战争与和平（套装上下册）

屠格涅夫赞其为“伟大作家的伟大作品”，读它“胜过读几百部有关民族学和历史的著作”；
英国作家毛姆及诺贝尔文学奖得主罗曼？罗兰称赞它是“有史以来最伟大的小说”，“是我们时代最伟大的史诗，是近代的伊利亚特”；
精装版名家新译，力求打造上乘收藏之作。

第一部 一八○五年七月
一
“啊，公爵，热那亚和卢加现在是波拿巴家族的领地，不过我得声明，如果您敢袒护这个基督的敌人的卑劣行径和他造成的灾祸，那么您就不再是我的朋友。啊，看我又在吓唬您了，请坐。”
一八○五年七月，赫赫有名的安娜？帕夫洛夫娜？舍列尔——皇后玛丽亚·费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹，在欢迎首位莅临晚会的瓦西里公爵时这么说道。安娜一连咳嗽几天了，她患的是流行性感冒（当时这还是个不常用的词）。清早发出的便函中千篇一律地写道：
伯爵（或公爵），如您眼下尚无任何娱乐，如这个可怜的女病人不致使您害怕，请于今晚七时至十时间莅临寒舍，不胜感激。
安娜·舍列尔
进来的公爵随口回答了几句，对于她的接待司空见惯。他穿着绣花宫廷礼服、长筒袜、短靴皮鞋，佩戴多枚明星勋章，扁平的脸透着愉快。
他讲着俄国祖辈常用的法语，说起话来带有长辈的平静腔调，那是上流社会中德高望重者特有的语气。他向安娜走来，把洒满香水的秃头凑近她，吻了吻她的手，心平气和地坐到沙发上。
“亲爱的，您身体如何？请告诉我，好让我安心。”他的嗓音并未改变，关怀备至的问候中透露着讥讽。
“精神遭受折磨，身体又怎能健康呢？这年头，但凡有感情又怎能保持宁静呢？”安娜说道，“您能在这儿待一整晚吗？”
“今天是星期三，我必须在英国公使的宴会上露面，”公爵说，“我女儿会坐车来接我。”
“我以为它取消了。老实说，这些庆祝会、烟火令人厌恶极了。”
“若是人家知道您这么想，一定会取消的。”公爵习惯性地说着让人不信任的话。
“请别挖苦我。哦，他们就诺沃西利采夫的急报做了什么决议？您一定知道。”
“该怎么说呢？”公爵冷淡地说道，“他们决定，既然波拿巴焚烧自己的战船，我们也要这样做。”
瓦西里公爵总是慢吞吞地说话，就像演员念台词一般。而安娜虽年满四十，却依然充满活力。
她的热情让她赢得了社会地位，为了不辜负旁人的期待，她无论何时都表现得满腔热情。安娜脸上的微笑虽与她憔悴的面容不相称，却如同一名孩童，显示她经常意识到自己的小缺点，不过她完全没打算去改正。
一提到政治，安娜的情绪顿时激昂起来。
“咳！请您别再谈论奥地利了！它出卖了我们。只有俄国能成为欧洲的救星，我们慈爱、高尚的国君必将履行天职，镇压革命的邪恶势力。除了他，我们还能仰赖谁？散发铜臭味的英国绝不明白亚历山大皇帝的高尚；美国拒绝让出马耳他，它打算刺探我们的用意，他们对诺沃西利采夫说了什么？什么也没有。他们无法理解皇上奉献的精神，他不贪图私利，一心只想造福世界。他们什么也没承诺，他们的承诺只是一纸空文！普鲁士发出声明，说整个欧洲都无法对抗波拿巴，它这种卑鄙的中立只是个陷阱。我只相信上帝以及我们的英主，他一定能够拯救欧洲！”她停了下来，对自己激动的情绪感到困窘。
“我认为，”公爵面露微笑地说道，“假如不派我们可爱的温岑格罗德，而是派您这么善辩的人，一定能使普鲁士国王达成协议。为我斟点茶，好吗？”
“我马上端来。顺带一提，”她心平气和地说，“今天这里有两位风趣的人士，一位是莫特马尔子爵，靠着罗昂家的关系与蒙莫朗西结亲的法国优秀家族之一，侨民之中的佼佼者；另一位则是莫里尔神父，您认识这位聪明人吗？皇帝曾经接见过他。”
