ツヴァイクの古典 (奇妙な女性からの手紙 + 人類の星が輝くとき)

北京大学の著名な翻訳家、高高氏による新編集改訂＋抄訳なしのドイツ語直訳。ツヴァイクの古典作品、愛と英雄を知る

編集者の選択

◎ツヴァイククラシック

7つの恋の余韻、世界史の歩みを進めた14人の英雄、そして女性を理解した作家」は、世界に語り継がれる偉人の伝記を綴った。英雄を描くだけでなく、英雄を描くこともできるツヴァイクの古典。繊細な筆致で世界の愛を描き出す、“愛”おとぎ話」。

◎古典翻訳、ドイツ語直訳、抄訳なしの全訳 

ドイツ語翻訳家の高富、韓耀成、潘子立による翻訳は、根深い秘密の恋愛を適切に表現しており、ドイツ語からの直訳で、削除のない全訳であり、正確かつ文学的である。

◎新たに編集、改訂され、膨大なメモが追加されたクラシックセットリリース著名な専門家が推奨

 

◆問題を解決し、読書の障壁を取り除くための多数の詳細なメモ

本書に登場するイマーム（宗教的称号）、オフィル（地名）、去勢された歌手（歴史的称号）、ベルスカート（衣装）、三色のリボン（表彰）などが再確認され、多数の歴史上の人物や歴史的人物の注釈が追加され、出来事や歴史的背景の注釈、およびその時代の多くの文化、慣習、称号の本来の意味と拡張された意味の解釈が、地理的、時間的、文化的なギャップを解消します。 、それぞれの言葉の「過去と今」を理解する古典はもはや難解ではなく、滑らかで素晴らしい物語を持っています読書体験。

◆著名な専門家による推​​奨、古典の複数の解釈

簡単な紹介

このセットには、ツヴァイクの古典的な作品が含まれています。ツヴァイクは、生涯夢中になった少女、彼女を歓迎することを拒否する若い女性、世界の純粋な愛の理解、そして愛との出会いなど、7 つの感傷的なラブ ストーリーを繊細な言葉で語りました。かつて命を賭けた自分。。また、ナポレオン、ゲーテ、キケロ、レーニンを含む 14 人の偉人の歴史の重要な瞬間も生き生きと説明しています。

『見知らぬ女からの手紙』はオーストリアの作家ツヴァイクの小説集で、『見知らぬ女からの手紙』『燃える秘密』など中編小説の傑作7編を収録。彼の文体は明晰かつ繊細で、静けさの中に情熱的な感情と哀愁を漂わせています。 『見知らぬ女からの手紙』はゴーリキーも「驚くべき傑作」と評価した。

『星が輝くとき』は、歴史上傑出した伝記作家スティーブン・ツヴァイクが語り継ぐ傑作で、ナポレオン、ゲーテ、トルストイ、キケロ、レーニン、ウィルソンら著名人の歴史的瞬間を切り取り、独自の視点で14の歴史を紐解く。クローズアップでは、当時の 14 人の英雄と、世界史の流れに影響を与えた 14 の素晴らしい瞬間が描かれています。

著者について

シュテファン・ツヴァイク (1881-1942) はオーストリアの作家で、小説、伝記、ドラマを書くのが得意でした。代表作に中編小説『見知らぬ女からの手紙』、伝記『人間の星が輝くとき』『三人の巨匠』、小説『魂の不安』、回想録『昨日の世界』など。

彼の作品は、虚栄心、憎しみ、愛など、人間の内面の感情的要素を描写することに優れ、読者に劇的な葛藤の場面を作り出し、人物描写に焦点を当てた伝記文学のスタイルを大きく切り開きました。ゴーリキーから「世界の女性を理解する作家」と称賛されたロマン・ロランは、かつて「ツヴァイクはオーストリア市民社会の高貴な代弁者だ」とコメントした。

