[중국에서 온 다이렉트 메일] Yangzhou Gardens and Residences 기념 에디션

2018년 천총주 탄생 100주년을 기념하여 중국 고전 정원 작품을 복각한 작품입니다. 《쑤저우 고택》은 중국 고대 정원 및 건축 분야의 유명한 전문가인 진총저우 선생의 중요한 학술 저서 중 하나입니다. 쑤저우 전통 가옥 출현의 역사적 배경을 자세히 설명하고, 주거 사례에 대한 타겟 조사 및 분석을 통해 쑤저우 전통 가옥의 전반적인 스타일과 특성을 해석함으로써 중국 강남 지역의 전통 주거 예술에 대한 섬세한 분석을 완성합니다. 그리고 디자인 컨셉의 다방면적인 결합.
이 특별한 기념을 위해 우리는 Chen Congzhou 선생의 4대 고전 학술 저작인 "Suzhou Gardens", "Suzhou Old Residences", "Yangzhou Gardens and Residences" 및 "China Famous Gardens"을 편찬하고 재인쇄했습니다. 텍스트의 재입력 및 교정, 사진 및 측량 도면의 재발견 및 제작... 우리는 모든 텍스트와 모든 그림의 배열에 경의를 담아 여기에 마음과 영혼을 담았습니다.
본문 내용과 그림 간의 논리적 관계를 명확히 하기 위해 원고 원본 자료에 충실한 것을 바탕으로 그림과 본문의 순서를 다시 조정했으며, 에서 사진과 조사 도면을 부분적으로 삭제했습니다. 네 권의 책을 원본과 비교했습니다. 또한 Chen Congzhou 씨가 촬영 한 Yangzhou 정원 사진을 새로 발견하여 "Yangzhou Gardens and Residences"는 원본 버전에 약 50 장의 사진을 추가했습니다.
이 컬렉션에 포함된 네 작품의 원본은 서로 다른 시대, 서로 다른 영어 번역가, 서로 다른 출판사에서 나온 것이므로 번역 스타일과 고유명사 번역이 매우 다릅니다. 또한 현재 정원과 같은 적절한 용어에 대한 통일된 공식 번역이 없습니다(정부 부서, 명승지의 공식 사이트, 일선 조직, 민간 파티 등에 따라 번역이 다릅니다). 원본의 역사적 문체와 문체를 최대한 유지하기 위해 시스템이 완성되었으며, 고유명사의 영어번역은 해당 도서 내에서만 통일시켰습니다.