(オスカー受賞映画「ロード・オブ・ザ・リング」三部作の原作小説、トールキン財団指定の翻訳、ジョージ・RR・マーティンとJK・ローリングによる崇拝作品)

(未来の永遠の古典、現代の偉大なファンタジー叙事詩に捧げます。トールキン財団によって指定された新しく純粋な翻訳です。普通の私たちは魂を貪る指輪物語を倒すことができますか?)

製品の特徴

編集者の選択

滅びの炎を前に震える平凡なホビットは、魂を貪る至高の指輪物語を倒すことができるでしょうか?

★当代一大ファンタジー大作。 20 世紀における真剣な想像力の源には、世界のあらゆるものの性質に対する真の好奇心と深い洞察が含まれています。

★J・K・ローリング、ジョージ・マーティン、ピーター・ジャクソン、アシモフ、アーサー・C・クラーク…天才たちが賞賛した巨匠の最高峰。

★ 世界50の言語で朗読され、60年続いています。

★トールキン財団指定、新訳正規品。トールキンの専門家鄧家湾氏が『指輪物語』50周年記念版をもとに再翻訳した。

★未来志向のバインディングデザイン。トールキンが描いた『指輪物語』の表紙イラストが中国語圏で初めて完全復元された。黄土色の本箱はつや消しの本棚で覆われています。

簡単な紹介

『ロード・オブ・ザ・リング』は、世界の明るい未来のために闇と戦う壮大な叙事詩です。

指輪物語は指輪を支配し、世界を奴隷にする力を持っており、暗黒卿サウロンは長い間それを探していました。指輪物語の後継者であるフロドは、祖国を守るため、平和で素朴なシャイアを決意して去り、先の見えない旅に出ました。彼に同行するのは、賢明な魔法使い、勇敢な人間、優しいエルフ、忍耐強いドワーフ、そして平和を愛するホビットたちです。その旅は勇気と友情を目撃しました。跳ねるポニーの宿屋の影、カザドドゥム橋の咆哮するバルログ、勇敢で勇敢なローハンの馬、ファンゴルンの森の太古の木のひげ、遠吠えする邪悪なナズグル、険しい山壁の傍らにある巨大な毒獣 蜘蛛.. . 誰もが終わりのない誘惑や苦難に抵抗し、自らの善悪の試練に挑みます。

滅びの炎を前に震える平凡なホビットは、魂を貪る至高の指輪物語を倒すことができるでしょうか?

この本には「指輪物語」、「二つの塔」、「王の帰還」の 3 つの部分があります。

オスカー賞を受賞した映画『ロード・オブ・ザ・リング』三部作の原作小説。

著者について

JRR トールキンは英国の文豪であり才能ある言語学者であり、1892 年 1 月 3 日に生まれました。彼は 1925 年にオックスフォード大学の教授になりました。彼は中つ国の世界についての一連の人気叙事詩を創作しました。その中でも「ホビットの冒険」と「指輪物語」は最も深い影響を与えました。この2作品は現代ファンタジー作品の元祖とされています。 1972 年 3 月 28 日、トールキンはエリザベス 2 世女王から大英帝国勲章コマンダーを授与されました。

トールキンは 1973 年 9 月 2 日にオックスフォードで亡くなりました。トールキンの死後も作品の評価は衰えず、これまでに全世界で2億5千万部以上が販売され、「指輪物語」は共同投票イベントで20世紀の本に選ばれた。英国のウォーターストーンズ書店とチャンネル 4 が主催し、有名なオンライン書店はこの本を過去 2,000 年間で最も重要な本に選出しました。

翻訳者:

フルタイムの翻訳者であるDeng Jiawanは、英国のニューカッスル大学で社会言語学の修士号を取得しています。 20年にわたり文学とキリスト教神学の翻訳に携わり、『指輪物語』『シルマリルの物語』『フーリンの子供たち』など40作品以上を翻訳。本と猫を相棒に一人で暮らすのが好きです。

Shi Zhongge 氏は、佗大ファンであり、Ecthelion および Fountain としても知られています。私はトールキン教授のアルダという世界が大好きで、何年もその世界に迷い込んでしまい、二度と戻りたくありません。

Du Yunci は国立政治大学情報管理学部を卒業しました。ユーラシア シルクロードの旅、『地図上の青い目』、『ディエリウェン・鼓山』の著者。私は国家叙事詩、伝説、ユーラシア草原の歴史と地理を読むのが好きです。

