[중국에서 온 다이렉트 메일] I READING은 명상 읽기를 좋아한다("도서 목록은 여기 있습니다", 양원도는 인류 역사상 여러 번 읽을 가치가 있는 "세계의 책"을 추천하며, 번영하는 세계를 마주하고, 세상에서 행동하는 방식을 이해합니다. 자신을 단련하고 남을 대접하라.)

편집자의 선택
◎막스 아우렐리우스의 『명상』은 『세계의 책』이자 세계에 큰 영향을 미친 몇 안 되는 책 중 하나입니다.

◎철학자와 황제의 지혜로운 말은 세상에서 어떻게 행동해야 하는지를 이해하고 다른 사람을 규율 있게 대하는 데 있어서 백 번 외울 가치가 있습니다.

◎번역가 양시추의 고전 번역으로, 번역이 절묘하고 원작의 스타일을 충분히 표현하고 있습니다.
 

간략한 소개

《명상》은 고대 로마 황제 막스 아우렐리우스의 철학적 사고 노트로 격언문체로 씌어져 있으며, 12권으로 나누어 총 497항목으로 구성되어 있다. 각 권의 명확한 체계적 구분도 없고, 여러 장 사이의 정확한 연결도 없으며, 매우 단순하여 한두 줄만 차지하는 경우도 있고, 수십 줄에 달하는 경우도 있습니다. 『명상』이라는 이름은 후세에 의해 붙여진 것입니다. 이 책은 원래 사람들이 읽을 수 있도록 출판하려고 한 것이 아니라, 단지 저자가 자신과 나눈 영적 대화의 기록일 뿐입니다. 매일 시험을 본다'라는 내용이 담겨 있어 내용이 깊고, 간결함과 진정성이 인상적이다. 막스 아우렐리우스는 고대 로마 제국의 다섯 현황제 중 마지막 황제로서 현명하고 현명한 군주였을 뿐만 아니라, 스토아학파의 유명한 철학자이기도 했습니다. 그리고 이 『명상』은 금욕주의가 대대로 전해지는 걸작이다.
『묵상』의 원서는 고대 그리스어로 오랫동안 사본으로 유통되어 왔으며, 1588년부터 대중에게 출판되기 시작했습니다. 번역본도 많고, 영어 번역본만도 수십권인데, 현재 중국어 번역본은 대부분 영어를 번역한 것입니다. 이번 "명상" 판은 원작의 스타일을 상당 부분 유지하고 있는 번역가 Liang Shiqiu의 여러 영어 번역을 심층적으로 연구한 후 CR Haines가 번역했습니다.

저자 소개
맥스 아우렐리우스
(서기 121년 4월 26일 - 서기 180년 3월 17일)
고대 로마 제국의 황제이자 5현황제 중 마지막 황제(재위 161년부터 180년까지)
스토아 철학자, 명상의 저자

역자

량시추
(1903년 1월 6일 - 1987년 11월 3일)
이름은 Zhihua, 예의는 Shiqiu, 베이징 출생
작가, 번역가

대표작:
수필집 『야쉐 수필』, 『야쉐가 말하는 먹는 것』
『셰익스피어 전집』, 『명상』 등 번역 작품
 

목차
번역서문/1
1/003호
2014년 2월
3/023호
4/034호
5/052권
6/069호
7/088
8/108
9/128호
10/145권
11/162권
12/178권
멋진 책 발췌

2권

1. 매일 아침 스스로에게 말하라: 나는 참견하는 사람, 배은망덕한 사람, 오만하고 무례한 사람, 속이는 사람, 질투하는 사람, 냉담한 사람을 만날 것이다. 선과 악을 구별하지 못하기 때문에 이런 것입니다. 그러나 나는 아름다운 '선'의 본성과 추악한 '악'의 본성을 알았고, 나와 아주 가까운 악인의 본성을 알았다고 해서 그 사람이 나와 같은 혈통일 뿐만 아니라, 동일한 이성적이고 신성한 본성을 지닌 나는 그들 중 어느 누구에게도 무적하지 않으며(아무도 나를 부패로 끌어들일 수 없기 때문에), 동료에게 화를 내거나 미워할 수도 없습니다. 발, 손, 윗눈꺼풀과 아랫눈꺼풀, 윗니와 아랫니 등 우리는 협력하기 위해 태어났습니다. 그러므로 서로간의 갈등은 부자연스럽고, 혐오감과 혐오감을 표출하는 것은 갈등이다.

2. 내가 나인 이유는 단지 고기덩어리, 호흡, 모든 것을 지배하는 합리성에 불과하다. 책을 버려라! 더 이상 책 때문에 혼동하지 마세요. 그건 안 됩니다. 죽어가는 사람처럼 몸을 경멸하십시오. 그것은 피 웅덩이, 뼈, 신경 및 혈관의 네트워크에 지나지 않습니다. 그 호흡이 무엇인지 다시 한 번 살펴보세요. 고정된 호흡이 아니라 단지 공기일 뿐이며, 매분마다 내쉬고 들이쉬어야 합니다. 남는 것은 이성이다. 이렇게 생각하십시오: 당신은 노인이므로 더 이상 노예가 되지 말고, 더 이상 다양한 이기적 욕망에 연루된 꼭두각시가 되지 말고, 더 이상 그 사람으로 하여금 이 세상의 운명을 원망하고 미래의 운명을 두려워하게 만들지 마십시오.

3. 하나님의 안배는 신의 뜻으로 가득 차 있으며, 운명을 조작하는 것조차도 자연과 분리되지 않고, 신의 뜻에 의해 통제되는 안배와 안배도 분리될 수 없다. 모든 것이 신성하지만 "필요"와 "전 우주의 복지"(당신은 그 중 작은 부분에 불과함)도 중요한 역할을 합니다. 전체 자연이 생산하고 전체 자연이 유지하는 것 역시 자연의 각 부분에 유익해야 합니다. 그러나 우주의 보존은 변화에 달려 있는데, 요소들의 변화뿐만 아니라 요소들로 이루어진 사물의 변화도 그러하다. 이 아이디어는 당신이 그것을 원칙으로 취급한다면 당신에게 매우 충분합니다. 책에 대한 욕망을 버리면 죽어도 후회하지 않고 시간을 내어 진심으로 하나님께 감사할 수 있습니다.