[중국에서 온 다이렉트 메일] 나는 세계 고전 컬렉션 시리즈를 읽고 있습니다: 이솝 우화 (전체 중국어-영어 번역)

편집자의 선택

언어를 배우기 위해 고전 문학을 읽는 것은 영어를 마스터하는 좋은 방법입니다. 영어 원문을 접할 수 있을 뿐만 아니라 문학의 아름다움도 누릴 수 있으니 일석이조는 어떨까요?
이 엄선된 명작 한영 완역 시리즈는 개작, 개작, 축약을 거치지 않았으며, 일부 도서에는 주석과 정교한 삽화가 추가되었습니다.
언어를 배우고 좋은 책을 읽으려면 유명한 작품의 원문을 읽어야 합니다. 무예가들이 고수들과 생각을 교환하고 동작을 교환하는 것처럼, 점차적으로 관련된 비밀을 이해하게 되며, 낮은 수준에 머무르면 무술에 입문하기가 어렵습니다. 수년 동안 회람된 유명한 책들은 바로 그 책 속의 '대장들'이다.
이 시리즈의 영어판은 외국 원서를 바탕으로 엄선되었으며, 해당 중국어 번역은 주로 중국어와 영어의 비교 연구를 용이하게 하기 위해 문자 그대로 번역되었습니다. 번역은 반복적으로 다듬어져 원본을 충실하게 이해하는 데 매우 도움이 됩니다. 중요한 문화적 관습에 대해서는 정확한 주석을 추가하여 궁금증을 해소합니다.
이 시리즈의 원문 전체 번역을 읽으면 이 책의 진정한 의미와 언어의 본질을 알게 될 것이라고 믿습니다.

간략한 소개

『세계명작집: 이솝우화(중영번역)』의 이야기는 짧고 간결하다. 주인공은 대부분 여우, 사자, 늑대, 양이지만... 세상의 다양한 상황을 지혜롭게 반영하며, 심오한 의미와 기억에 남는 추억.끝이 없습니다. 독자들은 중국어를 읽으면서 영어 독해력도 향상시킬 수 있는데, 이는 일석이조라고 할 수 있다. "세계 명작 컬렉션 시리즈: 이솝 우화(중국어-영어 번역)"에 사용된 영어 버전은 George Fayle Townsend가 번역한 것입니다. 타운센드 판의 312개의 이야기를 포함하고 있으며, 또한 종합적인 비교를 바탕으로 반복되는 내용의 이야기는 삭제되었으며, 타운센드 선택과 다른 일부 이야기는 다른 여러 영어 번역본에서 포함되어 총 405개의 우화에 해당합니다. . 우화 속 뛰어난 인물들을 단서로 삼아 이야기를 구성하고, 유사한 인물들을 한자리에 모아놓았으며, 등장인물들은 독자들의 검색을 용이하게 하기 위해 영문 번역본을 기준으로 알파벳순으로 정리되어 있다.

저자 소개

이솝은 기원전 6세기 고대 그리스의 유명한 우화 작가였습니다. 그는 크릴로프(Krylov), 라 퐁텐(La Fontaine), 레싱(Lessing)과 함께 세계 4대 우화작가로 알려져 있다. 한때 사모스 섬 야드몬 가문의 노예였으며 여러 차례 재판매되기도 했지만, 깊은 지식과 총명 덕분에 마침내 자유를 얻었다. 석방된 후 이솝은 고대 그리스 사람들에게 깊은 사랑을 받았던 자신의 우화를 사람들에게 전하며 전 세계를 여행하기 시작했습니다. 기원전 5세기 말, "이솝"이라는 이름은 이미 고대 그리스에서 잘 알려진 이름이었고, 당시의 모든 고대 그리스 우화는 그의 이름에 귀속되었습니다. 지금 흔히 볼 수 있는 '이솝우화'는 비잔틴 수도사 플라누데스가 수집한 우화와 차례차례 발견된 고대 그리스 우화 사본을 바탕으로 후세에 의해 편찬됐으나 나중에 델포이족에 의해 살해됐다.