翻訳者の役割分担

鄧家湾 1巻～6巻の収録話の内容

石忠格 序文、ウェッジ、付録、および全文改訂

ドゥ・ユンシ 詩

目次

英国版第 2 版の序文

くさび

部門 リングのフェローシップ

ボリューム1

支部待望の宴会

第2章 過去の影

第3章 仲間3人

第4章 キノコのショートカット

第 5 章: 共謀の暴露

第6章 古き森

第7章 トム・ボンバディルの家

第8章 古墳の霧

第9章 跳ね馬の宿

第10章 ストライダー

第11章 闇夜の白刃

第12章 フェリーへの脱出

第2巻

支部メンバー

第2章 エルロンド評議会

第3章 ロード・オブ・ザ・リング、南へ行く

第4章 暗闇の旅

第5章 カザドドゥム橋

第6章 ロスローリエン

第7章 ガラドリエルの水鏡

第8章 ロリアンとの別れ

第9章 川

第10章 別れ

パート2 ツインタワー特別通路

3巻

ボロミアの葉

第2章 ローハン・ハッサーズ

第3章 ウルク族

第4章 木のひげ

第5章 白騎士

第6章 黄金宮殿の王

第7章 ヘルムズ・ディープ

第8章 アイゼンガルドへの道

第9章 混乱

第10章 サルマンの声

第11章 パランティア

第4巻

スメアゴルを飼い慣らす章

第2章 沼地の秘密の道

第3章 黒い扉は閉ざされた

第4章 ウサギのハーブ煮

第5章 西への窓

第6章 禁断のプール

第7章 岐路への旅

第8章 チリズウゴの階段

第9章 シロブの隠れ家

第10章 サムワイズ卿の選択

パート 3 王の帰還

5巻

ミナス・ティリス編

第2章 灰色の服を着たチームの旅

第3章 ローハン軍勢集結

第4章 ゴンドール包囲戦

第5章 救援に駆けつけるロヒリム

第6章 ペレンノール野の戦い

第7章 デネソールの火葬の火葬

第8章 診療所

第9章 事後討論

第10章 黒い門が開く

6巻

張キリシ・ウーゴの塔

第2章 影の国

第3章 終末の山

第4章 ケマオランフィールド

第5章 首相と国王

第6章 みんなさようなら

第7章 帰国

第8章 チャールズは混乱に終止符を打つ

第9章 グレイハーバー

付録

付録 1 列王年代記

ヌーメノールの王たち

第2章 エオル家

第3章 ドゥリン家

付録2 年代記（西域年代記）

付録 3 家系図 (ホビットの冒険)

付録 4 カレンダー

付録 5 テキストとスペル

語彙と名前の発音

2番目のテキスト

付録 6

第三紀の言語と民族

パート 2 翻訳の原則

序文

英国版第 2 版の序文

この物語は語られるにつれて徐々に拡大し、最終的には「指輪戦争」の歴史に発展し、そこからは別の古い歴史の断片を垣間見ることもできます。私が書き始めたのは1937年で、『ホビットの冒険』が完成したばかりでまだ出版されていませんでした。しかし、私がこの続編を書かなかったのは、当時長年構想を練ってきた古代の神話や伝説を先に書き整理し終えておきたかったからである。 「私は純粋に自分自身の興味からこの仕事をしています。この仕事に対する他の人の興味に関しては、特にそれは主に言語学に触発されているので、あまり期待していません。さまざまなエルフの言語は、必要な「歴史的」背景を提供します。

何人かに意見や提案を求めたところ、「あまり期待できない」が「期待できない」に修正されました。その結果、ホビット族とその冒険についてもっと知りたいという読者からのリクエストに応えて、続編を書くよう促されました。しかし、この物語は、抗いがたいほど古代の世界に惹かれ、始まりと中盤が語られる前に、すでに終わりと結末が記録されていると言えるでしょう。このプロセスは、『ホビットの冒険』が書かれたときにすでに始まっており、エルロンド、ゴンドリン、ハイエルフ、オークなどの過去の人々についてはすでに言及されていましたが、他の人々についても一時的に言及されました。デュリン、モリア、ガンダルフ、ネクロマンサー、ワンリングなど、より深刻で奥深く暗い性質のもの。これらの断片は重要であり、古代の歴史に関連しており、それらの探索により、第三紀とそのクライマックスである指輪戦争が明らかになります。

