（周克希法文直譯，布面精裝典雅珍藏,全譯本，豆瓣9.2分）

產品特色

編輯推薦

豆瓣評分9.2譯本，周克希法文直譯，布面精裝典藏本！

《基督山伯爵》是法國文學名著，影響一群華人作家，包括金庸、餘華、木心等。

譯者周克希系資深翻譯。他的譯作頗多，文筆優美、流暢，深得廣大讀者的愛。

譯林版《基督山伯爵》採布面精裝的形式，高度配合譯文的典雅風味。

內容簡介

《基督山伯爵》主要描寫的是法國波旁王朝時期發生的一個報恩復仇的故事。法老號船的年輕大副唐戴斯受船長臨終之託為拿破崙黨人送一封信，遭兩個卑鄙小人和陰險檢察官維爾福的陷害，被關入死牢。剝奪了本該屬於他的美好陽光、愛情和前程。十八年後，他帶著獄友法裡亞教士臨死前告訴他的秘密，越獄逃生，找到法裡亞藏匿的寶藏後成為巨富，從此他化名基督山伯爵。經過精心策劃，他報答了恩人，懲罰了三個想置他於死地的仇人，並向恩人報了恩。

作者簡介

大仲馬是法國文學史上久負盛名的作家。他著名的代表作，當數《基督山伯爵》和《三劍客》。為了寫作這本小說，大仲馬到馬賽重遊加泰隆尼亞漁村和伊夫堡。他反覆醞釀，構思了整部小說的輪廓。 《基督山伯爵》內容豐富，情節引人入勝，細筆描繪，把他講故事的本領發揮到淋漓盡致的地步。

