【中国直送メール】I READING ラブリーディング 陽島・前山の夏の牧場（困難な日々を凛々しく甘美に生きる）

製品の特徴

編集者の選択

新疆極北の土地に住むカザフスタンの遊牧民は、土地を「守り」、休息させ、回復させるために、水と草を求めて絶えず移住し続けている。

羊飼いたちの「消えていく命」は、現代人が狭い生活空間に閉じこもって憧れる詩であり距離である。

リー・ジュアンの自由なユーモアのセンスとこのライフスタイルの正直な描写は、現在の読者の人生の痛みと笑いのポイントを突くことができます。

この版は、李娟のオリジナルで慎重に改訂された版であり、優れた触感を持つ純粋な紙に印刷されています。

簡単な紹介

「これは世界で最後の真の遊牧国家です。彼らは世界の辺境でひっそりと暮らすことをいとわず、水と草を求めて暮らしています。南の荒野から北の森林草原まで、彼らは1年365日、何千マイルも歩き続けると、ほとんど休むことができません...」

長編ノンフィクションエッセイ。著者のリー・ジュアンは、新疆北部の荒々しく広大なアルタイ山脈で遊牧民として暮らし、場所を変え、移住しながら寒さや暑さを経験したカザフスタン人一家ザックとその母親を追っている。これは「羊の小道」三部作の第二部です。

「羊の小径」は「春の牧草地」「夏の表山の牧草地」「夏の深山の牧草地」の三部作です。

春の終わり、ザクバさんの母親とその家族は、森に近い夏の牧草地ドンクルに引っ越し、白樺の森を背に、草が柔らかくてみずみずしく、水が豊富な場所にパオを置いた。 。この時期、牧草地は一年で楽しくて活気のある時期に入り、子羊は順調に成長し、牛乳の生産量は急激に増加しています。静かな時間の中で、人々は長い眠りを取り戻し、互いに会いに行き、まばゆいばかりの深夜のダンスに参加し、輝く草原で情熱的に馬を競い合い、豪華な草原の結婚式の準備をします...

リー・ジュアンは、静かで広大な夏の牧草地でのカザフスタンの牧畜民の生活を、穏やかで長い文体で記録しており、その本来の生態は、羊の運命と、羊を取り巻く羊飼いの運命を示しています。

著者について

リー・ファン

1979年に新疆生産建設兵団の第7農業師団に生まれた彼は、成長期に四川省と新疆を行き来し、アルタイ牧場での生活経験を積んだ。彼は、『九つの雪』、『私のアルタイ』、『アルタイの片隅』、『夜歩きで大声で歌う』、『一つを覚えて三と二つを忘れる』などの散文集と、長編三部作を出版している。散文「冬の牧草地」「羊の小径」、詩集「汽車は速く進む」。 「魯迅文学賞」、「人民文学賞」、「上海文学賞」、「天山文学賞」、「朱子清散文賞」などを受賞。

その中で、『遠いひまわり畑』は、2017年「中国良書賞」、2018年第7回「魯迅文学賞」、2019年第7回「中国優秀出版物」などの国家賞、2019年広東省「五大賞」を受賞した。ワンズ「エンジニアリング」賞などを受賞し、英語版、韓国語版、アラビア語版、繁体字中国語版も出版され、読者から大きな反響を呼んでいる。

