【中國直郵】I READING愛閱讀 安娜·卡列尼娜(全二冊)

翻譯家、《辭海》外國文學學科主編草嬰歷時20載匠心翻譯。

產品特色

編輯推薦

◎ 《紐約時報》、美國《讀者文摘》組織評選的出的世界十大經典長篇名著之一

◆2000年，《紐約時報》和美國《讀者文摘》組織的橫跨五大洲百城共數十萬讀者的投票調查，選出了世界十大經典長篇名著，《安娜·卡列尼娜》光榮入選。陀思妥耶夫斯基讚其為「盡善盡美的藝術傑作」。

◎草嬰譯本：一本無愧於讀者的匠心譯作

◆草嬰先生歷時20載，以一己之力譯完托翁小說全集，可謂古今未有之壯舉。翻譯之時，譯者為每個人物都設一張人物卡片，將其性格、行動軌跡都一一梳理清楚，細緻打磨後，才開始動筆。對於自己的翻譯，先生曾說：“我無愧於幾十年的翻譯生涯，也無愧於讀者。”

◎精緻實用，閱讀、收藏兩用佳品

◆大開本硬殼精裝，薄厚適中、排版舒朗，閱讀時可平攤開來，邊看邊記錄心得，杜絕閱讀大部頭的翻書煩惱。封面採用帶有紋理的米黃色特種紙，典雅精緻，手感頗佳，放在書架上也是一道亮麗的風景線~ 

內容簡介

《安娜·卡列尼娜》是托爾斯泰的第二部里程碑式的長篇小說，成功塑造了安娜這極富藝術美感的女性形象。安娜在越來越厭倦自己冷漠無趣、所謂精英人士的丈夫之時，與英俊的軍官不期而遇，愛情火焰的騰騰升起不可避免。然而在捨棄家庭與婚姻、丈夫與孩子之後，安娜卻發現自己所追求的「愛」真相破敗不堪。在源源不絕的絕望和反覆的掙扎之中，安娜走向來不可挽回的覆滅的結局…

小說毫不留情地揭下了19世紀俄國上流社會、精英貴族的華麗面具，其中也飽含了作者對社會、階級以及人性的複雜探索和深刻思考。

作者簡介

列夫·托爾斯泰（1828—1910），十九世紀中期俄國批判現實主義作家、思想家、哲學家，和屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基並稱“俄國文學三巨頭”，被列寧稱為“俄國十月革命的鏡子”，具有“清醒的現實主義”的“天才藝術家”。代表作品有長篇小說《戰爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復活》等。

草嬰（1923—2015），原名盛俊峰，俄羅斯文學翻譯家，獲俄羅斯文學*高獎「高爾基文學獎」和中國翻譯協會「翻譯文化終身成就獎」。 1960年參加《辭海》編輯工作，任《辭海》編委及外國文學學科主編。歷時20載以一己之力系統地翻譯了托翁小說全集，在我國翻譯界和廣大讀者的心中享有極高的聲望和知名度。 “草嬰先生是我國卓越的文學家、翻譯家，他的成就、品格和精神值得我們紀念、學習、傳承。他的為人和作品將永遠留在人間。”

媒體評論

這是一部盡善盡美的藝術傑作，現代歐洲文學中沒有一部同類的東西可以和它相比。

——俄國作家陀思妥耶夫斯基

托爾斯泰在《安娜·卡列尼娜》中提出了這麼多重大的問題，有這麼大的藝術力量，使他的作品在世界文學中佔了一個主流的位子。

—— 列寧 

文學翻譯者很多，翻譯家寥寥。看過草嬰先生翻譯的《復活》《戰爭與和平》《安娜·卡列尼娜》等著作，那是藝術再創作。他不是簡單的直譯，而是藝術家的再創造，文筆優美，對話尤其生動。  

——作家、資深出版人袁敏