목차

1. 당나귀
1. 당나귀와 군마
2. 당나귀, 수탉, 사자
3. 당나귀와 운전사
4. 당나귀와 개구리
5. 당나귀와 메뚜기
6.당나귀와 말
7. 당나귀와 퍼그
8. 당나귀와 그 주인
9. 목성에게 청원하는 당나귀
10.당나귀와 노새
11. 당나귀와 늙은 목자
12. 당나귀와 구매자
13. 당나귀와 그의 그림자
14.당나귀와 늑대
15.당나귀의 뇌
16.우상을 운반하는 당나귀
17. 사자 가죽을 입은 당나귀
18. 염소와 당나귀
19.말과 당나귀
20.뮬
21. 노새와 강도
22. 버릇없는 당나귀
23.소금장수와 그의 당나귀
24. 야생 당나귀와 국내 당나귀

2. 박쥐
25. 박쥐, 가시, 가마우지
26. 박쥐와 족제비
27. 새, 짐승, 박쥐

3. 새
다양한 새들
28. 파울러, 자고새, 수평아리
29. 우리에 갇힌 새와 박쥐
30. 수탉과 보석
31. 농부와 크레인
32. 새 포수와 가슴
33.여우와 크레인
34. 부상당한 당나귀와 까마귀
35. 수탉과 자고새 싸움
36. 거위와 학
37. 메뚜기와 올빼미
38. 독수리, 연, 비둘기
39. 독수리와 나이팅게일
40. 암탉과 황금알
41. 암탉과 제비
42. 제이와 피콕
43.물총새
44. 연과 백조
45. 노동자와 나이팅게일
46. ​​​​타조, 새와 짐승
47. 올빼미와 새
48. 자고와 사냥꾼
49. 공작과 학
50. 피콕과 주노
51. 까마귀와 새
52. 까마귀와 백조
53. 갈매기와 연
54.아픈 연
55. 참새와 토끼
56. 탕자와 제비
57. 제비와 다른 새들
58. 제비, 뱀 및 법원
59. 백조와 거위
60. 백조와 그의 주인
61. 목마른 비둘기
62. 아구창과 새 사냥꾼
63. 아구창과 제비
64. 여자와 암탉
까마귀
65. 까마귀와 개
66. 까마귀와 머큐리
67. 까마귀와 거북이
68. 까마귀와 주전자
69. 까마귀와 까마귀
70. 까마귀와 독사
71. 까마귀와 양
72. 비둘기와 까마귀
73. 제비와 까마귀
갈까마귀
74. 갈까마귀와 빌린 깃털
75. 발에 밧줄이 묶인 갈까마귀
76. 갈까마귀와 비둘기
77. 헛된 갈까마귀
78. 독수리와 화살
79. 독수리와 매 사냥꾼
80. 독수리, 고양이, 멧돼지
81. 독수리와 갈까마귀
82. 독수리와 연
83. 수탉과 독수리의 싸움
84. 농부와 독수리
85. 뱀과 독수리
86. 거북이와 새
87. 거북이와 독수리
88. 종달새가 아버지를 묻다
89. 종달새와 새들
90. 인터넷 속 종달새

4. 황소
91. 황소와 송아지
92. 황소와 염소
93. 벼룩과 황소
94. 사자와 황소 세 마리
95. 소와 황소
96. 소와 축
97. 소와 정육점

5. 낙타
98.낙타
99. 낙타와 아랍인

6. 고양이
100. 고양이와 새
101.고양이와 수탉
102. 고양이와 비너스
103.여우와 고양이

7. 사슴
104. 새끼 사슴과 암사슴
105. 외눈박이 암컷 사슴
106. 아픈 사슴
107. 우리 속의 수사슴
108.연못 옆의 수사슴

8. 개
109. 암캐와 그녀의 강아지들
110. 구리 세공인과 그의 개
111. 개와 푸줏간 주인
112. 개와 요리사
113. 개와 토끼
114. 개와 사자
115. 소 여물통에 있는 개
116. 개와 굴
117. 개와 그림자
118. 개와 늑대
119.개 집
120. 개와 소가죽
121. 정원사와 그의 개
122. 개에게 물린 사람들
123. 사람, 말, 소, 개
124. 주인과 그의 개
125.악독한 개
126. 올드 하운드
127. 양치기와 개
128. 도둑과 감시인
129. 여행자와 그의 개
130.개 두 마리

9. 물고기/해양 생물
131. 게와 여우
132. 게와 어미
133. 돌고래, 고래, 청어
134. 피리를 부는 어부
135. 어부와 어망
136. 어부의 행운
137. 어부들
138. 험난한 바다에서의 낚시
139. 사자와 돌고래
140. 원숭이와 돌고래
141. 참치와 돌고래

