製品の特徴
編集者の選択
不毛で寒い砂漠の奥深くで、リー・ジュアンは一冬の間カザフスタンの牧畜民と一緒に暮らしました。
水と草を求めて暮らす激動の生活の中で、冬の移り変わりは難しい部分であるが、李娟はカザフスタンの羊飼いの冬の遊牧文化について愛情を込めて抑制的に語り、新疆北部の遊牧風景をパノラマ形式で記録している。
人類の運命と荒野の運命は密接に絡み合い、互いに依存しています。極度の寒さの中で、リ・ジュアンは、小さな人間が手で広げた、小さなグループの温かさと静けさについて書いています。それは弱いですが、困難な現実に対抗するには十分です。
簡単な紹介
2010年末、李娟さんはカザフスタンの遊牧民ジュマさんの家族を追って、新疆北部アルタイ地方の砂漠奥深くにある冬の牧草地に入り、一冬を過ごした。長く寒い世界の中で、李娟は、この古く不毛で広大な土地で見聞きしたことを詳細に記録しました。遊牧民の移動、放牧、雪運び、フェルトの刺繍、巣の準備、靴下小屋の掃除、豪華で豪華な訪問などです。自宅から...重労働は、日常生活と広大で孤独な人生の喜びと尊厳です。水と草を求めて生きるカザフスタンの遊牧生活にとって、この時期は波瀾万丈で困難な季節であり、時間の経過と外界の物質的な豊かさとともに、この生活様式は徐々に消え去っていきます。幸いなことに、李娟の言葉はまさにこの場面、つまり羊飼いの冬と家畜の冬を復元しました。「羊の命は羊飼いの年です」。
著者について
Li Juan: 1979 年に新疆生産建設兵団の第 7 農業師団に生まれ、成長するにつれて四川省と新疆を行き来し、アルタイ牧場での生活経験を積んだ。出版された作品には、「9つの雪」、「私のアルタイ」、「アルタイの隅」、「1つを覚えて3つ2を忘れる」、「列車は出発します」、および長編散文「冬の牧草地」、「羊の小道」三部作、「」が含まれます。遠いひまわり畑』『待ってください。
その中で、『遠いひまわり畑』は、2017年「中国良書賞」、2018年第7回「魯迅文学賞」、2019年第7回「中国優秀出版物」などの国家賞、2019年広東省「五大賞」を受賞した。ワンズ「エンジニアリング」賞などを受賞し、英語版、韓国語版、アラビア語版、ロシア語版、トルコ語版、繁体字中国語版も出版され、読者から大きな反響を呼んでいる。
目次
第 3 版の序文
第2版の序文
チャン・ドンウォジ
初めに
2～3日の旅程
3つの重要な羊の肥料
シドン牧場
5つの地下の家
柳東載
七つの水
八寒
九陽の冬
序文
第 3 版の序文
この本は長年にわたって英語と日本語に翻訳されてきました。出版の過程で訳者と何度もやりとりをした結果、この作品に対する別の視点が広がり、多くの問題点も見つかりました。主に私自身の忍耐力の不足によるさまざまな表現の曖昧さによるものです。したがって、このバージョンでは、対応する修正またはコメントが行われました。それ以外には、第 3 版では大きな変更はありません。
最大の変化は、自分自身に対する理解です。
これらの過去の記録や過去の感情はすべて過去の自分のものですが、そのすべてをその自分が本当に理解しているわけではないかもしれません。たとえば、私はジュマとの会話をいくつか読みました。その中で、彼は娘のガマがシア牧場の商業地区に小さな店を開くことを望んでおり、その手配もしていました。リー・フアンが加入。賈馬氏は商品の販売を担当し、李娟氏は商品の購入を担当しているという。その時はただ彼の考えが温かくて面白いと思ったので記録させていただきました。 10年以上経ってから再読して初めて、彼は私にガマを助けたいとほのめかしていたかもしれないと気づきました。なぜなら、ビジネスにおいては、普通の牧畜民が指導なしにこの業界に参入することは困難だからです。牧場のビジネスマンは皆、卸売ルートについては口を閉ざしている。ジュマさんは、私の家族もそうなるのではないかと心配し、この方法を試してみました。それでも私はそれを理解することができませんでした。おそらく彼は、それが私の丁寧な断りだと思ったのでしょう。彼はがっかりするかもしれない。