ホビットについての詳しい情報を求めた人々は、ついに欲しいものを手に入れることができましたが、「ロード・オブ・ザ・リング」の執筆は 1936 年に始まり、1949 年に断続的に終わったため、長い間待たなければなりませんでした。その期間、私は多くの責任を負っていましたが、それらを無視することはなく、生徒および教師として、他の多くの興味に没頭することがよくありました。さらに、1939 年に戦争が勃発したため執筆作業はさらに遅れ、年末になっても物語は第 1 巻の終わりに達していませんでした。それからの5年間は波瀾万丈でしたが、この物語を完全に諦めてはいけないと既に思っていたので、主に夜更かしをしながら、モリアに到着してバーリンの墓の前で立ち止まるまで、懸命に働き続けました。私は長い間ここで書くことをやめていましたが、ほぼ 1 年後に再開し、1941 年末にロスローリエンと川について書きました。翌年、私は現在の第 3 巻の初稿と、第 5 巻と第 3 巻の第 5 章と第 3 章の冒頭を書きました。アノリオンで戦争が勃発し、セオデンが神殿の谷にやって来ます。この時点で、私は再び書くのをやめました。前向きなアイデアは枯渇しましたが、それについて考える時間がありません。

1944 年、私は本の中で戦争の無数の筋や複雑さを脇に置き（それを整理するか、少なくとも説明する必要がありました）、フロドのモルドールへの旅の問題に対処することを自分に課しました。私は、当時南アフリカにイギリス空軍にいた息子のクリストファーに章を次々と送りました。これらの章は後に第 4 巻にまとめられました。それでも、物語が現在の結末に至るまでにはさらに5年かかりました。この5年間、引っ越しや立場の変更、教えている大学の変更などを繰り返してきましたが、現状はそれほど暗いわけではありませんが、それでも厳しい状況です。最終的に「エンディング」が書かれたとき、ストーリー全体を改訂する必要があり、事実上、後ろから前まで大規模な書き直しが必要になりました。原稿は何度もタイプして、もう一度録音しなければなりませんでしたが、指の速いプロのタイピストを雇う余裕がなかったので、自分でやらなければなりませんでした。

『ロード・オブ・ザ・リング』がついに出版されてから、多くの人がこの本を読み、私はこの物語の動機や意味について多くの意見や推測を受け取ったり読んだりしましたが、それについてここで少し述べたいと思います。この本を書く基本的な動機は、語り手が非常に長い物語を語ろうとし、それが読者の注意を引き、楽しませ、笑わせ、そして場合によっては興奮させたり、感動させたりすることを期待しているということです。何が魅力的で、感動的であるかの基準として私は自分の感情しか使用できませんが、この基準は多くの人にとって間違っていることが多いはずです。この本を読んだり、ある時点でこの本にコメントしたりした人の中には、それが退屈だ、不条理だ、あるいは劣っているとさえ感じた人もいますが、私も彼らの仕事や仕事の種類について同じように感じているので、それについて文句を言う理由はありません。彼らは明らかに好みます。私の話が好きな人はたくさんいますが、彼らの意見でも、この話にはまだ不十分な点がたくさんあります。おそらく、長い物語はどこのすべての読者を満足させることはできませんが、すべての人を満足させる場所もありません;同じ段落または章を手紙で見つけたので、ある人はそれが欠陥であると考えますが、他の人はそれが欠陥であると考えます。感謝を加えます。批判的な読者である私自身も、大小さまざまな欠陥を数多く発見しましたが、幸いなことに、私にはこの本を書評する義務も書き直す義務もないので、これらの問題は無視して沈黙を保っています。 : この本は短すぎます。

内なる意味や「メッセージ」については、私はそんなつもりはありません。この本は寓話でも時事問題でもない。物語が拡大するにつれて、物語は下方向（過去の奥深く）に根を下ろし、予期せぬ側枝が芽生えますが、そのテーマは最初から決まっています。この本と「ホビット」を結び付けるためには、「指輪物語」を選択する必要があります。 「過去の影」は重要な章として、書かれた物語の最も初期の部分の 1 つです。 1939 年には、戦争の予兆が明らかな脅威となり、大惨事は避けられませんでしたが、この章はそれよりずっと前に書かれており、たとえその大惨事が避けられたとしても、物語は本質的に同じままだったでしょう。そのルーツは長い間私の頭の中で形成されていたか、部分的に書かれていたものですが、1939 年に始まった戦争とその余波によって、この物語はほとんど何も変わりませんでした。