目錄

Le Comte de Monte-Cristo

目錄

上捲

第1 章返航馬賽

第2 章父與子

第3 章加泰隆尼亞村

第4 章陰謀

第5 章訂婚宴

第6 章王室代理檢察官

第7 章審訊

第8 章伊夫堡

第9 章訂婚之夜

第10 章杜伊勒里宮的小書房

第11 章科西嘉魔頭

第12 章父與子

第13 章百日王朝

第14章憤怒的囚徒和瘋癲的犯人

第15章三十四號和二十七號

第16章義大利學者

第17章長老的牢房

第18章寶藏

第19章第三次發病

第20章伊夫堡的墳場

第21章蒂布朗島

第22章走私販子

第23章基督山島

第24章炫目的珍寶

第25章陌生人

第26章加爾橋客棧

第27章往事

第28章監獄檔案

第29章莫雷爾公司

第30章九月五日

第31章義大利－水手辛巴德

第32章甦醒

第33章羅馬強盜

第34章露面

第35章錘刑

第36章羅馬嘉年華

第37章聖塞巴斯蒂安地下墓穴

第38章約會

第39章賓客

第40章午餐

第41章引薦

第42章貝爾圖喬先生

第43章奧特伊別墅

第44章Vendetta

第45章血雨

第46章無限貸款

第47章灰斑馬

第48章意識形態

第49章海黛

第50章莫雷爾一家

第51章皮拉姆斯和西斯貝

第52章毒物學

第53章惡魔羅貝爾

第54章多頭與空頭

第55章卡瓦爾坎蒂少校

第56章安德烈亞·卡瓦爾坎蒂

第57章苜蓿地

第58章諾瓦蒂埃·德·維爾福先生

第59章遺囑

下卷

第60章急報

第61章幫園藝師擺脫偷吃桃子的睡鼠的辦法

第62章幽靈

第63章晚宴

第64章乞丐

第65章夫妻間的一幕

第66章婚姻計劃

第67章檢察官的辦公室

第68章一次夏季舞會

第69章偵查

第70章舞會

第71章麵包和鹽

第72章德聖梅朗夫人

第73章諾言

第74章維爾福家族墓室

第75章會議紀要

第76章小卡瓦爾坎蒂的進展

第77章海黛

第78章約阿尼納專訊

第79章檸檬水

第80章控告

第81章退休麵包鋪老闆的房間

第82章撬鎖夜盜

第83章天主之手

第84章博尚

第85章旅行

第86章審判

第87章挑釁

第88章侮辱

第89章夜

第90章決鬥

第91章母與子

第92章自殺

第93章瓦朗蒂娜

第94章吐露真情

第95章父與女

第96章婚約

第97章通往比利時的大路

第98章鐘瓶旅館

第99章法律

第100章幻影

第101章蝗蟲

第102章瓦朗蒂娜

第103章馬克西米利安

第104章唐格拉爾的簽名

第105章拉雪茲神甫公墓

第106章財產分割

第107章獅穴

第108章法官

第109章開庭

第110章起訴狀

第111章贖罪祭禮

第112章啟程

第113章往事

第114章佩皮諾

第115章路易吉·萬帕的菜單

第116章寬恕

第117章十月五日

前言

【譯序】

大仲馬（1802—1870）以戲劇創作開始文學生涯，後來又撰寫歷史小說贏得盛譽。他有名的小說，當數《基督山伯爵》和《三劍客》。

在自傳性質的《雜談錄》（1860年）中，提到《基督山伯爵》的誕生經過。 1841年，大仲馬重遊義大利，在佛羅倫斯住了很長一段時間。他幾乎每個星期六都會到熱羅姆—拿破崙·波拿巴親王府上作客。拿破崙一世的這位弟弟，託大仲馬陪兒子同遊厄爾巴島。 1842年6月28日，大仲馬和十九歲的小親王抵達費拉約港。他們想找個狩獵的去處，當地人推薦了基督山島，說這座島上有成群的野山羊。兩人都不曾聽過這座荒島。小島的名字引發了小說家的無限遐想，他向王子提議先乘船繞島繞一圈。親王對大仲馬的提議感到很驚訝：

“就算把基督山島的地理位置弄清楚了，那又能怎麼樣呢？”

“我會寫一部小說，書名為《基督山島》，作為我有幸和您同遊小島的紀念。”

1843年大仲馬回到巴黎。出版商貝蒂納和普隆同時找上門來，勸說大仲馬像歐仁·蘇那樣寫一部以巴黎為背景的當代主題小說。原來，從1842年6月起，歐仁·甦的社會風俗小說《巴黎的秘密》在報上連載並大獲成功，因此出版商對這類題材的長篇小說很感興趣。大仲馬想起了自己對年輕的拿破崙親王的承諾，決定寫一部小說，主角就叫基督山伯爵。他在《雜談錄》中寫到，初的寫作提綱是這樣的：

「羅馬有一位非常富有的貴族，自稱基督山伯爵。有一位法國年輕人在羅馬遇險時，伯爵出手救了年輕人的性命。而他所要求的回報，是請年輕人在自己去巴黎旅遊時，給他當嚮導。

其實，他說的旅遊，只是個藉口。他去巴黎，是為了報仇。

基督山伯爵在巴黎期間，尋找到了仇人的行蹤。他年輕時被這幾個小人陷害，銜冤入獄達十年之久。他依靠擁有的財富，實現了報仇雪恨的夙願。 」

然後，大仲馬聽取寫作助手奧古斯特·馬凱的建議，決定花相當的篇幅去寫“主人公唐戴斯和梅塞苔絲的愛情，那些小人對他的出賣，以及唐戴斯在伊夫堡的獄中生活」等情節。這樣一來，未來的小說大致分成了三個部分，故事分別發生在三個城市：馬賽，羅馬和巴黎。

這時，大仲馬在曾任巴黎警署檔案保管員的珀歇的回憶錄裡，看到了一個復仇故事。拿破崙專政時代，巴黎一家咖啡館的老闆馬蒂厄·盧比昂和三個同夥，出於嫉妒跟剛訂婚的年輕鞋匠弗朗索瓦·皮科開了個惡意的玩笑，誣告他是英國人和波旁王朝復闢勢力的奸細。皮科當即被捕，從此音訊杳然。他被囚禁在戒備森嚴的費內斯特雷爾堡監獄，直到1814年拿破崙被迫退位、流放厄爾巴島以後，才從待了七年的監獄獲釋。由於同獄的一位義大利神甫在臨終前把遺產留給了他，他出獄後去義大利拿到這筆遺產，變得非常富有。他化名約瑟夫·拉爾謝回到巴黎，得知當年的未婚妻聽說他的死訊後，嫁給了害得他家破人亡的仇人盧比昂。他隨即去盧比昂的家鄉尼姆，化裝成義大利神甫，從一個名叫安托萬?阿呂的人嘴裡，套出了盧比昂三個同伙的名字。回到巴黎後，進了盧比昂店裡當夥計，著手實施復仇計畫。不久以後，盧比昂的一個同夥尚巴爾被捅死在藝術橋上，短刀插在死者身上，刀柄上寫著：個。皮科物色了一個獲釋的苦役犯，讓他偽裝成富有的侯爵，娶了盧比昂的女兒為妻。隨後皮科又放火燒了盧比昂的咖啡館，並殺死了那第二個同夥，遮蓋屍體的黑布上寫著：第二個。盧比昂夫人傷心過度而過世。皮科被盧比昂識破身分後，手刃盧比昂報仇雪恨，但他也被在場的阿呂刺死。阿呂逃往英國定居，直到1828年臨終前，才向神甫說出事情經過。神父將記錄交給巴黎警署保存，所以珀歇得以看到存檔的案情記錄並寫進回憶錄。

