[중국에서 온 다이렉트 메일] Fido

가격: 32.00. 이 책은 무거운 책은 아니지만 무게가 꽤 무겁습니다. 플라톤의 대화 『페이도』는 철학자 소크라테스가 정의로운 날, 그의 제자들이 정의와 불멸, 술을 마셔 죽는 과정에 대해 토론하는 모습을 그린다. 소크라테스는 다른 도시국가로 도망갈 수도 있었고, 침묵을 지킬 수도 있었지만 자신의 신념을 배반하지 않았고, 자신의 의로움 앞에서 침착하게 두려움을 느끼지 않았다. 서양 문화에서는 영향력이 광범위하고, 『피도』와 비교할 수 있는 작품은 거의 없다. 양옌 선생님의 번역은 다양한 버전과 주석을 비교하면서 영어 번역을 한 문장으로 바라보며 부드러움을 이루려고 노력했습니다. 그녀는 “소크라테스는 친구들과 대화하는데, 철학 논문이나 철학 심포지엄에서의 강의보다는 일상적인 대화가 되어야 하기 때문에 철학적인 용어는 최대한 피하고 이 언어를 드라마 대화로 생생하게 부르려고 노력한다”고 믿는다. 드라마틱한 대화로 번역됐다.” 명작을 유명 작가들이 번역한 만큼 이 책의 무게감은 남다르다.