【訳者紹介】

北京大学スペイン語文学科を卒業し、1978年に中国社会科学院外国文学研究所に入り、ドイツ文学の研究に従事した。

ハン・ヤオチェンは北京大学スペイン語学科を卒業しました。彼はかつて『人民画報』ドイツ語版の責任者、中国社会科学院外国語研究所の『外国文学評論』副編集長を務めた。

潘子力氏（本名潘子力）は、北京大学スペイン語科を卒業し、現在天津大学教授として長年ドイツ語教育に携わっている。

オンライン試し読み

私はあなたと二人きりで話したい、初めてすべてを話したい、あなたに打ち明けたい、私の人生は常にあなたのものであり、あなたは私の人生について何も知らなかったということをあなたに伝えたいのです。でも、私が死んで、あなたがもう私に答える必要がなくなったとき、そして今、私の手足が熱くて冷たくなって初めて、この病気が本当に私の人生の終わりを意味するのなら、そのとき私は私の秘密をあなたに知らせます。もし私が生きているなら、この手紙を破り、いつもそうしてきたように心の中に埋め、沈黙を続けるつもりです。しかし、この手紙を手にすれば、それはここで死んだ女性が自分の人生をあなたに語り、彼女が意識を取り戻した時から人生の最後の瞬間まで、あなたに属する彼女の人生をあなたに伝えていることがわかるでしょう。彼女の人生は常にあなたのものです。死んだ人間として、私はそれ以上何も求めません、愛も求めませんし、同情や慰めも求めません。私があなたに求めるのは、私の苦悩の心があなたに急いで伝えていることをすべて信じてほしいということだけです。私の言うことをすべて信じてください。私があなたにお願いするのはこれだけです。人は一人息子が死んだ瞬間に嘘をつきません。

文字通り、あなたに会った日に始まった私の人生をすべてあなたに打ち明けます。それまでの私の生活は、憂鬱でまとまりのないもので、ほこりっぽく、クモの巣が生え、かび臭い地下室のようなもので、そこにいた人や物を長い間忘れていました。あなたが来たとき、私は13歳で、あなたが今住んでいる家と同じ家に住んでいました。そして今、あなたはこの家にいて、この手紙を手に持っています - 私の人生の最後の息です。私もあなたの向かいのその階に住んでいます。あなたは私たち、哀れな会計士の未亡人（いつも喪服を着ていた）と、まだ十分に発達していないやせっぽちの子供を覚えてはいけません - 私たちは人里離れて暮らし、小国民の貧しい生活を静かに暮らしていました - ―あなたは私たちの話を聞いたことがないかもしれません。私たちの部屋のドアには何の標識もないので、誰も来ないし、誰も私たちのことを尋ねに来ません。さらに、長い時間が経ちました、15、6年、いいえ、あなたは何も知らないはずです、愛する人、しかし私は、ああ、初めてあなたのことを聞いたときのことをすべて情熱的に覚えています、あの日、いいえ、その瞬間初めてあなたに会ったときのことを、今でも今日のことのように鮮明に覚えています。どうして思い出せなかったのでしょう、私にとって世界はその時始まったばかりなのですから。辛抱してください、愛する人、これからすべてを最初からお話しますので、15分ほど飽きずに聞いてください。私は生涯あなたを愛してきましたが、一度も疲れたことはありません。

あなたが私たちの家に引っ越してくる前、あなたの家に住んでいた家族は醜くて、気性が激しく、喧嘩好きでした。彼ら自身は貧しいが、隣人の貧困を憎んでいる。つまり、彼らは私たちの貧困を憎んでいるということだ。なぜなら、私たちは彼らの粗末なプロレタリアの粗末な行為に加担したくないからである。その男性はアルコール依存症でよく妻を殴り、椅子をバタンと叩きつける音や皿を割る音で夜中に目が覚めることもよくありました。ある時、女性が頭を殴られて血まみれになり、髪を振り乱して階段を駆け上がったところ、酔っ払った男性が彼女の後を追って、全員が家から出てくるまで激しく叫び、「またこんなことをしたら迷惑をかけるぞ」と男性に警告した。警察に通報しなければならず、このシーンはついに終わりました。母は当初、家族との交流を避け、子供たちと私が話すことを許可しませんでしたが、子供たちはことあるごとに私に仕返ししてきました。道で私に会うと、後を追って卑猥な言葉を叫び、硬い雪玉をぶつけられ、額から血が流れたこともありました。建物内の誰もが本能的にこの家族を嫌っています。突然何かが起こり、男性は窃盗で逮捕されたと思いますが、女性は少ない持ち物をまとめて立ち去らなければならなくなり、私たちは皆安堵のため息をつきました。部屋を借りるためのメモが建物の入り口の壁に貼られていましたが、数日後にはがされ、物静かな独身男性の作家が部屋を借りたというニュースが清掃員の間ですぐに広まりました。初めてお名前を聞きました。