珀歇的回憶錄在他身後才出版。大仲馬讀了這個寫得很平庸的故事後，敏銳地覺察到，「這隻其貌不揚的牡蠣，含著一顆有待打磨的珍珠」。他根據這個素材，構思了整部小說的輪廓。鞋匠皮科在小說中成了水手唐戴斯，故事的背景也改在風光綺麗的馬賽港。大仲馬不願意讓小說中的冤獄發生在拿破崙帝國時代，於是把故事的時間往後挪到王朝復闢時代，讓唐戴斯成為波旁王朝冤獄的受害者。皮科的那幾個仇人，則從市井平民變成了七月王朝政界、金融界和司法界的顯要人物。

為了寫作這本小說，大仲馬到馬賽重遊加泰隆尼亞漁村和伊夫堡。他的腦海中，醞釀著一幕幕場景：少年得志的唐戴斯遠航歸來，與美麗的加泰羅尼亞姑娘梅塞苔絲舉行訂婚儀式；法老號的會計唐格拉爾和姑娘的堂兄費爾南（即後來的德?莫爾塞夫伯爵）串通一氣，寫信向警方告密，誣陷唐戴斯是拿破崙黨人；當時也在場的裁縫卡德魯斯曾想阻止他倆這麼做，但終因喝得酩酊大醉而不省人事；喜慶的訂婚宴席上，憲兵突然闖進來帶走唐戴斯；王室代理檢察官維爾福唯恐洩露家庭的秘密，昧著良心給無辜的唐戴斯定罪，把他關進伊夫堡陰森的地牢；他在獄中遇見義大利神甫法裡亞長老…

法裡亞神甫確有其人，出生在葡萄牙，成為神職人員後，先後在法國南方城市和巴黎任教，講授哲學和催眠術。夏多布里昂曾在德居斯蒂納夫人的沙龍裡見過他，並在《墓畔回憶錄》中用謳諷的語氣提到這位法裡亞。大仲馬借用這個並無多大作為的神父的名字，塑造了一個富有傳奇色彩的小說人物。小說中的法裡亞長老，儼然是集人類智慧於一身、為祖國統一而奮鬥的意大利志士，他掌握著一個天方夜譚式的寶藏的秘密。正是這位法裡亞長老，把唐戴斯造就成一個知識淵博、無所不能的奇人，並且讓他得到基督山島上的寶藏，成為了富甲天下的基督山伯爵。

皮科的故事純粹是個復仇故事。大仲馬筆下的基督山伯爵，卻有恩報恩，有仇報仇，儼然是正義的化身。昔日的船主莫雷爾有恩於他，於是唐戴斯出獄後首先報恩，把這位瀕臨破產的好人從絕路上救了回來，此後又始終關心幫助他的兒女，直至後把基督山島的寶藏送給他們。舊時的鄰居卡德魯斯一開始良心未泯，對唐戴斯的老父親有所照顧，後來由於貪得無厭而謀財害命，甚至潛入基督山府邸行竊並企圖行兇，所以基督山對他是報恩於前，懲罰於後，賞罰極為分明。唐戴斯對唐格拉爾、費南和維爾福的復仇，是小說下半部中寫得非常精彩的部分，大仲馬濃墨潑灑，細筆描繪，把他講故事的本領發揮到淋漓盡致的地步。後，這三個人破產的破產，自殺的自殺，發瘋的發瘋，都得到了應有的報應。

小說在報紙上斷斷續續連續一百三十六期，歷時近一年半。 《基督山伯爵》成為馬賽的驕傲。馬賽城有了基督山街、埃德蒙·唐戴斯街；伊夫堡和基督山島也成了旅遊勝地。

從一個簡單的故事框架出發，寫出一本洋洋灑灑一百多萬字的小說，並且在一個多世紀以來風靡無數的讀者，這就是大仲馬和他的《基督山伯爵》的魅力。

媒體評論

沒有人比大仲馬更受歡迎了，他的名字已經勝過了法國，勝過了歐洲，他是整個世界的。

——雨果

我一口氣讀完了《基督山伯爵》，就覺得我生活了一場，痛快了一場。

——木心

線上試讀

第二天是個晴天。初升的太陽純淨明亮，紫紅的曙光鮮豔奪目，把泛著泡沫的浪尖點綴得絢麗多彩。

雷瑟夫酒店二樓，盛宴準備就緒。飯店的涼棚我們已經熟悉，二樓則是個寬敞的大廳，五、六扇落地長窗的窗楣上，鐫刻著法國各大城市的名字。對這種裝飾風格作何評價，讀者盡可以見仁見智。

