【中国からのダイレクトメール】I READING 愛読書とマッサージ（碧飛宇作品集）

『マッサージ』は視覚障害者団体を題材にした珍しい国内文学作品である。この小説は、視覚障害者への敬意と理解に基づいて、視覚障害者マッサージ師のグループのユニークな生活を繊細かつ独創的な方法で描写し、この特別なグループの心に浸透します。

過去 30 年間の創作において、Bi Feiyu はその生産性の高さでは知られていませんが、彼の各作品には創作の初期からしっかりした質感が与えられており、それは Bi Feiyu の独特の文章の性質、つまり一貫した作品を反映しています。知的立場の固執と擁護。彼の著作は常に人間、人間と人間が生きる社会との関係、人々の痛み、そしてこの社会の病に焦点を当てており、これは五四運動以来の古典的な命題と言えます。 、Bi Feiyuは新しい時代にコミットメントと応答を与えました。これは、Bi Feiyu の創作が常に高いレベルを維持するための出発点であり、彼が広く長く続く尊敬と愛を獲得する内的理由でもあります。彼の作品は長く読み続ける価値がある。

簡単な紹介

簡単な紹介：

『マッサージ』は視覚障害者団体を題材にした珍しい国内文学作品である。この小説は、視覚障害者への敬意と理解に基づいて、視覚障害者マッサージ師のグループのユニークな生活を繊細かつ独創的な方法で描写し、この特別なグループの心に浸透します。この活気に満ちた人々のグループの中には、野心的な起業家である沙福明と張宗斉、恋に落ち結婚を心配している王博士と小孔、欲望と倫理のしがらみに囚われているシャオ・マー、そして伝説的な怪我を負った人もいます。タイライには、愛を求めて何千マイルも旅をする大胆で攻撃的なジン・ヤンと、あまりに「美しい」ので突然枯れてしまうドゥ・ホンがいます。それぞれの物語は心を痛め、感動的であり、人生における尊厳、愛、責任、欲望の葛藤を表現しています。そして、人生におけるこうした矛盾や葛藤は、暗い世界ではより敏感になるようです。この小説は、実生活における盲目のマッサージ師のプライベートな世界を描いたもので、人にはなかなか理解されない視覚障害者の人生における別の喜びと悲しみを描いている。小説の中で特に強調されているのは、障害者や目の見えない人たちも健常者と同じように愛、憎しみ、浮き沈みを持ち、敬意と配慮を必要とする精神世界を持っているということである。この小説の重要性は、障害者の幸福、悲しみ、愛、欲望、幻想について書き、障害者に対する私たちの理解の感情の檻を打ち破ることにあります。

著者について

Bi Feiyu は江蘇省興化市に生まれ、1987 年に揚州師範大学中国語学科を卒業し、現在は南京大学の教授を務めています。 1980年代半ばから小説を書き始め、これまでに『美飛宇作品集』（2003年）4巻、『美飛宇作品集』（2009年）7巻、『美飛宇作品集』9巻を執筆している。代表作に短編『授乳期』『女たち』『地上の王家荘』、中編小説『青衣』『トウモロコシ』、小説『プレーン』『マッサージ』、エッセイ集『ドン・キホーテ』など「江蘇北部青年の」と「言葉に満ちた空間」、文学講義ノート「小説クラス」、文学対談「小説人生 - 碧飛宇と張立の対話」。 『授乳女』が第1回魯迅文学賞で全国優秀短編小説賞を受賞、『トウモロコシ』が第3回魯迅文学賞で全国優秀中編小説賞を受賞、『三姉妹』（『トウモロコシ』、『翡翠展』） 』、『ジェイド・ライス』）で第4回マン・アジア文学賞、『マッサージ』で第8回マオ・ドゥン文学賞を受賞。 2017年にはフランス文化省より「ナイト文学芸術勲章」を授与された。作品は20以上の言語に翻訳され、海外でも出版されています。

目次

目次

チャン・ワン博士

第2章 沙福明

第3章 ポニー

第4章 真っ赤

第5章 小さな穴

第6章 ジンヤンとタイライ

第7章 沙富明

第8章 ポニー

第9章 ジンヤン

第10章 王博士

第11章 ジンヤン

第12章 ガオウェイ

第13章 張宗啓

第14章 張一光

第15章 ジンヤン、シャオコン、タイライ、ワン博士

第16章 王博士

第17章 沙福明と張宗斉

第18章 ポニー

第19章 真っ赤

第20章 シャ・フーミン、ワン博士、シャオ・コン

第21章 王博士

宴の終わり

メディアのコメント

「マッサージ」は人々を都市生活の片隅に導き、そこで盲目の人々のグループが世界を探索し、自分自身を探索します。 Bi Feiyuは、この時代の複雑で豊かな経験に直面し、理解と表現の困難を容易に克服し、日常の人間関係の基本的な状態の中に人々の習慣の経絡を提示し、人々の心に隠れた病気と優しさを誠実かつ貴重に照らします。 。平凡な日常には危険が潜んでいる一方、狭い日常には壮大な出来事が満ちている。

