이상한 이야기(노벨상 수상자 토카르추크의 단편 소설 모음, 이상하고, 미친, 무섭고 유머러스한 10가지 이야기)

Nike Prize, Booker International Prize 등 다수의 상을 수상했습니다. 폴란드어에서 직접 번역되었으며 아름다운 카드와 함께 제공됩니다.

제품의 특징

편집자의 선택

• 새로운 노벨 문학상 수상자인 토카르추크*의 소설이 폴란드의 권위 있는 문학상인 니스상 최종 후보에 올랐습니다.

• "이상함"을 핵심으로 한 10가지 이야기: "Seams"에는 갑자기 솔기가 없어진 양말, "Cans"에는 어머니가 남긴 이상한 캔 등 현실 세계에 대한 환상적 상상이 있고, 고딕 호러 이야기가 있으며, 밤이면 침대 옆에 항상 등장하는 의 인물, 의 폴란드식 땋은 머리를 한 녹색 피부의 야생 아이 등 동화적 색채가 가미된 ​​역사적 전설, 현실을 유머러스하게 풍자한 인물, '실화'에서는 우연히 살인 사건에 연루된 대학교수, SF 가득한 '방문'과 '변신센터' 등... 현실과 환상의 경계를 재정의하는 놀라운 상상력.

• 이 소설집은 노벨문학상 수상 이유를 가장 잘 해석한 작품이다. “그녀의 서사는 백과사전적 열정과 상상력으로 가득 차 있으며, 경계를 넘나드는 생명체를 제시하고 있다.” 이 소설을 통해 우리는 '현실'이란 무엇인지 다시 생각해 보도록 하겠습니다. "이상함"이란 무엇이며 현실과 부조리의 경계는 어디입니까?

• 문학적 주제가 매우 풍부하고 읽기 쉬우며, 현재의 삶과 대중 독자들에게 가까운 토카르추크의 첫 번째 소설 모음집이기도 합니다.

• 동화, 전설, 신비한 이야기를 통해 폴란드의 역사를 상상하는 것뿐만 아니라 현재의 삶을 SF와 우화의 형태로 해석하고 제시하여 현대인의 삶의 고독과 고립을 표현하고 부조리함을 부각시킵니다. 동시에 토카르추크는 기술 발전이 우리 삶에 가져온 변화와 기술이 종 간의 경계를 허물 수 있는지에 대해서도 우려하고 있습니다.

• 토카르추크는 풍부한 상상력과 독특한 시각으로 현재의 세계를 재해석하고, 삶의 의미를 다시 생각하게 만듭니다.

• 번역의 정확성을 보장하고 원작의 언어 스타일과 텍스트 매력을 적절하게 전달하고 표현하기 위해 베이징 외국어 대학교의 폴란드어 선임 번역가가 책 전체를 폴란드어에서 직접 번역했습니다.

  "그녀의 서사는 백과사전적 열정과 상상력으로 가득 차 있으며, 경계를 초월하는 삶의 형태를 제시합니다."

  ——노벨문학상 수여 이유

  "그녀는 현실을 보는 새로운 방식을 사용하여 심오한 사실주의와 찰나의 환상을 혼합하고, 뉘앙스와 관대한 신화를 관찰하며, 우리 시대의 가장 독창적인 산문 작가 중 한 사람이 되었습니다. 그녀는 일상에서 벗어나는 사람들을 포착하는 스케치의 대가입니다. 그녀는 다른 사람들이 할 수 없는 것을 썼습니다: '가슴 아픈 세상의 기이함'... 도발적이고 사려 깊은 그녀의 문체는 그녀의 15여 작품에 스며들어 있습니다."

  ——노벨문학상 수상 연설

  "토카르추크는 폴란드의 다문화주의와 다민족 문화의 오랜 전통을 충실히 이어가며 전 세계 독자들에게 폭넓게 공감하는 보편적인 질문을 제기합니다."

