Le livre "Bai Yu Jie Zi" est le fruit de la recherche sur les caractères chinois du regretté célèbre écrivain Liu Shahe. En suivant "Shuowen Jiezi" de Xu Shen de la dynastie des Han de l'Est comme fil conducteur, combiné avec l'écriture sur os oraculaires, l'écriture sur bronze et les connaissances scientifiques contemporaines, des centaines de caractères chinois courants sont classés et interprétés de manière novatrice, pleine de nouveauté et d'intérêt. Le langage est humoristique, familier et concis, alliant caractère académique et vulgarisation. M. Liu Shahe emmène les lecteurs dans la scène de la création des caractères par les anciens avec des matériaux archéologiques et des expériences de vie, tout en citant des classiques pour montrer aux lecteurs la diversité des usages et la complexité de l'évolution des caractères chinois. Cette édition de "Bai Yu Jie Zi" intègre les illustrations de caractères anciens dessinées par l'auteur dans le texte pour faciliter la compréhension visuelle, et ajoute des notes de bas de page là où l'auteur cite de nombreuses sources, afin que les lecteurs puissent utiliser ce livre comme point de départ pour explorer le monde des caractères anciens.