部屋は元の住人によって油まみれになり、数日後、ペンキ屋、左官屋、掃除屋、紙張り屋が来て、ハンマーで叩いたり、床をモップがけしたり、壁をこすったりして部屋を片付けましたが、母はこれに満足していませんでした。ドアの向こうの汚くて乱雑な家族がいなくなって、とても満足した、と彼女は言いました。そして、あなたがここに引っ越してきたとき、私はあなたに会っていませんでした。引っ越し作業はすべて、あなたの使用人、背が低く、真面目で、白髪の担当の使用人が担当し、静かに厳かに話し、すべてを見下した雰囲気ですべてを指揮しました。彼は私たち全員を感動させました。第一に、スチュワードの使用人は私たちの郊外の建物では目新しいものであるため、第二に、彼は誰に対しても非常に礼儀正しいですが、自分自身を普通の使用人に貶めず、彼らと同等であり、良い友達のように世界中でおしゃべりしています。彼は初日から母を自分の妻だと思って丁重に挨拶してくれ、醜い私に対してもいつも優しくて真面目でした。彼があなたの名前を口にするときはいつも、ある種の敬意と特別な敬意を持っていました。彼が一般の使用人のそれをはるかに超えてあなたを気にかけていることはすぐに明らかでした。このことで私はどれほど彼を愛していることか、この親切なジョン老人をどれほど愛していることか！いつもそばにいて奉仕してくれるのは羨ましいけど。

親愛なる、あなたが内気で内気な子供の私に対して、最初からそのような感情を抱いていたことを理解してもらうために、これらすべての些細でほとんどばかばかしいことをすべて話します。あなたが私の人生に生まれる前から、あなたはあなたの周りにオーラ、富の輝き、奇妙さ、そして神秘を持っていました - この小さな郊外の建物に住んでいる私たち全員（これらは非常に小さな世界です）。彼らのドアの前で起こっているすべての新しい出来事）は、あなたが引っ越してくるのを心配して待っています。ある日の午後、学校から帰宅すると、建物の前に停めてあった家具を移動させる車が目に入り、その時、私の心の中にあなたへの好奇心が湧き上がりました。 「ほとんどの家具は重くてかさばりました。ポーターはすでにそれを二階まで運んでおり、今は小さな部品を運んでいました。私はドアのところに立ってそれを眺め、すべてに驚きました。なぜならあなたの持ち物はすべてとても珍しいからです。私は持っています」インドの神々、イタリアの彫刻、色鮮やかな巨大な絵画、そして最後に本、これまで考えたこともなかったほど美しい本がたくさんあります。本は戸口に山積みされており、使用人たちが一冊ずつ拾い上げ、棒やはたきで丁寧に埃を払いました。私は好奇心旺盛で、どんどん高くなっていく本の山をつま先立ちで歩き回っていました。使用人は私に立ち去るようにとは言いませんでしたが、そこに留まるように勧めもしなかったので、あえて本に触れる勇気はありませんでした。とても気に入っていたのに、本のソフトカバーに触れてみたいです。恐る恐る本のタイトルを横目で見てみると、フランス語の本、英語の本、単語が分からない本もありました。何時間でも見てしまうと思います。このとき母が私に電話をかけてきました。

一晩中あなたのことを考えることができなかった、それはまだあなたに会う前のことだった。私は、段ボールで綴じられたボロボロの安物の本を十数冊しか持っていないのですが、それらを手放して何度も読むことができません。この時、私は「この人はどんな姿をしているだろう？」と真剣に考えていました。とてもたくさんの美しい本があり、彼はそれらをすべて読み、これらの言葉をすべて理解しています。そして、彼はとても豊かであり、同時にとても学んでいます。こんなにたくさんの本のことを考えると、私は言いようのない畏怖の念を抱きました。私の頭の中にあなたが思い浮かびます。あなたは老人で、眼鏡をかけ、長く白いひげを生やし、地理の先生に少し似ていますが、もっと親切で、より美しく、より優しいだけです - わかりません、なぜですかその時はきっとあなたが美しいと思っていました、なぜならその時はまだあなたを老人だと想像していたからです。ちょうどその夜、まだあなたのことを知る前に、私は初めてあなたの夢を見ました。