  ——Petr Wirzek, 주미 폴란드 대사

  "토카르추크는 그녀의 호기심을 따라가며 경계와 장르에 얽매이지 않고 대담하게 전진합니다. 그녀의 캐릭터는 페이지 사이에서 생생하게 살아있으며, 그들만의 진정한 목소리를 가지고 있습니다. ."

  ——"파리 리뷰"

  "토카르추크는 어린 시절 동화와 신화에 대한 예리한 직관을 사용하여 사람, 동물, 식물, 풍경 등 모든 것 사이의 연결에 대한 이해를 구축했습니다. 작가가 된 후 그녀는 자신의 상상력을 사용하여 어린 시절의 호기심이 어른들 사회에서도 거칠게 끊어지지 않고 여전히 작품 속에서 지속되고 있다는 점이다."

  --"보호자"

  "Weird Tales는 광활하고 환상적이며 때로는 고딕적이기도 합니다. The Green Child의 이야기는 Washington Irving이나 Edgar Allan Poe의 소설을 연상시킵니다."

  ——"폴란드 문화"

  "토카르추크의 작품은 여행, 신화, 철학적 성찰의 형태를 취하며 현대인의 방황과 방황에 대한 이야기인 경우가 많습니다."

  ——"온라인 보고서"

  "저자는 모든 것에는 영혼이 있고, 모든 것에는 시간이 있으며, 생물과 사물 모두 고유한 운명이 있다고 굳게 믿습니다. ... 그녀의 작품에서 많은 폴란드 문학 선조들의 그림자를 볼 수 있지만, 단지 전반적인 스타일에서 그녀는 다른 누구와도 닮지 않은 그녀 자신입니다. 사실주의, 낭만주의, 모더니즘, 마법과 미스터리, 동화와 신화가 그녀의 작품에서 멋진 혼합을 이루고 있습니다."

  —— "세계 문학"의 편집장은 행복합니다

  "지금까지 토카르추크의 최신 작품인 "이상한 이야기 ​​모음집"은 위에서 언급한 창의적 특성의 또 다른 예이며, 읽은 후 독자들에게 갑작스러운 공포를 불러일으키기도 합니다. 이 책은 그녀에게 2019 판화 문학 부문 후보 네팔상을 수상했습니다. ...작가는 이 작품을 통해 급변하는 시대에 현실은 늘 우리의 이해력을 뛰어넘고, 끝없는 미지가 우리로 하여금 그것을 부지런히 추구하게 만들고, 또한 식은땀을 흘리게 한다는 것을 증명하고자 한다. ."

  ——Li Yinan "기이함 속의 부드러운 배려, 파편 속의 웅장한 상상력 - 번역가의 서문"

간략한 소개

"이상한 이야기"는 2018년 노벨 문학상 수상자(2019년 수상) 올가 토카르추크의 최신 소설 모음집입니다. 소설집은 숲속의 초록 아이, 엄마가 죽은 뒤 두고 간 각종 캔들, 우연히 사망 사건에 연루된 교수, 고통받는 여동생을 만나러 간 '나' 등 10개의 이야기로 구성됐다. 변신수술, 그리고 수도원의 미스터리 미라, 매년 죽어서 부활하는 모노딕스... 각각의 이야기는 현대 스위스에서 300여년 전 폴란드, 중국 사원에서 상상의 미래 . 각각의 이야기는 기묘하고 황당하며, 다음 페이지에서 무슨 일이 일어날지 거의 짐작할 수 없지만, 그 기이함 이면에는 인간의 삶에 대한 단서가 있는 것 같습니다.

소설 컬렉션은 민속, 동화, 공상 과학, 종교 이야기 및 기타 요소를 결합하여 폴란드 역사와 사람들의 삶을 조사합니다. 소설집이 출판된 지 1년 만에 토카르추크는 노벨 문학상을 수상했습니다. 이 책에는 토카르추크가 스웨덴 한림원에서 노벨 문학상을 받았을 때 했던 연설 '부드러운 서술자'와 노벨상 수상 연설도 담겨 있습니다.