——第8回「茅盾文学賞」受賞スピーチ

『マッサージ』のすごいところは、作者のビ・フェイユが視覚障害者を普通の人間として描いていることだ。彼は、何千年もの間ほぼ固定されていた固定観念を変えました。

——何少君（瀋陽師範大学教授）

Bi Feiyu の小説は、夢と痛みに満ちた人生の複雑な状況をエレガントかつ鋭く分析し、社会生活と内面生活の間の矛盾と不安を反映して表現し、人間の情熱と勇気を詩的に肯定します。

——第二回鳳夢文学賞についてのコメント

「マッサージ」の創作は、芸術的なイベントであると同時に、ライフイベントでもあります。 「マッサージ」の執筆がなければ、限界の意味を探求する機会はなかったでしょう。創作の過程で、私は多くの目の見えない人々の静けさと穏やかさを目にしました。これが東洋の美しさであり、美しさです」人間の本性。

——ビ・フェイユ

オンライン試し読み

マッサージ

導入 意味

個人顧客の関与も必要であり、一般顧客や VIP カードを持つ VIP と比較すると、個人顧客の割合は通常 3 分の 1、景気が良い場合には半分になることもあります。一般的に、マッサージセラピストは個々の顧客に対してより熱心であり、その熱意は主に彼らの言葉に反映されます。 ——実は、これはいわゆるビジネス体験なんですが、個人のお客様としっかりコミュニケーションをとれば常連になってくれることもありますし、常連のお客様が年間カードを購入していただければ、自然とVIPになっていきます。 VIP は重要ですが、多すぎず、7 ～ 8 人手元にあれば、基本的に月収は保証されます。もちろん、マッサージセラピストはVIPゲストを重視していますが、最も重要なのは個人のお客様です。これは少し矛盾していますが、さらに真実です。結局のところ、VIP はすべて個人の旅行者から発展しました。マッサージ師は、どのような人を「リーダー」と呼ぶべきか、どのような人を「ボス」と呼ぶべきか、どのような人物でなければならないかなど、個々のお客様との対応において、あらゆる経験を積んでいます。ここでは「先生」と呼ばれています。 頭は非常に特殊です。マッサージ師は声に基づいています。そしてもちろん、辞書やイディオムもあります。ゲストは口を開いた瞬間に、ここにいるのは「リーダー」、言い換えれば「上司」、そうでなければ「先生」であることがわかります。間違いありません。

チャットの内容は比較的複雑で、主に「リーダー」「上司」「先生」の身体に焦点を当てています。通常、それは褒め言葉です。他の人の体を褒めることはマッサージセラピストの義務であり、当然この原則を遵守する必要があります。しかし、他人のちょっとした体の不調を指摘するのは義務であり原則でもあります。 ——「何か問題がある！」これはほぼ確実です。あとはヘルスケアの知識を推奨するだけです。例えば肩周りについて。肩の部分は体の筋線維の中でも特に複雑な部分であり、体の「大きな部分」であり、上腕二頭筋、上腕三頭筋、僧帽筋の腱頭がここに集中しています。肩の動きを固定しすぎると腱頭の線維が引き伸ばされ、長時間引き伸ばされると筋肉から滲出液が出てきます。滲出液はひどいものではなく、筋肉が再び吸収します。しかし、それは長く続くことはできず、時間が長すぎると浸出液が吸収されなくなります。ここで問題が発生します。滲出液が筋繊維をくっつけてしまったのです。癒着により炎症が誘発される場合があり、これが五十肩であり、痛みは避けられません。効果的な管理と理学療法がなければ、付着した線維は時間の経過とともに石灰化します。石灰化が問題です。考えてみてください、筋肉は石灰化しているのに、どうして弾力性を保てるでしょうか?動くこともできないし、友達に別れを告げるために腕を上げることもできない - それは面倒なことですか？したがって、肩周りを治療した方がよいでしょう。女性は自分に優しくなければなりませんし、男性も自分に優しくあるべきです。運動が必要です。どうしても移動する時間がない場合は、方法がある場合は、他の人にやってもらいましょう。マッサージ。マッサージするとすぐに癒着が剥がれてしまうのですが、「ヘルスケア、ヘルスケア」って何て言うんですか?大事なのはそれを守ることなんです。それでおしまい。これは本格的な科学の普及だけでなく、温かい思い出と温かい広告でもあります。知識は複雑ではありませんし、顧客はその言葉をあまり真剣に受け止めません。ただし、告白するのと告白しないのは違います。彼らは常にこの問題に精力的に取り組んできました。