目次

序文
再版への序文
第 3 版の序文

ドンクル
近所の人
他の2人の隣人
人生がまた始まる
静かな地震
牛乳のこと
バブルガム事件
ナンもの
家事
影響

序文

第 3 版の序文

あっという間に、この本が出版されてから10年が経ち、この物語が起こってからは15年が経ちました。
各作品を再版する前の校正作業は、誤字脱字を整理することであり、新たな読み方や考え方でもあります。再版、再読の機会をいただきましてありがとうございます。普通、完成した作品は二度と開きたくないと思います。
いくつかの誤字や表現に加えて、第 3 版の最も大きな変更点は、いくつかの補足説明の追加です。過去 10 年間、読者は常に細部に疑問を抱いてきましたが、その表現が口語的でカジュアルすぎ、曖昧になりがちであるという問題を抱えていることがよくありました。そこで今回は、地域性・文化性についてもう少し詳しく解説していきます。
何年も経ってから初めて気づいた追加事項がいくつかあります。たとえば、3作目『山の夏の牧草地』の「Rolling Felt」。私が最初に書いたとき、この記事はチャマハンに対する私の軽蔑を隠さなかったし、この人は非常にショーを見せる能力があると感じた。何年も経ってから読み返してみたら、何か見落としていたかもしれないことに気づきました。当時、彼は半月の​​温泉旅行を終えたばかりでした。当時、地元の牧畜民はさまざまな病気を治療するために温泉に浸かる習慣がありました。そのため、体調が悪くなって出産に参加できない可能性が高いです。そして、理解せずにランダムな結論に飛びつき、恣意的で卑劣であることを非常に恥ずかしく思います。それで10年後、私はこの推測をミックスに加えました。

すべての情報を表示

メディアのコメント

リー・ジュアンのナレーションは、彼女の記憶の奥深く、広大で静かで肥沃な土地から生まれます。彼女が覚えているのは、まさに人々によって忘れられやすいすべてのもの、つまり現代文明によって刻々と侵食されている古代の伝統や民俗の伝統です。このような貴重で愛情深く、抑制された日常の記録や人生の描写こそが、彼女の文学の領域を特定の地理的境界や時間的限界をはるかに超え、広大な時間と空間を越えて拡張する力を獲得することを可能にしているのです。 ——人民文学賞受賞スピーチ

リー・フアンの「羊の小道」は、カザフスタンの家族が水と草を追い求める遊牧民の物語を、一般的なゴシップの形で描いています。単純さの中に流動性があり、平易さの中に新鮮さがあります。李娟のナレーションでは、凡庸さと伝説が融合し、人々に奇妙な美的楽しさを与えている。自然の厳しさと美しさ、人生の粘り強さともろさ、生き残ることの困難と喜びはすべて、リー・フアンの物語の中で密接に結びついています。鮮やかかつ個人的な方法で、リー・フアンは辺境の人々の生活状況を観察し、彼らの生活態度を観察し、彼らの価値観を探求し、驚き、ため息をつき、感動し、瞑想しました。李娟氏の記事は非常に明快かつ自然であるため、文化の多様性と相補性について改めて考えるきっかけとなり、非常に有意義であることは間違いありません。 ——朱子清散文賞受賞スピーチ

「小麦や芽のように、土地は独自のスピーカーを育てます。李娟はそのようなスピーカーです。」 ——劉良成

100回読んでも覚えられない人の言葉もあれば、一度読んでも忘れられない人の言葉もある。 ——王安儀

ある秋の朝、森の中でリスを見つけました。ふわふわの尾と羽で、食べ物を求めて木々の周りを機敏に飛び回ることができます。まるでパフォーマンスを見ているかのように、夢中になって見入ってしまうほどスマートです。ふわふわの尻尾は見た目だけではなく、パラシュートとしても使えるのです！高い木のてっぺんから簡単に行き来します。エルフなので、動きは速すぎます。私はそれを見て、もしかしたら李娟はとてもワイルドなリスなのかもしれないと思いました。 ——周濤

