【中国からのダイレクトメール】I READING Ulysses (第1巻、第2巻) (ジョイス作品集)

20世紀の英語小説ベスト100の最初の本であり、中国語圏全体ではシャオ・チェン、ウェン・ジエルオ、ジン・ディの翻訳に次いで3番目の完全翻訳となっている。この版の『ユリシーズ』には、劉祥宇氏による500ページを超える翻訳ノート「『翻訳不可能』な天の書を翻訳する―『ユリシーズ』の翻訳」が付属しています。