Dai Jianye 氏と An Yiru 氏の推薦!程俊英生誕120周年を記念して集められた、上海古書出版社が販売した古典籍50万部

有名な『歌書』研究の専門家である鄭君英氏が全書を翻訳し注釈を付け、徐源充氏が『歌書』の原文を英語に翻訳しました。江戸時代の「歌」を完全収録。童番は9.3点、全国優秀古書賞を受賞した『四烏「悪」歌集名所図説』のバージョンアップ版。上海古書出版

製品の特徴

編集者の選択

★この本全体は、中国の有名な『宋書』専門家であり、華東師範大学古書研究所の教授である鄭君英によって翻訳され、完全な注釈が付けられています。
★翻訳された詩は意味を正確に伝えており、明確で意味があり、韻を踏んでおり、女性学者独特のロマンチックな魅力があります。
★チェン訳は発刊以来40年で50万部を売り上げ、読者から絶大な人気を誇っています。北京大学の徐元充氏による英訳『歌経』の原典であり、現地語による詩翻訳のモデルといえる。
★注釈は鄭君英氏によって丁寧に磨き上げられ、奥深い事柄を平易な言葉で説明し、他の人の優れた部分を引用し、古代の古典のこじつけ的な説明を排除しています。
★チェン・ジュンイン氏の数十年にわたる『歌書』韻の研究に基づいて、珍しい単語のピンインがマークされ、古代の発音が吸収され、専門的で厳格です。
★詩・訳・注釈の新「三位一体」形式 訳詩と注釈が一文ごとに原文の両面に配置されているため、比較読みが容易で、めくる手間が軽減されます。
★立花国男、森梅園、岩崎素念らの稀少な作品を含む、著名な江戸漢学者が描いた名品のカラー絵230点以上が原詩と一対一に対応する、名品全集です。江戸時代の『歌書』より。
★『宋書』の地理的位置を14点の精巧な略図で示し、属国の背景と古今の地理関係を詳細に分析し解説。
★輸入和紙、フルカラー印刷、細かい製本と縫製、平らに置いて詩やカラー写真を読むことができます。
★ヒマラヤ独自の全編朗読音声付き。
★2017年全国優秀古書賞を受賞し、Doubanで9.3点の高得点を獲得した稀覯本『四呉謝：歌書の有名なものを図説』のアップグレード版です。

簡単な紹介

『宋書翻訳注釈：彩色図版集』は、中国の有名な宋書専門家である華東師範大学古書研究所の鄭俊英教授が編集した注釈付き完全翻訳版です。 85歳。 1982 年の出版以来、この本は読者の間で非常に人気があり、国内外で数え切れないほどの学生を教育しており、多くの『雅歌の書』の英語翻訳の基礎となっています。この本全体は、解説、原詩、訳詩、注釈、発音表記、イラスト、地図、音声の 8 つのセクションで構成されています。解説では、精緻な地理図を用いて属国の背景を簡潔に説明し、詩のテーマを明確にし、古代古典のこじつけ的な説明を排除しています。注釈は他の理論の優れた部分を活用しており、2 つの理論が共存する場合には注釈が付けられ、読者が考えて選択できるようにします。見慣れない文字の上には発音表記があり、鄭君英氏の数十年にわたる韻の研究に基づいて、古代の発音を吸収し、専門的で厳密なものでした。注釈と翻訳詩は、比較して読みやすいように、原詩の両面に一文ごとに配置されています。本書は、江戸時代に細井優、橘國男、森梅園、岩崎素念らが描いた歌本の名所をカラーで230点以上収録し、原歌と対比させて「より深く知る」ことを目的としています。鳥、動物、植物。「名前が付けられています」; 宋書の地理的位置の14の精巧な概略図が特別に描かれ、鄭俊英氏が書いた碑文が添えられており、属国の背景と古代の地理的関係が詳しく説明されています。そして現代。鄭俊英氏の現地語訳『歌書』の詩は、明晰で時代を超え、詩的味わいが豊かで、女性学者特有のロマンチックな魅力を持っています。鄭俊英氏のリズミカルな現地語詩の翻訳は、『歌書』時代の先人たちの現実の生活と素朴な感情を生き生きと表現し、新鮮な気持ちで読み進められます。意味のある、素朴で自然な美しさ。この本には、ヒマラヤによる全編の独占音声朗読が付属しています。

