【中國直郵】I READING愛閱讀 飄(上下冊經典新讀 著名翻譯家黃健人譯本 )

產品特色

編輯推薦

《飄》一問世便成為美國小說中*暢銷的作品，被列為世界十大小說名著之一，被譽為「人類愛情的絕唱」。 1937年獲得普立茲獎，電影《亂世佳人》風靡全球。

新思想

“一部青少年女性的心靈成長史”，北師大文學博士黃瑾深度解讀，讓你全新理解《飄》。 

新設計

國際插畫大師阿納斯塔西婭·史蒂夫蘭克繪製封面。

   經典全譯本

   黃健人，英美文學翻譯家，中南大學外國語學院英文系主任。譯作流暢傳神，文辭典雅，力求原著神韻。

 國際大師插圖

 荷蘭插畫家Anton Pieck原版插圖，融合文學性和藝術性的插畫作品。

    全新品質

    原版插畫&珍貴資料&版式疏朗&用紙考究&精美裝幀，全新品質，可供珍藏的精緻版本。

 權威出版社

 全國百佳出版社、中央級專業翻譯出版社權威打造。

     本套世界文學名著，選用名家的全譯本，並配有精美的國際大師插圖，在內容和形式上，將營造極佳的閱讀體驗。這在國內的名著出版工作中，是非常難得的。

國際翻譯界*獎－「北極光」傑出文學翻譯獎得主許淵衝

內容簡介

  《飄》是一部有關戰爭的小說，以19世紀60年代美國南北戰爭和戰後重建時期為背景，但作者瑪格麗特並沒有把著眼點放在戰場上。她以女主角斯佳麗的愛情故事為主線。描寫了美國莊園主女兒斯佳麗的坎坷命運。小說塑造了頑強、勇敢而又自私、淺薄的斯佳麗和精明、世故的商人瑞特這兩個深入人心的形象。小說是“獻給南方的一曲輓歌”，表現了戰爭前後美國南方社會的各個層面。本書在描繪人物生活與愛情的同時，勾勒出南北雙方在政治、經濟、文化各個層面的異同，具有濃厚的史詩風格，堪稱美國歷史轉折時期的真實寫照，同時也成為歷久不衰的愛情經典。

作者簡介

作者簡介

   瑪格麗特‧米切爾（1900—1949），美國女小說家，出生於美國喬治亞州亞特蘭大市。代表作《飄》，又譯《亂世佳人》。作者歷時十年完成此書的創作，出版後暢銷不衰，曾獲普立茲獎。 1949年，她遇車禍不幸過世，短暫的一生未留下太多的作品，但只一部《飄》足以奠定她在世界文學史中不可動搖的地位。

譯者簡介

  黃健人，著名翻譯家，中南大學外國語學院英語系主任、教授、碩士生指導教授。曾任教泰王國大成商學院，並由*選派至美國加州大學柏克萊分校英文係做訪問學者。課餘從事英美文學作品翻譯及研究，在中國大陸和台灣已發表譯作十餘部，近300萬字，論文十餘篇。主要譯作有《蘿莉塔》《飄》《苔絲》《簡愛》《霍桑短篇小說選》等。

目錄

譯序

部

第二部

第三部

第四部

第五部

再版後記

媒體評論

  在美國小說家的*本小說中，本書無疑是相當出色的一本，也是*好的小說之一。 《飄》*不是偉大的小說，不過，美國讀者已經好久沒有嚐到敘事精彩的豐盛颯宴了。

——《紐約時報》

  瑪格麗特·米切爾窮盡心力地描繪了《飄》中古舊的南方氣息，農奴時代的社會場景——她的一生只有這一部長篇巨著，但這本書已經足夠她留名千古！

——《世界文學史》

線上試讀

部

一

  斯佳麗長得不算美，但魅力四射，男人見了少有不著迷的，塔爾頓家那對孿生兄弟就是。她臉上兩種特徵鮮明融合：嬌柔來自母親，一位海濱的法國貴族後裔；豪爽來自父親，面色紅潤的愛爾蘭人。這張臉實在迷人，尖下巴，方下頜，淡綠色雙眸，不雜一星茶褐。眼梢微翹，烏黑的睫毛濃密挺直，兩彎蛾眉斜斜上挑，掛在木蘭花般白淨的肌膚上——這肌膚正是南方女人珍愛的寶物，每每用帽子啦、面紗啦、手套啦小心呵護，不肯被喬治亞州灼熱的陽光曬黑。

  一八六一年四月一個晴朗的下午，斯佳麗小姐坐在她爸的塔拉莊園那涼爽的門廊下，陪著塔爾頓家那對孿生兄弟——斯圖爾特和布倫特，模樣兒活脫畫上的美人。一襲簇新的綠色細花布衣裙，裙擺被裙箍四下一撐，宛若十二碼長的水波漣漪，與腳上那雙綠色平跟山羊皮鞋恰恰相配。這鞋是爸爸新近從亞特蘭大買給她的。這身衣裳把她十七吋的纖腰襯得窈窈窕窕──方圓三縣細的腰肢。緊身上衣下隆出一對高聳的乳房，使她方才妙齡十六便顯得十分成熟。然而，舒展的衣裙雖端莊，光滑的髮髻雖嫻靜，交疊於腿上的雪白小手雖拘謹，本性卻到底遮掩不住。那甜蜜矜持的臉蛋上，一對綠色的眸子躁動不安，活潑任性，與她淑女的儀態截然不稱。舉止是母親的溫和教誨與嬤嬤嚴厲的管束逼出來的，但這對眼睛卻屬於她自己。

