【中國直郵】I READING愛閱讀 譯家之言—西風落葉

匯集傅雷、余光中、王佐良、董樂山、許淵沖、莊繹傳、金聖華、童元方等翻譯大家的思悟所得。實例多，實用和趣味性強，對有志於翻譯研究、語言學習的讀者廣有裨益，對一般讀者而言也是輕鬆有趣的小品集。

產品特色

內容簡介

《西風落葉》是許淵衝先生有關翻譯理論和實踐文章的合集，集中闡述了中國學派的文學翻譯理論，如“三美”“三之”“三化”等，並輔有大量實踐此翻譯理論的古代文學作品和外國文學作品翻譯實例。書中的理論詮釋和譯文都十分精彩。

作者簡介

許淵衝，1921年生於江西南昌，1938年入國立西南聯合大學，師從錢鍬書、聞一多、馮友蘭、柳無忌、吳宓等學術大家。 「以詩譯詩」的獨特才華，使他成為全世界將中國詩詞譯成英法韻文的專家；他也提出了中國學派的文學翻譯理論，並在翻譯中積極實踐。英譯作品有《詩經》《楚辭》《老子》《論語》《唐詩三百首》《宋詞三百首》等，法譯作品有《中國古詩詞三百首》《詩經選》《唐詩選》《宋詞選》等，漢譯作品有《一切為了愛情》《紅與黑》《包法利夫人》《約翰?克里斯托夫》等。
2010年，繼季羨慕林、楊憲益之後，獲「中國翻譯文化終身成就獎」；2014年獲國際譯本「北極光」傑出文學翻譯獎。該獎項是國際翻譯界文學翻譯領域的獎項之一，許先生是第一位獲得該獎項的亞洲翻譯家，也是中國迄今為止獲得國際翻譯界獎的人。

目錄

前言
中國學派的文學翻譯理論
我譯《約翰?克里斯托夫》
中國翻譯學落後西方嗎？
詩詞英譯與中西文化交流
文學翻譯的心路歷程
典籍英譯，中國可算世界一流
中西翻譯理論比較
和錢鍺書先生談文學翻譯
中國詩只有中國人才能譯好
《論語》譯話
《老子》譯話
也議《紅與黑》漢譯大討論
再談中國學派的文學翻譯理論
中國文化邁向世界
英譯詩詞如何走向世界
《古今詩選一百首》後語
譯者的話
文學翻譯與中國文化夢－《莎士比亞選集》代序
國際譯本頒發文學翻譯獎後
附錄