その日の正午、通行人が入ってきました。彼はとても偉そうに見え、入ってくるとすぐに「ボスに会いたい」と叫びました。マッサージルームのオーナーである沙福明さんがラウンジから出てきたところ、客が「あなたがボスですか？」と尋ねると、沙福明さんは微笑みながら「そんなことはしません。私の名前は沙福明です」と敬意を持って答えた。 「さあ、全身です。自分でやります。」と言うと、沙富明は「光栄です。どうぞお入りください。」と言って客を客室に案内した。ウェイターのシャオ・タンさんはとても機敏で、あっという間にシーツを広げてくれました。宿泊客はそれを無造作に捨て、鍵の束はマッサージベッドの上に紛失していた。沙福明は視力が弱いが、音に対する判断力に優れ、片耳で進行方向と距離を推定できる。沙福明さんはキーを正確に掴み、キーの長さと幅を触って、この特別な背景を持つゲストが運転手であることを知った。トラックの運転手で、ガソリンではなくディーゼルのオイルの匂いがほのかに漂っていました。沙福明は微笑んでシャオタンに鍵を渡し、シャオタンはその鍵を壁にかけた。沙福明は咳き込み、客の後頭部を撫で始めた。後頭部は冷たく、気温はわずか23～4度だった。車のエアコンを冷蔵庫代わりに使っていたのは間違いない。沙福明は客の首の後ろをつまみ、頭を上げ、笑いながら言った、「ボスの首はあまり良くないので、あまり欲張らないでください。」 「ボス」はため息をつき、「くそー、」と言った。 「私は頸椎症を患っています。めまいがして眠いです。そうでなければ、どうやってここに着くことができますか？まだ200キロ以上あります。」沙福明がそれを聞いたところ、運転手は淮陰出身でした。淮陰の人々は、全国の人々と同じように、「日本人」家族の母親のようなものです。しかし、淮陰人の基準は高く、淮陰人の要求は厳しく、「母親にキスしたい」だけで、そうでない人は絶対にキスしません。沙福明さんはまず、淮陰さんの「上司」のために、指で皮をむく方法を使って肩の両側にある僧帽筋をほぐした。次に、沙福明さんは手のひらの外側を使って首の後ろをこすり始めました。速度が非常に速いので、ノコギリのような、あるいは切れ味の悪いナイフで首を切り落とすようなものとも言えます。しばらくすると、ドライバーの後頭部の温度が上昇しました。運転手さんは気持ちよくなったのか、すぐに「ごめんなさい」を連発していました。沙福明さんは「頸椎に関しては、実際はそれほど悪くない。主な理由は、寒さに貪欲だからだ。旅は長いので、ボスは体温を少し高くするだけだ」と語った。 「ボス」と言うと、彼は話すのをやめました。そして、ゴロゴロと喉を鳴らす音が聞こえました。沙福明は頭を向けてシャオタンにささやきました：「さあ、外のドアを閉めてください。」シャオタンは言いました、「人はそんなに大きないびきをかいて眠ることができるのに、なぜあなたはそんなに静かなのですか？」沙福明は微笑んで言いました、私もそう思います。沙福明さんはそれ以上何も言わず、丸一時間彼のために働きました。その後、サプリメントとして塩温湿布を使用しました。塩袋のやけどからようやく目覚めた「ボス」は、気分もすっきりし、世界は真っ白で空っぽになっていました。 「上司」は起き上がり、目を瞬きし、頭で空中に「今まで」と書き、「お母さん、快適です、快適です！」と言いました。沙福明は「快適ですか？ただ快適に感じてください」と言いました。 「ボス」はまだ終わっていなかったので、目を閉じてもう一度「来て」と「書きました」。最後のストロークでは、彼は非常に慎重に顎を長く引きずって「書き」ました。これは、彼の文章が思慮深く、彼の芸術的概念が意味のあるものであることを示していました。運転手はついに「ペンをしまい」、嬉しそうに顎を後ろに動かしてこう言いました、「一昨日、トイレでやったんです。女の子があちこち触って、気持ちよかったですよ。くそー、無駄です。」 「小さな個室があって、目の見えない奴らのほうがマッサージが上手いんだよ！」沙福明は顔を向き、「ボス」の顔に向けてこう言った、「私たちはこれをマッサージとは呼びません。私たちはこれをマッサージと呼んでいます。それは違います。」ボスは喜んで降りてきます。また来てください。」

...