  孿生兄弟一左一右，伴她而坐。他倆懶洋洋靠在椅子上說說笑笑，眼睛盯著從裝飾完美的高窗射進來的陽光，瞇成一條縫，筋肉結實的長腿，腳上皮靴直抵膝蓋，大大咧咧地交疊著。兄弟倆十九歲，身高六英尺二，骨骼長大，肌肉發達，面孔黝黑，頭髮深褐色，目光快活傲慢，身穿完全相同的藍外衣，芥末色馬褲，活脫兩隻一模一樣的棉桃。

  外面，斜陽籠罩庭院，將翠綠叢中山茱萸的串串白花映得奪目耀眼。兄弟倆的馬拴在車道上，又高又大，毛色深紅，與主人的頭髮相像。一群專獵負鼠的小瘦狗在馬腿之間汪汪亂叫。兄弟倆走到哪裡，這群狗就跟到哪裡。不遠處，一隻黑斑點護車犬趴在地上，儼然貴族派頭，鼻子架在前爪上，一心一意等主人回家吃晚餐。

  這狗，這馬，和主人的親密遠比朝夕相伴來得深。一色的健康年輕，無牽無掛，一色的漂亮優雅，生氣勃勃。主人與兩匹坐騎一樣精神煥發，卻又威風十足，不容侵犯，不過，對熟知他們脾性的人倒是和顏悅色。

  門廊下這三個年輕人都生在大戶人家，養尊處優，從小被人前呼後擁，但他們臉上卻找不到懶散軟弱的痕跡。常年過慣戶外生活，很少為沒意思的書本傷腦筋，所以他們都具有鄉下人的強壯與機警。北喬治亞的克萊郡新建不久，照奧古斯塔、薩凡納和查爾斯頓的標準衡量，略嫌粗野。南部較古老文雅地區的人，對這些喬治亞北部人頗看不入眼。但他們對自己書讀得少並不慚愧。男人只要種得一手好棉花，騎馬打槍技藝嫻熟，跳起舞來風度翩翩，追求女人殷勤備至，喝起酒來又不失紳士氣派，其他事情一律不打緊。

  眼前這對雙胞胎兄弟上述諸般本領堪稱超群出眾，不過讀起書來卻一竅不通，聲名狼藉。他們家的財富、馬匹和奴隸在本縣首屈一指，但兄弟倆肚裡的墨水卻比多數窮苦鄰居少得丟臉。

  正是因為這個原因，四月裡這個下午，兄弟倆坐在塔拉的門廊下百無聊賴。他們剛被喬治亞大學逐出校門。兩年之內，將他兩人除名的學校已排到了第四所。兩個哥哥──湯姆和博伊德──也跟雙生弟弟一道返回家門，見學校不歡迎這對弟弟，哥哥們也不肯留在那裡繼續念書了。史都華和布倫特把又一次被開除只當開心事，而斯佳麗呢，自頭年離開費耶特維爾女校以來壓根兒沒碰過書，也覺得這事挺開心。

      「我就知道你兩個不在乎被開除，湯姆也無所謂，」斯佳麗道，「不過博伊德怎麼辦？他可有點想念書呢。你倆害得他從弗吉尼亞大學、亞拉巴馬大學、南卡羅來納大學出來，這回又弄得他念不成佐治亞大學。照這樣子，他可永遠甭想畢業啦。”

      “噢，他可以去費耶特維爾嘛，去帕米利法官的事務所念法律，”布倫特滿不在乎，“再說反正沒關係，學期不到頭我們全得回家。”

      “為什麼？”

      「打仗呀，傻瓜！不定哪天就會開打。真打起來，我們還待在學校幹嗎？」

      「打的哪門子仗？」斯佳麗煩了，「白說說罷了。可不是，上週阿什禮·威爾克斯和他爸還跟我爸說，咱們在華盛頓的特派員已經跟林肯先生達成了一項—— 一項協議，就是南部邦聯的事兒。不管怎麼說，北佬也不敢跟咱們開仗。打的哪門子仗，耳朵都磨出繭子來啦。”

      「打的哪一門子仗！」兄弟倆氣得大叫，受了騙似的。

      「嘿，寶貝兒，仗當然要打，」史都華道，「北佬也許是怕咱們，可前天博勒加德將軍開砲把他們轟出了薩姆特要塞，這回他們還不動手也太丟人現眼啦。對了，南方邦聯…”

  斯佳麗嘴一噘，滿臉厭煩。

      「再提'打仗'二字，我這就進屋去，把你們關在外頭！沒比'打仗'更叫人煩的。再就是'脫離聯邦'，爸​​一天到晚掛在嘴上。來看他的也個個嚷嚷薩姆特要塞啦、州權啦、阿貝·林肯啦，煩得人直想可著嗓門大叫！男孩子們也是滿口的打仗，要不就是什麼老營隊。今年春上場場舞會都叫人掃興，男孩們就不知道聊點兒別的！幸虧佐治亞州要過了聖誕才脫離聯邦，不然今年的聖誕舞會也得完蛋。你倆再提'打仗'我就回屋去。”

  她這話可當真，任何不以她為主要話題的談話她都不耐煩。不過她說這話的時候卻笑意盈盈，還故意露出兩個深深的酒窩，把烏黑的睫毛蝴蝶翅膀似的頻頻閃動。不出所料，兩個男孩子被迷住了，連聲道歉，說不該惹她心煩。小姐對打仗沒興趣並不令人小看，反而更招人喜歡，打仗是男人的事，與女人無關，她的態度恰恰顯示她是十足的溫柔女性。

書摘插畫