窗外是個左右貫通的陽台，圍著木欄桿。

午宴定於十二點舉行，但從上午十一點鐘起，陽台上就聚滿散步散得已經不耐煩的來賓。他們是與新郎相與的法老船員，還有幾位當兵的朋友。為了給新人賀喜，大家都穿上了節慶盛裝。

這群人中，艾德蒙挽著新娘的胳膊走在前面，四個少女陪在新娘身旁，她們都是梅塞苔絲的朋友，也是加泰隆尼亞人。新郎身邊是唐戴斯老爹。費爾南走在後面，臉上掛著陰沉的笑容。

梅塞苔絲和艾德蒙沒有註意到費爾南的壞笑。這對年輕人沉浸在幸福中，看到的只有對方和自己，還有正為他們祝福的晴朗天空。

唐格拉爾和卡德魯斯完成了報信的任務。兩人和埃德蒙親熱地緊握了一下手，唐格拉爾隨即陪在費爾南身旁往前走，卡德魯斯悄悄挨到了唐戴斯老爹身邊，這位老爹今天引來了街上行人的注目。

老人穿著漂亮的棱紋塔夫綢上裝，衣服上綴著棱紋大羈扣。他瘦削仍有力的小腿上套著質地很好的碎花點長襪，遠遠一看便知道是英國貨。三角帽上垂下一束藍白相間的緞帶。

他拄著一根杖身絞扭、模樣挺像古羅馬彎頭牧杖的硬木手杖，打扮得簡直就像一七九六年在重新開放的盧森堡公園和杜伊勒里花園中得意揚揚的保王黨人。

上面說了，卡德魯斯悄悄挨在了他身邊，大快朵頤的想望已經讓他跟唐戴斯父子重歸於好了；頭天發生的事情只在卡德魯斯的記憶裡留下了模模糊糊的殘片，一如早晨醒來，腦子裡還模糊地保存著夜間的殘夢。

唐格拉爾走近費爾南，對這個失意的情人意味深長地看了一眼。費爾南走在那對未婚夫婦後面，此刻的梅塞苔絲已經完全顧不上他了，她沉浸在愛情的甜蜜和歡樂中，眼裡看見的只有她的埃德蒙。費爾南的臉色白一陣紅一陣，每交替一次就變得更加蒼白。他不時朝馬賽方向望一眼，這時全身都會神經質地抽動一下。他好像在等待什麼，又好像預感到了要發生一件大事。

唐戴斯的穿著很簡樸。他是商船船員，所以衣著介於軍服和便服之間；他原本氣色就好，未婚妻的快樂和美麗更使他顯得容光煥發。

梅塞苔絲像塞浦路斯和希俄斯的希臘女孩一樣美麗，眼睛烏黑，嘴唇鮮紅。步伐像阿爾勒女人和安達盧西亞少女那般輕盈婀娜，落落大方。城市女孩往往會把幸福隱藏在面紗後面，起碼也會垂下長長的睫毛，梅塞苔絲卻始終笑盈盈地看著周圍的人們；她的微笑和眼神彷彿在說：「如果你們是我的朋友，那就與我一起歡樂吧，因為我真的太幸福了！”

莫雷爾先生望見這對新人和伴隨的人群走近，便下樓迎上前去。他身後跟著船員和士兵，他剛才告訴了大家，他已許諾讓唐戴斯接替勒克萊爾的船長職位。艾德蒙見船主過來，脫下未婚妻挽著的胳膊，要她去挽著莫雷爾先生。於是，船主和女孩率先登上通往大廳的樓梯，木樓梯在眾多賓客的腳下噔噔作響，足足響了五分鐘。

「爸爸，」梅塞苔絲走到餐桌跟前說，「請您坐在我右首；至於左首，我留給我的兄長。」她溫柔地說，這柔情猶如匕首扎進費爾南的心窩。

他的嘴唇全無血色，在那張棕褐色的臉上，我們可以看見血又一次漸漸往下退，往心臟湧去。

唐戴斯這時也在請客人入席。他請莫雷爾先生坐在他右首，唐格拉爾坐在左首；而後，他揚臂示意，請大家各自入座。

宴席上已經擺滿香味濃鬱的阿爾勒臘腸，晶晶發亮的大龍蝦，色澤淡紅的螯蝦，周身長刺的海膽，還有南方老饕交口讚譽、聲稱盡可與牡蠣媲美的蛤蜊，以及隨海浪沖上海灘、識貨的漁人統稱為海果的各式可口海鮮的冷盤。

