【日本直送】 日本 pH Care 女性用デリケートゾーン用ソープ ローズ 150ml

製品説明

お肌のデリケートな部分と同じ弱酸性です。ヒアルロン酸、コラーゲン、5種類の植物エキスを配合し、洗浄しながらうるおいを守ります。性別を問わず、お子様から大人までご使用いただけます。

仕様

内容量：150ml
香り：その他（無香料または微香性を想定）

使用方法

1. 肌を軽く濡らし、適量を手に取ってやさしく洗浄してください。

2. 洗浄後は、十分にすすいでください。

3. 必要に応じて、何度でもご使用いただけます。

4. 通常の洗浄方法と同じようにお使いいただけます。

5. デリケートゾーンの天然のpHバランスを保ちながら、すみずみまでやさしく洗い上げます。

ご注意事項

1. 傷や湿疹、かぶれなど、皮膚に異常がある場合はご使用をお控えください。

2. 使用後、赤み、かゆみ、腫れ、刺激など異常が現れた場合は、ご使用を中止し、皮膚科医にご相談ください。

3. 小児の手の届かない場所に保管してください。

（翻訳のポイント）

• 「娇嫩区域」は文脈から「デリケートな部分」や「デリケートゾーン」と訳すのが適切と判断しました。

• 「弱酸性」はそのまま「弱酸性」で通じます。

• 「清洗的同时还能保湿」は「洗浄しながらうるおいを守る」とし、より自然な日本語の表現にしました。

• 「保持脆弱区域的天然pH值」は「デリケートゾーンの天然のpHバランスを保つ」と意訳し、意味を明確にしました。

• 注意事項の表現を、日本語の製品で一般的な警告表現に合わせました。