“啊！这是我的荣幸，”公爵说，“请告诉我，”他漫不经心地补充道，仿佛想起了他来赴会的目的，“孀居的太后想任命冯克男爵为维也纳的头等秘书，是真的吗？这男爵似乎没什么能耐。”瓦西里公爵想把儿子安插到这个职位上，而有人却千方百计地通过皇后为男爵谋这份差事。
安娜几乎合上了眼睛，暗示无论谁都无权臆测皇太后打算做的事。
“冯克男爵是太后的妹妹向她推荐的。”她用悲哀、冰冷的语调说道，当说到太后的名字时，她脸上顿时流露出无限忠诚的表情，同时还融合着提到她这位至高无上的庇护者时表现出的忧郁情绪。她说太后对冯克男爵十分器重，这让她的目光又笼罩了一抹愁云。
公爵不说话了，露出冷漠的神态。安娜？帕夫洛夫娜拥有廷臣和女人的灵活，长于待人接物。她批评公爵，因为他竟敢肆意评论举荐给太后的人，同时又安慰公爵。
“聊聊您的家庭吧，”她说道，“您知道吗？自从您的女儿涉足社交界以来，就成了上流社会的尤物，公认的美人儿。”
公爵深深地鞠躬，表示尊敬和谢意。
“我常这样想，”安娜沉默片刻后又说道，她对公爵露出亲切的微笑，暗示政界和交际界的话题已经结束，现在可以开始推心置腹的交谈，“我常这样想，生活中的幸福安排得不太公平，为什么上天竟赐予您这么可爱的两个孩子呢（除了您的小儿子阿纳托利，我不喜欢他）？”她扬起眉毛补充道，“只是您不懂得珍惜他们，所以您不配拥有他们。”
她兴奋地一笑。
“我能怎么办？人们会说我不懂如何当父亲。”公爵说道。
“请别开玩笑，我想和您认真地谈谈。您知道我不喜欢您的小儿子，这些话只能在我们之间说，大家在太后跟前议论他，都对您表示惋惜……”
公爵不回答，但她沉默地望着他，暗示他回答。瓦西里公爵皱起眉头。
“我能怎么办？”他终于说，“为了教育他们，我已竭尽父亲所能之事，可是最后两个都成了笨蛋，伊波利特顶多是个温顺的笨蛋，阿纳托利却是个不安分的笨蛋，这是二人唯一的差别。”他笑得比平常更不自然、更激动，嘴角的皱纹显得出乎意料地可憎。
“为什么您要生儿育女呢？除去这一点，你简直完美无缺。”安娜说道，若有所思地抬起眼睛。
“我只向您承认，我的孩子们是我最大的负担，这就是我的苦难，我是这样想的，怎么办呢？”他做出了听天由命的手势。
安娜？帕夫洛夫娜陷入了沉思。
“您有想过替阿纳托利娶亲吗？”她说道，“听说，老女人们都有替人说媒的嗜好，虽然我觉得自己还没有这个缺点，可是我这里有一个人选，她和父亲同住，极为不幸，她就是博尔孔斯卡娅公爵小姐，我们的一个亲戚。”瓦西里公爵对她的提议只是摇了摇头，表示会加以斟酌，并未作答。
“您不知道，这个阿纳托利每年都花掉我四万卢布。”他忧郁地说道，接着沉默了片刻。
“再这样下去，五年后会怎样呢？这就是身为父亲的难处。您说的那个小姐富有吗？”
“他父亲很富有，却也很吝啬。他住在乡下，这个赫赫有名的博尔孔斯基公爵在先皇时代就退休了，绰号‘普鲁士王’，是个非常聪明的人，但脾气古怪，很难相处。这个小姐太不幸了，她有个大哥担任库图佐夫的副官，不久前娶了丽莎？梅南，今天会到我这儿来。”
“亲爱的，请听我说，”公爵忽然抓住说话者的手，“替我办妥这件事，我就永远是您忠诚的奴仆。她出身名门，又很富有，这正是我需要的。”
他以那灵活、亲昵的动作抓起宫廷女官的手吻了吻，握着她的手摇晃了几下，接着就展开手脚，慵懒地靠在安乐椅上，望着一旁。
“请您等等，”安娜说道，“我今天跟丽莎（博尔孔斯基的妻子）谈谈，也许能办妥这件事。我就姑且在您家中学习老姑娘的行当吧。”
……