salons de thé dans le quartier animé de Shanghai, reflétant la vie sociale des cercles officiels et commerciaux de l'époque à travers les portraits des personnages qui fréquentent ces lieux. Lu Xun l'a qualifié de "simple et proche de la nature", Hu Shi l'a considéré comme "le premier chef-d'œuvre de la littérature en dialecte Wu", et Zhang Ailing a estimé que "Les Fleurs de Shanghai" "ont fait évoluer la tradition de manière particulière". Afin de lever les obstacles à la lecture causés par les dialogues en dialecte Wu dans le livre, Zhang Ailing a traduit "Les Fleurs de Shanghai" en langue nationale, l'incluant dans ses œuvres complètes en deux volumes : "Les Fleurs de Shanghai s'ouvrent" et "Les Fleurs de Shanghai tombent".