10. 폭스
142. 원숭이와 여우
143. 곰과 여우
144. 개, 수탉, 여우
145. 개와 여우
146. 독수리와 여우
147. 꼬리를 잃은 여우
148. 여우와 가시
149. 여우, 수탉과 개
150.여우와 악어
151.여우와 까마귀
152.여우와 염소
153. 여우와 포도
154. 목성에게 청원하는 여우와 토끼
155. 여우와 고슴도치
156.여우와 표범
157.여우와 사자
158. 여우와 가면
159.여우와 원숭이
160.여우와 메추라기
161. 여우와 나무꾼
162. 토끼와 여우
163. 갈까마귀와 여우
164. 사자, 곰, 여우
165. 사자와 여우
166. 사자, 여우, 당나귀
167. 개구리 꽥꽥
168. 아픈 사자
169. 뚱뚱한 여우
170.늑대와 여우

11. 개구리
171. 소년과 개구리
172. 개구리는 왕을 원한다
173. 개구리와 우물
174. 개구리 두 마리
175. 개구리는 태양에 대해 불평했다
176. 사자와 개구리
177. 소와 개구리

12. 염소
178. 염소와 목자들
179. 양치기와 야생 염소
180. 암염소와 수염
181. 늑대와 양

13. 신들
182. 아폴로와 뱀
183. 탐욕과 질투
14. 토끼
열다섯, 말
16. 곤충
세븐틴, 양고기
18. 사자
열아홉, 사람들
스물, 원숭이
스물하나, 쥐
스물둘, 사물
스물셋, 기타
스물넷, 돼지
스물다섯, 뱀
26. 나무/식물
스물일곱, 늑대
부록 1: 이솝 우화: 타운센드(1867)
부록 2: PerrysIndextotheAesopica
책 발췌 및 삽화

서문/서문

고전 문학을 읽으면서 언어를 배우는 것은 외국어를 마스터하는 훌륭한 방법입니다. 원어를 접할 수 있을 뿐만 아니라 문학의 아름다움도 누릴 수 있으니 일석이조는 어떨까요?
고전을 좋아하는 독자들에게는 선택할 수 있는 책이 수천 권이나 되기 때문에 가장 좋은 시대이기도 하고, 그 방대한 책 중에서 자신에게 맞는 좋은 책을 찾기도 어렵기 때문에 나쁜 시대이기도 하다. .
그러나 당신의 손에 있는 이 시리즈의 책은 당신의 신뢰를 얻을 가치가 있습니다.
이 엄선된 중국어 및 영어 고전 완역 시리즈(참고: "어린 왕자" 책은 프랑스어 버전도 함께 제공됨)는 개작, 재작성 또는 요약되지 않았습니다. 이 책에는 절묘한 손으로 그린 ​​삽화가 포함되어 있습니다. , 사진과 텍스트 모두 수집 가치가 있습니다.
언어를 배우고 좋은 책을 읽으려면 유명한 작품의 원문을 읽어야 합니다. 고수들과 생각을 교환하고 동작을 교환하는 무술가들처럼 점차적으로 비결을 깨닫게 되며, 낮은 수준에 머물면 무술에 접근하기가 어렵습니다. 수년 동안 회람된 유명한 책들은 바로 그 책 속의 '대장들'이다. 그러나 이 "마스터"는 진짜일 수도 있고 가짜일 수도 있습니다. 처음 책을 읽기 시작했을 때, 유명한 작가들의 이름이 들어간 개작본을 자주 접했습니다. 기본 줄거리를 이해하는 데는 도움이 되었지만 표면만 긁었을 뿐입니다. 그 걸작을 실제로 읽어 본 적이 있습니까? 한쪽에는 50년 동안 창고에 보관된 딸의 레드가 있고, 다른 한쪽에는 딸의 레드 라벨이 붙은 보주가 있는데 어찌 맛이 같을 수 있겠는가? "아침에 도를 듣고 저녁에 죽는다." 인생은 아침 이슬만큼 짧으므로 우리는 진정한 아름다움을 추구해야 합니다.
이 시리즈의 외국어 버전은 원본을 바탕으로 엄선되었으며, 해당 중국어 번역은 비교와 학습을 용이하게 하기 위해 주로 문자 그대로 번역되었습니다. 번역은 반복적으로 다듬어져 원본 작품을 충실하게 이해하는 데 매우 도움이 됩니다.
이 시리즈의 원문 전체 번역을 읽고 나면 이 책의 진정한 의미와 언어의 본질을 알게 되리라 믿습니다.
당신에게 '읽기에 도움이 되는' 책을 선물합니다. 당신이 뛰어난 문학적 재능을 지닌 사람이 되기를 바랍니다.