オンライン試し読み

ドンクルでは、トーハンおじいちゃんの家族が私の家から2キロ南の白樺の森に駐在しています。南西へ1キロのところに、迷惑な老人チャマハンの家がある。私たちが初めてドンクルに到着した午後、ラクダチームがチャマハンの家の玄関の前を通りかかったとき、私たちはいつものように彼の義理の娘が提供するヨーグルトを受け取りました。いつものように、砂糖はありませんでした。酸っぱすぎて鼻が詰まった。
その時、チャマハンは日差しの当たるパオの入り口に座り、ナイフで木片を慎重に削っていた。何をしているのかわかりません。隣には工具がたくさん置いてあります。後で分かったのですが、彼は斧の柄を研いでいたそうです。おそらく彼は斧の柄を作るのが特に好きだったのではないでしょうか。家には斧が 1 つしかありませんでしたが、たくさんの柄を削りました。
チャマハンは背が高く、シンプルで清潔な服を着ています。彼は馬に乗ったザクバの母親に大声で挨拶し、さらに振り返って私に挨拶した。また、郡内の漢民族の中で私より馬に乗れる人はいないと言って、私の馬の乗り方がとても上手だと褒めてくれました。この発言は本当に信じられないと同時に独善的なものです。二人の小さな子供が彼の後ろに立って、恥ずかしそうに私たちを見つめました。パオの後ろの白樺林は涼しくて明るいです。背が高くしなやかな少年が、森を横切る小さな小川を長い足で飛び越え、こちら側に向かって走っていた・・・ここでの平和で楽しい生活風景はとても感動的でした。そのため、私はこの隣人に対して、穏やかで頭脳明晰で、物腰が仙人のような美しい人だと思って、とても好印象を持っています。
さらに、チャマハンの二人の孫娘（二人とも坊主頭で、最初は男の子二人かと思った）も思い出深い。
その日の午後、私たちのルオチームが駅に到着するとすぐに、全員が忙しくなり、暗くなる前にパオを準備しました。ラクダを降ろした後、急いで水を汲みに行き、鉄製ストーブを設置し、お茶を入れるために火を起こす準備をしました。 10時間以上水がなく、誰もが飢えていました。しかし、新しい駅は谷の真ん中の急な石の斜面に位置しており、すぐに乾燥した薪を近くで見つけるのは困難であり、油分を多く含む茂みさえありません。ザックは母親に、東の森に薪があると言いましたが、私は一人で見知らぬ森に入る勇気はありませんでした。キャシーと群れはまだ到着していません。ママとスマフリは今、パオの建設に加えて、新しい羊小屋も建てる必要がありとても忙しいです。小さな羊が夜になるまでに囲いに入れないと、一晩のうちに大きな羊と一緒に逃げ出すかもしれません。結局のところ、羊は新しい場所に到着しており、まだ環境に慣れていません。さらに悪いことに、晴れた空から瞬く間に大きな雲が現れ、すぐに雨が降り始めました。
突然、二人の子供が丘の中腹をゆっくりと歩いているのを見たとき、私は心配しました。先ほど通りかかったチャマハンのおじいさんの子供二人でした。一人は三、四歳、もう一人は五、六歳に見えるが、どちらも可哀そうなほどに小さい。現時点では、彼は私たちの大きな救世主です。大きな人は赤い魔法瓶を持ち、小さな人は膨らんだテーブルクロスのパッケージを持っています。
私たちはとても嬉しくて、すぐに何をしていたかを忘れて集まりました。
カザフスタンの羊飼いは、家の前を通るラクダにヨーグルトを提供するだけでなく、近くに引っ越してきたばかりの隣人にも食べ物やお茶を提供します。なんと素敵なエチケットでしょう！
この時、大きい方が先に歩いてその場所へ向かいました。彼女は平らなスペースを見つけて、慎重に魔法瓶を置きました。しっかりと置いていないのではないかと心配して、手で振って、もう一度動かしました。それから彼は振り返って、妹の手からテーブルクロスの袋を拾い上げました。しかし、今度は彼は振り返ってかかとを蹴り、バン！おお！ ——目に映ったのは、銀色に輝くガラス瓶の破片が地面に飛び散り、香り豊かな熱いミルクティーが草むらに飛び散る……一瞬で何も残らなかった！
以前にとても慎重になったおかげで、彼女は何度も慎重になりました！