著者について

中国初の女性教授である鄭君英 (1901 ～ 1993 年) は、『宋書』の有名な専門家です。 1917 年の夏、若干 17 歳だった程俊英は封建家族の束縛を打ち破り、福建省から北京女子師範学校中国語文科（後に中国語文科と改名）に入学した。北京女子高等師範学校）。在学中、胡氏、黄寛、劉世平、陳仲範、胡暁氏ら新旧派の学者の指導を受け、強固な学問的基礎を築いた。彼女は特に李大昭氏に高く評価され、李大昭監督のドラマ「孔雀は東南に飛ぶ」に劉蘭芝役で参加した。若い頃の鄭俊英は、清新で洗練された人物で、自由と独立のために積極的に戦い、陸隠、王世英、陳定秀とともに五四運動の「四賢人」と呼ばれ、賞賛された。 「水仙」役の鄭振多さん。 1919年、程さんと女子師範学校の同級生たちは街頭に出てデモや演説をし、「五四運動」に参加し、中国人女性が政治デモに参加する先例となった。同時に女性週刊誌「易報報」の編集長が学生らの意見表明の場となった。 1944 年、程君英は上海大夏大学中国語学部の教授兼部長を務めました。 1949 年、彼女は上海民主婦人連盟の準備委員会のメンバーを務めました。 1951年に華東師範大学中国語学科の教授を務めた。 1952年8月に中国民主連盟に加入し、中国民主連盟上海市委員会委員および顧問を歴任した。 1961年には華東師範大学中国語学科の副部長を務めた。 1978 年以降、華東師範大学古書研究所の教授を務めた。鄭氏は古典文学の研究を専門とし、特に『歌経』で功績があり、主な著書に『歌経』（上海文学芸術出版社、1983年）、『歌経訳』、『歌経』（1983年）などがある。注釈付き」（上海古書出版社、1985）、および「歌の本：選択された翻訳」（巴州出版社、1988）、「歌の本の注釈と分析」（中華出版社、1991）、 The Book of Songs in Vernacular』（岳麓出版社、1995年、上記3冊とも弟子の蒋建元との共著）、『歌書の鑑賞と分析』（馬州出版）の編集長。ハウス、1989 年）、清代の学者、陳桓の『石毛伝』（未刊）の編纂・校正を行い、『宋書』に関する学術論文や鑑賞記事を多数執筆した。彼は『中国の偉大な教育者』と『論語』の著者であり、『歌書鑑賞』の編纂を主宰し、標準学校の『徐子志同建長辺』に参加し、最優秀賞を受賞した。 1985年に上海の大学のリベラルアーツにおける科学研究業績に対して賞を受賞。彼は、「歌書の生物学」、「歌書の発展に関する簡単な議論」、「歌書の複製」、「徐光啓の歌書の研究」など、100近くの論文を発表しています。 『宋書研究史を俯瞰する』（協力：蒋建元）。
東陽としても知られる細井佑は、日本の江戸時代の儒医でした。著書に『歌集の名物図解』『4つの診断準備』など。
吉雄斎としても知られる立花国男は、有名な日本画家立花守国の弟子です。花、植物、昆虫、魚などを描くことを得意とし、『蝦夷記』や『李芳仔雑画』などの作品が世界に伝えられています。

