『ヴェニスの商人』（青少年読本。シェイクスピア戯曲の名訳者、朱勝豪氏訳）
シェイクスピアの四大喜劇の一つ。大量の肉体、真実、善良さ、美しさ、機知とユーモアからインスピレーションを得た曲がりくねった物語
◎朱聖豪の翻訳でシェイクスピアのオペラの魅力を再現。
中華民国出身の翻訳家、朱生豪氏の訳で、シェイクスピア劇の魅力をわかりやすく再現！
◎丁寧に編集されていてわかりやすい！
朱勝豪の古典訳をベースに、現在の標準的な文法、語彙、句読点などに従って注意深く編集されています。特に人名・地名などの訳語は中学校の中国語教科書に統一しており、読みやすいものになっています。
◎注釈が正確かつ詳細で、読むと知識が増えます！
劇中の重要な登場人物、難解な文章、暗示などには正確な注釈が付けられ、可能な限り詳細に解説されており、読者により価値のある情報をもたらし、本全体の読みやすさを高めています。
◎キャラクターはリアルで立体的、映像もクラシックで素敵です！
性格描写に善悪はなく、真実で複雑な人間性のみが明らかになり、凶暴なシャーロックにも彼なりの苦難の言葉があり、前向きな登場人物たちにもそれぞれ欠点がある。複雑な人間性の描写は類似の本よりはるかに優れています。
新しい本のおすすめ:
シェイクスピアの四大悲劇の一つ「ハムレット」（朱勝豪訳）は、「王子の復讐」とも呼ばれ、ゲーテ、ジェイムズ・ジョイス、フロイトらに深い影響を与えた。人々、文学！
簡単な紹介
ベネチアの裕福な実業家アントニオは、友人のバッサーニオと結婚するためにユダヤ人実業家シャイロックからお金を借ります。利己的で残忍なシャイロックは利息を望まないふりをしますが、期限を過ぎても利息を返済できなかった場合、アントニオから1ポンドの肉を切り取ることになります。予期せぬ事故により、アントニオはローンを返済できなくなり、シャイロックはこの機会に彼を告訴し、約束を果たすよう要求しました...
『ヴェニスの商人』はシェイクスピアの最も人気のあるコメディの 1 つです。この劇は、利益を追求する冷酷な高利貸しであるシャイロックの典型的なイメージを非常に皮肉に表現しており、そのテーマは博愛、友情、愛を讃え、お金や法律などの問題に対する人間主義的な考えも表現しています。
著者について
シェイクスピア (1564-1616)、イギリスの劇作家、詩人、人文文学の巨匠。 25歳で独立して戯曲を書き始め、すぐに成功を収めた。彼の戯曲は多くの言語に翻訳されています。シェイクスピアは、演劇への傑出した貢献により「人類文学のオリンポス山のゼウス」として知られています。
朱勝豪（1912～1944）は浙江省嘉興市に生まれた。翻訳家、詩人。彼は24歳から32歳で亡くなるまでシェイクスピア作品の翻訳を始めました。彼は中国でシェイクスピア作品をより早く翻訳した最初の人物であり、合計31作品半の悲劇、喜劇、ドラマ、歴史劇を翻訳し、合計180万語に達する。彼のシェイクスピア戯曲の翻訳は、シェイクスピアの戯曲の文体に近い、わかりやすい翻訳と評価されています。彼の翻訳の品質とスタイルは独特であり、研究者や読者から高く評価されています。
メディアのコメント
シェイクスピアを読むと、私の人生はシェイクスピアのものになります。初めて彼の作品を読み終えたとき、生まれつき目が見えなかったような気がしましたが、その瞬間、魔法の手が私に両眼視機能を与えてくれました。私の人生は無限に広がったとはっきりと感じます。シェイクスピアは人間の本性をあらゆる方向、あらゆる深さと高さで探求してきました。
——ドイツの作家 ゲーテ
オンライン試し読み
