[중국에서 온 다이렉트 메일] I READING은 번역가의 말을 읽는 것을 좋아합니다 - 서풍에 떨어지는 낙엽

Fu Lei, Yu Guangzhong, Wang Zuoliang, Dong Leshan, Xu Yuanchong, Zhuang Yichuan, Jin Shenghua, Tong Yuanfang 등과 같은 번역가들의 생각과 통찰력을 하나로 모았습니다. 많은 예문을 담고 있어 실용적이고 흥미로우며, 번역 연구와 언어 학습에 관심이 있는 독자들에게 큰 유익을 줄 뿐만 아니라, 일반 독자들에게도 가볍고 흥미로운 스케치 모음집입니다.

제품의 특징

간략한 소개

『서풍낙엽』은 서원충 선생의 번역이론과 실천에 관한 글을 모은 것으로 『삼미』, 『삼지』, 『삼지』 등 중국학파의 문학번역이론을 중심으로 하고 있다. Transformations' 등 다수의 실무적 번역이론을 보완하고 있으며, 고대문학 작품과 외국 문학 작품의 번역 사례를 수록하고 있습니다. 책에 담긴 이론적인 설명과 번역이 매우 흥미롭습니다.

저자 소개

서원충은 1921년 장시성 난창에서 태어났다. 1938년 국립서남연합대학에 입학해 Qian Zhongshu, Wen Yiduo, Feng Youlan, Liu Wuji, Wu Mi 등의 학자들 밑에서 공부했다. 시를 시로 번역하는 그의 독특한 재능은 그를 한시를 영어와 프랑스어 운율로 번역하는 세계적인 전문가로 만들었으며, 또한 한학파의 문학 번역 이론을 제시하고 이를 번역에 적극적으로 실천했다. 그의 영어 번역 작품으로는 『시경』, 『초자』, 『노자』, 『논어』, 『삼백당시』, 『삼백가』 등이 있다. 프랑스어 번역 작품으로는 『삼백』이 있다. 중국 고대시', '선선시', '당당시선선', '가시' 등. 그의 중국어 번역 작품으로는 '사랑을 위한 모든 것', '적과 흑', '보바리 부인', '존 크리스토프' 등이 있다. ", 등.
2010년에는 Ji Xianlin, Yang Xianyi에 이어 '중국 번역 문화 평생 공로상'을 수상했으며, 2014년에는 국제 번역가 연맹의 '오로라' 우수 문학 번역상을 수상했습니다. 이 상은 국제 번역계의 문학번역 분야 상 중 하나로, 쉬씨는 이 상을 받은 아시아인 번역가로는 처음이고, 중국에서는 지금까지 국제번역상을 받은 사람이기도 하다.

목차

머리말
한학파의 문학번역론
"존 크리스토퍼"를 번역했어요
중국어 번역 연구가 서양에 비해 뒤떨어져 있는 걸까요?
시 영문번역과 중국과 서양의 문화교류
문학 번역의 여정
중국은 고전의 영어 번역에서 세계 최고 수준입니다.
한중번역이론과 서양번역이론의 비교
Qian Zhongshu 선생님과 문학 번역에 대해 이야기하기
중국인만이 한시를 잘 번역할 수 있다
『논어』의 번역
"노자"의 번역
『적과 흑』의 중국어 번역에 관한 토론
한학파의 문학번역론에 관한 또 다른 논의
중국문화가 세계로 뻗어나가다
영어로 번역된 시가 어떻게 세계화되는지
"고대 및 현대 시 100선"에 대한 추신
번역가의 말
문학번역과 중국문화몽 - 셰익스피어선집 서문
국제번역가연맹이 문학번역상을 수상한 후
부록