目次

序文/001
ジョウ・ナン チャオ・ナン
周南
Guan Ju/006 Ge Qin/010 くるくる耳/013 Hu Mu/016
キリギリス/018 タオヤオ/020 ウサギ/022 芙蓉/024
ハングアン/026 ルーフェン/030 リンジージー/032
趙南
カササギの巣/034 収穫/036 草虫/038 収穫/042
ガンタン/044 シンルー/046 ラム/048 イン・チージン/050
ヨウメイ/052 シャオシン/054 ジャン・ヨウボ/055 野生の鹿の死骸/057
どうしたの?/062 ぞうゆ/065
ベイ・フォン・ヨンフォン・ウェイ・フォン
北豊
百州/072 緑/076 燕燕/078 日月/081
ファイナルウィンド/083 太鼓/085 開封/087 雄キジ/090
苦い葉があります/092 九峰/094 衰退/101 燕丘/102
ジェーン/105 春/108 北門/110 北風/112
ジンヌ/115 新台湾/117 二子成州/119
阘风
百州/120 壁には尾根がある/122 紳士は共に年を重ねる/124 尚中/127
うずらのベンベン/130 ディンジ・ファンジョン/132 パイパー/138 シャンシュウ/140
銭燕/142 ザイチー/144
ウェイ・フェン
チャオ/148 カオパン/152 シュオレン/154 メン/160
竹竿/165 フィーベ蘭/168 合光/170 ボクシ/171
キツネがいる/174 パパイヤ/176
王峰
首里/180 奉仕の紳士/183 襄陽の紳士/185 揚志水/186
中谷には野の花があります/188 ウサギの愛/190 プエラリア桑/192 プエラリア狩り/194
カート/196 丘には麻がある/198
ジェン・フェン
正儀/202 鍾子将軍/204 玉田おじさん/207 玉田おじさん/209
清朝の人々/212 ラムチウ/214 ずんだ道/216 女は鶏のカラスと言いました/217
車の中に女の子がいる/219 山に福寿がいる/221 ジュシ/224 狡猾な少年/225
褰裳/226 風水/227 東門/229 風雨/231
紫金/233 揚子水/235 東門を出る/236 野生のツタがいる/237
秦偉/238
チーフェン
コックカラス/244 帰還/245 執筆/246 東の太陽/247
東方維明/248 南山/250 福田/252 盧陵/254
杝笱/256 ザイシュン/258 痗嗟/260
ウェイ・フェン
葛尾/264 フェンジュファン/265 庭に桃があります/268 志河/270
10 エーカーの間/272 白檀の伐採/273 Shuo ネズミ/276
タン・フェン
クリケット/280 シャンヨウシュ/283 揚志水/288 ジャオチャット/290
準備/292 翡翠/294 ラムファー/296 バスタードフェザー/297
武夷/300 楊千志都/301 格生/302 ケイリン/305
チン・フォン
チェリン/310 シ/312 シャオロン/314 ジェンジア/317
中南/320 黄鳥/322 朝風/326 呉儀/332
威陽/334 クァンユ/335
チェン・フェン
万丘/338 東門タルト/340 恒門/342 東門池/344
東門のポプラ/346 墓門/348 カササギの巣を防ぐ/350 月の出/352
ズーリン/354 ゼピ/355
檜の風
ラムファー/360 プレーンクラウン/362 Xi Youchang Chu/363 バンディットスタイル/365
曹峰
カゲロウ/370 ウェイター/372 ユジウ/374 夏泉/378
ビン・フェン
7月/382 フクロウ/396 東山/399 折れた斧/409
偽物/411 ジウイー/412 ランバ/414
シャオヤ
陸明/422 思牧/427 黄黄哲華/430 張迪/432
伐採/436 天宝/439 魏採り/442 外出/447
ジンドゥ/452 ユリ/454 ナンヨウジャユ/460 南山ヨウタイ/462
タデシャオ/468 ザンルー/470 同公/472 景静哲/474
6月/476 ピック/481 カーアタック/485 吉日/488
ホンヤン/491 ティン・リャオ/493 綿水/495 何明/497
父への祈り/500 白い馬/502 黄色い鳥/504 野生の中を歩く/508
シ・ガン/512 羊なし/520 ジエ・ナンシャン/524 最初の月/529
10月の変わり目/537 ユウ・ウージョン/542 シャオミン/546 シャオワン/550
シャオ・ビアン/555 チャオヤン/560 ヘ・レンシ/564 シャン・ボー/569
九峰/574 タデ/576 大東/580 四月/585
北山/591 将軍なしの荷車/595 シャオミン/597 太鼓と鐘/601
朱慈/603 新南山/609 福田/612 大天/616
碧洛宜/620 尚尚哲華/622 尚胡/625 元陽/628 を見てください。
弁/630 済州島/634 ブルーフライ/638 ビンジチュ宴会/640
魚藻/645 もやし/646 ホーンボウ/650 ヤナギ/654
市内の人/656 菜摘/660 アワの苗/663 キンマルベリー/665
百花/668 綿満/673 瓢箪の葉/675 漸石/677
サツマイモの花/679 草は黄色くない/681
ダヤ
文王/684 明/689 綿/694 プー/699
漢鹿/701 四気/703 黄一/705 霊台/715
夏武/718 文友生王/720 聖民/724 興偉/730
酔っぱらい/734 鹫鹹/733 フェイクミュージック/742 コン・リュー/744
悂悳/749 フアナ/751 ミンラオ/756 ボード/760
ダン/765 インヒビション/771 サングル/779 ユンハン/788
ソン・ガオ/794 ハオ・ミン/799 ハン・イー/804 ジャン・ハン/811
チャン・ウー/815 ジャン・ヤン/819 チャオ・ミン/825
周宋
清廟/832 魏天令/833 魏清/834 李文/835
天が作った/836 好天には運命がある/837 私はそうする/838 島井/839
エグゼクティブコンテスト/841 シウェン/842 チェン・ゴン/844 アイ・シー/846
ジェンルー/847 奉年/848 ヨウグ/850 銭/851
永/853 在建/855 ヨウク/857 呉/858
Min Yu Xiaozi/859 Luo インタビュー/860 Jingzhi/861 Xiaoao/862
在乾/865 梁書/868 絹服/871 卓/872
フアン/873 ライ/874 将軍/875
ルー・ソン
/876 はい/880 盤水/882 宮殿/889
殷の歌
それ/898 リエズ/900 ブラックバード/902 ロングヘア/904
イン・ウー/908

本の抜粋イラスト

価格の説明