“怎麼都不說話呀！”老人呷了一口琥珀色的葡萄酒說，這酒是邦菲爾老爹剛給梅塞苔絲送來的，“敢情這三十來個人都只顧得笑了。”

「喔！做丈夫的不見得老是興高采烈的。」卡德魯斯說。

「可是我，實在是因為太幸福，才反而不覺得興奮了。」唐戴斯說，「如果您也是這麼想，我的鄰居，那您就說對了。有時候，快樂會產生一種奇特的效果，和痛苦一樣讓人喘不過氣來。”

唐格拉爾瞅著費爾南，此人個性外向，喜怒都會形之於色。

“喔，”他對唐戴斯說，“您難道是擔心會出什麼事？聽我說，沒事兒，您這不是挺稱心如意的嗎？”

「正因為這樣，我才心裡感到不安，」唐戴斯說，「我覺得一個人是不會這麼容易就得到幸福的！幸福如同神奇小島上有巨龍看守的宮殿。要獲取幸福，非得經過一場惡鬥不可；而我，說實話，我不知道自己憑了什麼得到這幸福，成為梅塞苔絲的丈夫。”

“丈夫，丈夫，”卡德魯斯哈哈大笑說，“你還沒當丈夫呢，我的船長；要等你當了丈夫，你才知道那是啥滋味呢。”

梅塞苔絲臉漲得通紅。

費爾南坐在椅子上痛苦難當，一聽聲響就渾身哆嗦；他不時擦一下額頭的汗珠，這些沁出的汗珠，猶如暴風雨來臨前密集的雨點。

「沒錯，」唐戴斯說，「我的鄰居，我明白您的意思。梅塞苔絲此刻還不是我的妻子，這沒錯，」說著他掏出掛表看了看，「但再過一個半小時​​，她就是了！”

所有的人都驚訝地叫出聲來，唯有唐戴斯老爹安坐不動，滿心歡喜地笑著，露出依然整齊潔白的牙齒。梅塞苔絲粲然一笑，臉上的紅暈退了下去。費爾南痙攣地握住短刀刀柄。

“再過一個半小時​​！”唐格拉爾說，他的臉也變白了，“怎麼回事？”

「是這樣的，朋友們！」唐戴斯說，「莫雷爾先生是除父親外，我在世上欠情多的人，這次又是多虧了他的貸款，我們的問題才都解決了。結婚登記已經辦妥，下午兩點半鐘，馬賽市長會在市政廳等我們。剛才敲了一點一刻，所以我說再過一個半小時​​梅塞苔絲就是唐戴斯太太，想必是不錯的。”

費爾南緊閉雙眼，感覺有兩團火球在灼燒眼皮。他緊靠著餐桌不讓自己癱倒，可還是忍不住籲籲出了一聲呻吟，但呻吟聲淹沒在了賓客的哄笑和賀喜聲中。

「辦得好啊！」唐戴斯老爹對唐格拉爾說，“您看，這可不算磨蹭了吧？昨天大清早回來，今天下午三點就結婚！當水手的干事情就是麻利。”

“可還有手續要辦呢，”唐格拉爾底氣不足地說，“結婚契約……”

「契約，」唐戴斯笑著說，「契約已經寫好了，既然梅塞苔絲沒有財產，我也沒有多少，我們就依財產夫妻共有的方式結婚，就這樣！這種契約寫起來簡單，而且開銷也省些。”

這個玩笑又激起一陣歡呼和喝采。

「這麼說，這桌訂婚宴也就是結婚喜酒了。」唐格拉爾說。

「不，」唐戴斯說，「您不會吃虧的，放心吧。明天一早我去巴黎。四天去，四天回，用一天時間把受託的事情辦完；三月一日我就回來，三月二日，舉辦真正的婚宴。”

賓客聽說還會有一次宴請，情緒更加高漲。一開始還嫌午宴場面有些冷清的唐戴斯老爹，這會兒在一片嘈雜的說話聲中，想讓大家安靜下來，聽他對新婚夫婦表達美好的祝愿，也難以做到了。

唐戴斯猜到父親在想什麼，滿含親情地朝父親笑了笑。梅塞苔絲看了一眼餐廳的掛鐘，向艾德蒙遞了個眼神。