この本には、Fu Lei、Yu Guangzhong、Wang Zuoliang、Dong Leshan、Xu Yuanchong、Zhuang Yichuan、Jin Shenghua、Tong Yuanfang などの翻訳者の考えと洞察がまとめられています。豊富な用例が掲載されており、実践的で興味深い内容となっており、翻訳研究や語学学習に興味のある読者にとっては非常に有益であり、また一般の読者にとっても軽くて興味深いスケッチ集となっています。
製品の特徴
簡単な紹介
『西風に散る落葉』は、徐元充氏の翻訳理論と実践に関する論文を集めたもので、「三美人」「三志」「三詩」などの中国学派の文学翻訳理論に焦点を当てています。トランスフォーメーション』などを収録し、実践的な翻訳理論を多数収録。古文・海外文学の翻訳例。この本の理論的な説明と翻訳は非常に刺激的です。
著者について
徐源充は 1921 年に江西省南昌に生まれました。1938 年に国立西南連合大学に入学し、銭仲書、文宜多、馮友蘭、劉無忌、呉冪らの師範に師事しました。 「詩を詩に翻訳する」という特異な才能により、中国の詩を英語やフランス語の韻に翻訳する世界的専門家となり、また中国学派の文語翻訳理論を提唱し、翻訳においても積極的に実践した。英語翻訳に『歌書』『朱子』『老子』『論語』『唐詩三百人』『歌三百人』など。フランス語翻訳に『歌三百人』など。 『中国古詩』、『詩集』、『唐詩集』、『歌詩集』など。中国語訳書に『すべては愛のために』『赤と黒』『ボヴァリー夫人』『ジョン・クリストフ』など。 」など。
2010年には季賢林氏と楊賢儀氏に続いて「中国翻訳文化生涯功労賞」を受賞し、2014年には国際翻訳者連盟の「ノーザンライツ」優秀文学翻訳賞を受賞した。この賞は国際翻訳界における文芸翻訳分野の賞の一つで、徐氏はアジアの翻訳者として初めてこの賞を受賞し、これまでに国際翻訳賞を受賞した中国の人物でもあります。
目次
序文
中国学派の文芸翻訳理論
「ジョン・クリストファー」を翻訳しました
中国語の翻訳研究は西洋に比べて遅れているのでしょうか？
詩の英訳と中国と西洋の文化交流
文学翻訳の旅
中国は古典の英語翻訳で世界トップクラス
中国語と西洋の翻訳理論の比較
銭仲舒氏と文芸翻訳について語る
漢詩を上手に訳せるのは中国人だけ
「論語」の翻訳
「老子」を翻訳する
『赤と黒』の中国語訳についても大議論
中国学派の文学翻訳理論に関するもう一つの議論
中国文化が世界へ
英語に翻訳された詩はどのようにして世界に広まったのか
『古今百首』追記
訳者の言葉
文芸翻訳と中国文化の夢——『シェイクスピア作品集』序文
国際翻訳者連盟が文学翻訳賞を受賞した後
付録