저자 소개

올가 토카르추크 ( 올가 토카르추크 )

2018년 노벨 문학상(2019년 수상) 수상자이자 유럽의 중요한 작가이자 폴란드 국보 작가입니다. 노벨 문학상 수상 이유는 “그녀의 서사는 백과사전적 열정과 상상력으로 가득 차 있으며, 국경을 넘나드는 생명체를 제시하고 있다”는 점이다. 토카르추크는 역사상 15번째로 노벨 문학상을 수상한 인물이기도 하다. 여성 작가들.

토카르추크는 1962년에 태어나 바르샤바대학교 심리학과를 졸업하고, 1989년 시집 『거울 속의 도시』로 문단에 입문했다. 대표작으로는 소설 『EE』(1995), 『고대와 다른 시대』(1996), 『낮의 집, 밤의 집』(1998), 『애프터 스토리』(2004), 『애나』(1996) 등이 있다. 세계의 무덤에서', '음'(2006), '방황'(2007), '죽은 자의 뼈를 쟁기질'(2009), '야곱서'(2014), 소설집 '옷장' 등 (1997), "The Drums Roll"(2001), "Weird Stories"(2018), 에세이 "Dolls and Pearls"(2001) 등

그녀는 폴란드의 역사와 인간의 삶을 관찰하기 위해 민속, 신화, 종교 이야기 및 기타 요소를 작품에 통합하는 데 능숙합니다. 그녀는 노벨 문학상 외에도 "방황"과 "야곱의 책"으로 폴란드의 권위 있는 문학상인 나이키 상을 두 번 수상했으며, 나이키 상 후보에 6번 지명되었습니다. 폴란드 문화에 대한 탁월한 공헌으로 은메달을 수상했으며, 2015년에는 독일-폴란드 국제 우호교량상을, 2018년에는 "방랑자"로 맨부커 국제상을, 2019년에는 "야곱의 서"로 프랑스상을 수상했습니다. 쥘 바타이용상(Jules Bataillon Prize), 같은 해 <죽은 자의 뼈 위로 갈기갈기(Plowing Over the Bones of the Dead)>가 후보에 올랐고, 이 소설을 각색한 영화 <뼈의 땅(The Land of Bones)>이 ​​맨부커 국제상 후보에 올랐고, 알프레드 바우어상(Alfred Bauer Award)을 수상했다. 2017년 베를린 국제 영화제.

Li Yinan, 베이징 외국어 대학교 폴란드어 박사, 부교수, 베이징 외국어 대학교 폴란드 교육 연구실 소장. 주폴란드 중국대사관 문화판공실 제3서기관을 역임(2012~2015)했으며, 폴란드 문화유산부 장관으로부터 '문화교류 공로상'을 받았다. 그는 오랫동안 중국과 폴란드 간의 문화 교류와 폴란드 문학 번역 및 연구에 참여해 왔습니다. 폴란드어로 작성된 논문 "중국의 폴란드 문학"은 2019년 폴란드 "코하노프스키 문학상" 후보에 올랐습니다. 그는 "Letters of Szymborska"의 수석 번역가이자 "Introduction to Polish Language"의 수석 편집자입니다.

목차

여행자 001

녹색 소년 005

~할 수 있다 035

이음매 042

방문하다 054

실화 070

마음 085

변형 중심 101

할로윈 산 126

인간의 휴일 달력 168

노벨문학상 수상 연설 215

온화한 내레이터 - 스웨덴 아카데미의 노벨상 수상 연설 218

온라인 평가판 읽기

여행자

바다를 건너는 긴 밤샘 비행에서 나는 어린 시절의 끔찍한 경험에 대해 이야기해준 한 남자 옆에 앉았습니다. 그 두려움은 매일 밤 반복되는 악몽 같았고 그를 당황하게 만들었습니다. 그럴 때마다 그는 소리를 지르며 부모님을 불렀다.

