[중국에서 온 다이렉트 메일] I READING Love Reading Yuxiang: 대왕서 전시집

마음을 밝게 하고, 영혼을 따뜻하게 하며, 문학적이면서도 아름다운 훌륭한 책입니다.

제품의 특징

편집자의 선택

이 책은 중국 현대 상징주의 시인이자 번역가인 다이왕슈의 작품을 모은 것이다. 내용적으로는 시적 의미의 완전성과 명쾌함에 주목하고, 일부러 형식을 깎아내리지 않는다. 작가의 산문과 서문 역시 시적 풍미가 강해 읽는 내내 봄바람을 느끼게 하고, 슬픔이 가미된 삶의 의미를 맛보게 해줄 것이다.

간략한 소개

이 책은 중국 현대 상징주의 시인이자 번역가인 다이왕슈의 작품을 모은 것이다. 시집, 번역서 등 다양한 장르의 작품을 담고 있는 책으로, 마음이 따뜻해지는 작품이다.

저자 소개

다이왕슈(1905년 11월 5일 ~ 1950년 2월 28일), 남성, 이름은 Cheng, 예명은 Chao'an, 별명은 Haishan이며 저장성 항저우시 출신입니다. 나중에 그는 Meng Ou, Meng Ou Sheng, Xin Fang, Jiang Si 등의 필명을 사용했습니다. 중국 현대 상징주의 시인, 번역가 등

목차

내 기억
석양 아래 3
찬바람에 참새소리가 들린다 5
홈 슬픈 7
경력 8
방랑자의 밤 노래 10
조각 11
고요한 밤 12
산악여행 13
부서진 꽃의 눈물 14
14행 16
이렇게 서로 보지 마세요 17
비장 19
부러진 나뭇잎의 노래 20
만돌린 22

비의 골목 23
내 기억 26
길 위에서 속삭이는 소리 28
숲속의 속삭임 30
밤은 32시
혼자34
가을 36
38일 동안의 향수
부러진 손가락 40
왕수차오
인상 45
걱정 46
멩두지
——지샤 마을 47
내 스케치 49
유리코 51
야에코 53
짝사랑 55

57세가 다가오고 있다.
내 연인 59
가을의 꿈 61
마을 소녀 62
피크닉 64
세 번의 절 65
2월 66일
질병 67
단계 (1) 68
단계 (2) 70
구식 71
73의 선물이 있습니다
방황 발라드 74
폴 플라이 76
나이트 크롤러 78
웨이치 79
첩의 운명 81
십대 82
뤼시 83
불면증 84

닫힌 정원 86
램프 87
드림시커 89
파라다이스 버드 91
재난의 해
Guyi 95에서 게스트 질문에 답변하기
가을밤의 생각 96
디티 97
선물 케무 98
눈 101
녹투아 104
외로움 105
내 생각엔 106
설날 축복 107
흰나비 108
반딧불이에게 109
111번 감옥 벽에 새겨진 글

손상된 손바닥을 사용합니다 113
소원 115
기다림(1부) 117
기다림(2부) 118
옛 거주지 통과(초안) 121
옛집을 지나 122
큰딸을 보여주기 126
하늘이맑으면129
131개 포함
샤오홍 묘의 입구는 132개입니다.
133에도
선택된 번역
눈물방울이 떨어져 괴로운 노래 137
타일 ​​위의 하늘 139
미사 후 141
리프트 하이 143
잉허 145
황혼의 하모니147

가을 노래 149
올빼미새 152
풍경154
브리즈 156
바다 발라드 157
조가비
——나달리다 히메네스에게 159
여유랑 160
세레나데
——로버트 테 베가에게 바친 희생 162
첫 번째 소원 디티 164
풍차 166
야생화 노래 168
드림랜드169
내가 늙으면 171
성가심 173
잔여물 175
나이팅게일 176

산문

나의 여행 동반자
——스페인 여행 기록 179
발도에서의 어느 날
——스페인 여행 기록 2 186
국경역에서
——스페인 여행 노트 3부 192
스페인 철도
——스페인 여행 노트 4부 199
바바로의 집
——Doude 207의 이전 거주지를 기억하며
파리의 서점 213
마드리드 도서시장을 기억하다 220
홍콩의 중고서적 시장225
마운틴 레지던스 기타 230
서문과 후기
"좋은 밤의 사랑 노래"의 번역에 대한 비문 237

"세르반테스의 약혼자" 번역에서 간략한 인용문
.................................239
『역사유물론의 문학이론』 번역에 대한 후기
.................240
카마 수트라 242 번역 서문
『철갑차』의 번역 서문 244
"Purple Love"의 번역에 대한 추신 246
추록 "산악 도시의 비 장면" 250
『악의 꽃』 번역 후기 252
『별자리』 초판 단편소설 255
10년 전 '별섬'과 '성좌'
.................................256

온라인 평가판 읽기

일몰 아래

저녁 구름이 황혼 하늘에 비단을 드리우고 시냇물은 남은 태양을 받아 금빛으로 흐릅니다.
나의 길고 가느다란 그림자가 산속의 고목의 외로운 유령처럼 땅 위에 떠다닌다.

먼 산은 보랏빛으로 변하고 하루의 끝을 슬퍼하며 울지만 낙엽은 반갑게 날아오른다
Youye의 옷 구석에 바람이 불고 있습니다.

황량한 무덤에서 고대의 향기가 흘러나오며, 오래된 나뭇가지 위의 박쥐들의 주의를 끌고 그들의 여운과 세밀한 속삭임.
저녁 연기 속에서 낮게 울려퍼진다.

세상 끝에서 몰래 돌아오는 어두운 밤 나는 여전히 홀로 사랑스럽게 헤매고 외로운 이 마음 속에
슬픔도 사라졌고, 기쁨도 사라졌습니다.

찬 바람에 새소리를 들으며

찬바람에 죽은 가지가 슬피 울고, 낙엽이 길에 시들고, 새들이 이슬을 노래하는데, 절반은 자해한다.

길은 외롭고 황량하고 높은 건물은 외로운 새 외에는 조용합니다.
외로운 청년과 동행합니다.

찬 바람에 나뭇잎이 녹슬고,
청년의 아름다운 머리칼을 다시 불어주러 오세요, 그리고 그의 슬픈 품에 더욱 더 불어주세요
더위를 다 날려버리세요.

노래하라 나의 동정새여, 노래하여 나의 향기로운 꿈을 깨뜨려라, 너의 냉혹한 바람이여 불어라, 나의 설렘을 깨뜨려라.

집에서는 슬프다

처음부터 자세히 이야기해 주길 바라면서 큰 희망을 갖고 만나러 왔는데 차갑고 말문이 막혀 부러진 나뭇잎만 밟았을 뿐입니다.
멀리 가니 안타깝네요.

이제 희망은 다시 공허해지고 영원한 원망에 시달릴 것입니다. 바람에 날리는 거미를 보세요 불쌍하게도 조각조각 떠내려가네요
이 잔여 감정의 조각.

직업

눈물은 흘렸고 슬픔만 남았습니다. 무자비한 백합이여, 당신은 밝은 가지입니다.
당신은 너무 아름답고 가벼워서 당신의 섬세한 입술에 키스하기가 어렵습니다.

세상은 외로움에 나를 따라가고 낮에는 외로움을 주지만 늦은 밤에는 달콤한 꿈만이 나를 위로해 주네요.
오랫동안 깊은 잠을 자고, 그 꿈 속에서 온유해지기를 바랍니다.