그런 종류의 두려움은 긴 밤에 항상 나타납니다. 조용하고 어두우며 TV 화면의 형광도 없습니다(라디오에서 쉭쉭거리는 소음과 아버지가 신문을 넘기는 바스락거리는 소리가 대부분 들립니다). 이런 늦은 밤이면 사람들은 늘 이상한 생각을 하게 된다. 이 남자는 자신이 밤부터 두려워했다는 사실과 그를 위로하려는 부모의 노력이 헛수고였다는 사실을 기억했습니다.

그는 당시 서너 살쯤 되었고, 도시 외곽의 어두운 집에서 부모님과 함께 살았습니다. 우리 아버지는 엄격하고 심지어 가혹하기까지 한 초등학교 교장이다. 어머니는 약국에서 일하시며 항상 몸에서 약 냄새가 풍겼습니다. 그에게도 여동생이 있는데, 결코 부모처럼 그를 위로해 주지 않는 사람이 바로 이 여동생이다. 오히려 그녀는 정오부터 그날 밤이 다가오고 있다는 이해할 수 없는, 변장하지 않은, 행복한 어조로 항상 그에게 말했습니다. 주변에 어른이 없을 때 그녀는 그에게 뱀파이어, 무덤 속의 시체, 그리고 온갖 종류의 공포에 대한 이야기를 들려주곤 했습니다.

이상한 점은 그의 여동생의 이야기가 그를 결코 두렵게 하지 않았다는 것입니다. 그는 사람들이 일반적으로 무섭다고 생각하는 것들을 두려워하지 않았습니다. 그들은 전혀 그를 두렵게 하지 않았습니다. 뭔가. , 다른 어떤 것도 그의 두려움을 불러일으킬 수 없었습니다. 겁을 주기 위해 약간 흥분하고 허세를 부리는 누나의 말투를 들으며 그는 멍하니 생각했다. 그것은 매일 밤 침대에 누워 볼 수 있었던 무서운 모습에 비하면 아무것도 아니다! 그는 성인이 되어 누나에게 감사해야 하며, 그 이야기는 그에게 평범한 공포에 면역이 되어 어떤 의미에서는 그를 두려움 없는 사람으로 만들었습니다.

두려움의 이유는 설명할 수 없습니다. 그의 부모가 그의 방으로 뛰어들어 무슨 일이 있고 무슨 꿈을 꾸고 있는지 물을 때마다 그는 "그 사람", "누군가", "저 사람"이라고밖에 말할 수 없었다. 이때 아버지는 항상 불을 켜시고 확신에 찬 어조로 찬장 뒤 구석이나 문 옆을 가리키며 "보세요, 여기 아무것도 없어요, 아무것도 없어요"라고 말씀하셨지만, 어머니의 접근 방식은 달랐습니다. 그녀는 항상 그를 품에 안고 방부제가 가득한 약국 냄새로 그를 감싸고 부드럽게 그에게 "나는 항상 당신과 함께 있는데 뭐?"나쁜 일은 일어나지 않을 것입니다.

사실 그 당시 그는 "악"을 두려워하기에는 너무 어렸습니다. 사실 그는 아직 '선'과 '악'을 이해하지 못합니다. 그는 자신의 삶에 대해 걱정하기에는 너무 어리다. 죽음보다 더 무서운 일, 피를 빨아먹는 뱀파이어나 미쳐가는 늑대인간보다 더 무서운 일은 언제나 존재합니다. 하지만 아이는 죽음만이 견딜 수 있다는 것을 압니다. 그러나 끔찍한 것은 반복적이고, 변하지 않고, 추측할 수 있고, 혼란스럽고, 우리의 통제를 벗어나 서로를 찢어놓는 그런 것들이 있다는 것입니다.

그래서 그 당시 그는 자신의 방에 있었고 캐비닛과 창문 사이에 회색 인물을 보았습니다. 그 남자는 움직이지 않은 채 서 있었다. 그의 얼굴이 있었을 회색 그림자 속에 작은 빨간 점, 즉 타고 있는 담배 끝이 반짝였다. 담배를 한 모금 피울 때마다 얼굴이 빛과 함께 그림자 속에 나타났다. 그는 약간 불만스러운 표정으로 지치고 흐릿한 눈으로 그를 어린아이처럼 계속 바라보고 있었습니다. 그의 얼굴은 두꺼운 회색 수염과 깊은 주름으로 덮여있었습니다. 얇은 입술은 연기를 삼키도록 설계되었습니다. 그는 꼼짝도 하지 않은 채 그 자리에 서 있을 뿐이었다. 아이는 너무 겁이 나서 베개에 머리를 파묻고, 금속 침대 난간을 양손으로 꽉 잡고, 할머니가 가르쳐준 기도문을 조용히 낭독하고, 수호천사에게 기도하는 등의 일상을 빠른 속도로 반복했다. 하지만 이 중 아무 것도 효과가 없었습니다. 그러자 기도는 고함소리로 바뀌었고 부모님들이 뛰어 들어왔습니다. 이런 일이 꽤 오랫동안 계속되자 아이는 밤에 신뢰를 잃었습니다. 그러나 달이 지고 해가 뜨면 어둠은 언제나 빛에 의해 성공적으로 쫓겨납니다. 아이는 자라서 이 모든 것을 잊어버렸습니다. 날이 점점 강해지고 예상치 못한 놀라움이 점점 더 많아지고 있습니다. 부모는 안도의 한숨을 쉬었고 아들의 어린 시절 두려움을 금방 잊어버렸습니다. 그들은 조용히 늙어간다. 매년 봄마다 모든 방을 환기시키십시오. 이 남자는 소년에서 남자로 성장해가며, 점차 자신의 어린 시절의 모든 것이 언급할 가치가 없다고 생각하게 된다. 그의 기억 속 황혼과 밤은 점차 아침과 정오로 바뀌었다.

최근까지 - 그렇게 말하더군요 - 자신도 모르게 예순이 넘은 어느 날, 피곤에 지쳐 집에 돌아오다가 문득 진실을 발견하게 되었습니다. 잠들기 전 담배 한 대 피우고 싶어서 창가에 섰는데, 창밖의 어둠이 일시적으로 거울로 변했다. 성냥불이 잠시 어둠을 깨고, 갑자기 담배 불빛이 누군가의 얼굴을 비췄다. 어둠 속에서도 같은 이미지가 계속해서 번쩍였다. 창백하고 높은 이마, 회색 눈, 입술의 깊은 입술선, 회색 수염. 그는 즉시 그를 알아보았고 결코 변하지 않았습니다. 어린 시절의 습관은 즉시 효과가 있었고, 그는 이미 숨을 쉬고 소리칠 준비가 되어 있었지만 누구에게 전화해야 할지 몰랐습니다. 부모님은 돌아가신 지 오래되었습니다. 그는 이제 혼자였고, 어린 시절의 두려움에 맞서는 의식은 더 이상 작동하지 않았으며, 수호천사에 대한 믿음을 오래 전부터 중단했습니다. 그 순간 그는 마침내 자신이 누구를 두려워했는지 깨달았습니다. 그 순간 그는 정말 마음이 편해졌습니다. 부모에게는 나름의 이유가 있습니다. 외부 세계는 실제로 안전합니다.

"당신이 보는 그 사람은 당신이 보기 때문에 존재하는 것이 아니다. 그 사람은 당신을 보기 때문에 존재한다." 이 이상한 이야기 ​​끝에 그는 나에게 말했다. 그러다가, 비행기 엔진의 낮은 굉음과 함께 우리는 모두 잠이 들었습니다.