実際の戦争と、この本に登場する伝説の戦争の間には、進行中であっても終結中であっても、類似点はありません。伝説が現実に触発されているか、その指導の下で発展したのであれば、指輪は必然的に捕らえられ、サウロンに対して使用されることになるでしょう、サウロンは破壊されずに奴隷化され、バラド・ドゥルは破壊されずに占領されるでしょう。 。指輪を所有することに失敗したサルマンは、混沌と裏切りの真っ只中に、指輪物語を研究する際に探していたミッシングリンクがモルドールにあることを発見したかもしれないし、その後すぐに、彼は自分自身の主の指輪を作ることができたかもしれない。リングは、中つ国の自称支配者に挑戦するために使用されました。その紛争では、双方ともホビットを憎しみと軽蔑の目で扱い、ホビットはたとえ奴隷であっても長くは生きられませんでした。

寓話や時事ネタを愛する人の好みや意見に合わせて、何か別のものを考案することもできたでしょう。しかし、私は成熟して寓話の存在を感知できるほど感受性が豊かになってからずっと、どんな種類の寓話も嫌いでした。私は歴史の方が好きですが、それが事実であろうとフィクションであろうと、異なる読者の考えや経験に異なる適用可能性があります。読者に委ねられる「応用性」と、作者が意図的にコントロールする「寓意性」を混同している人も多いと思います。

もちろん、作者自身が自身の経験の影響を完全に免れることはできませんが、経験という土壌を利用して物語が芽生えていく過程は非常に複雑で、このプロセスを定義しようとしても、せいぜい推測するしかなく、証拠は十分でも明確でもない。また、作者と批評家が同じ時代に生きていたというだけの理由で、両者が共に経験した思想潮流の変化や時代の大きな出来事が作者に強い影響を与えたに違いないと結論づけるのは当然である。とても魅力的ですが、それは間違いです。実際、戦争の重圧を十分に理解するには、戦争の影に自ら身を置かなければなりません。年が経つにつれて、人々は私が1914年に若い頃に戦争で苦しんだことを忘れているようですが、それは1939年とその後の数年間に戦争に巻き込まれた経験と同じくらい醜くて恐ろしい経験でした。 1918年までに、私の親しい友人は1人を除いて全員亡くなりました。それほど痛烈ではない例を挙げると、『シャイアの平和』は、私が小説の完成に近づいた頃のイギリスの状況を反映しているのではないかと言われています。そうではありません。これはプロットの重要な部分であり、物語が進むにつれてプロットをサルマンのキャラクターに合わせて調整しましたが、物語は最初からすでに構想されており、この物語にはいかなる寓話的な意味も現代性もないと言わざるを得ません。政治的な比喩を参照。それは実生活の経験に基づくある程度の根拠がありますが、これは最小限であるだけでなく（経済状況がまったく異なるため）、はるか昔からのものです。私が子供時代を過ごしたこの国は、私が10歳になるまで卑劣にも破壊されました。当時、車は珍しいものであり（私は車を見たこともありませんでした）、郊外鉄道はまだ建設されていませんでした。最近、新聞で朽ち果てた小麦工場跡の写真を見ましたが、池のそばに建っていてかつては栄えていた場所で、昔はとても重要な場所だったのだと思いました。私は若い粉屋の見た目が好きではありませんでした。そして彼の父親である年老いた粉屋は黒いひげを生やしていましたが、彼の名前はサンディマンではありませんでした。

現在『ロード・オブ・ザ・リング』の新版が出ているので、この機会に改訂してみました。正文中遗留的若干错误和不一致得到了改正，我还试着在细心的读者提出疑问的几处地方给出解释。すべてのコメントと問い合わせを検討しましたが、まだ何かが抜けている場合は、おそらくメモを適切に整理していないことが原因です。但是，许多问询都只能在附录中回答——其实好是出版附加的一卷，其中要囊括许多我没有收录在初版本里的材料，特别是更详细的语言学方面的内容。この版には、くさびを補足するこの序文と、いくつかの注記および人名と場所の名前の索引も印刷されています。このインデックスは完全なエントリを提供することを目的としていますが、現在スペースを削減する必要があるため、完全な参照ページを提供するものではありません。 N. スミス夫人が作成した資料から私が作成した完全な索引は、むしろその別冊に属します。

メディアのコメント

これは、人類の明るい未来のために暗闇と死ぬまで戦う、生存と勇気に関する感動の物語です。

——ピーター・ジャクソン

英语世界由两部分人组成：阅读过《魔戒》和《霍比特人》的人，即将要去读它们的人。

——「サンデー・タイムズ」

私は14歳のときに『ロード・オブ・ザ・リング』を読み始めました。 『ハリー・ポッター』の最終巻を書いたときも「トールキンを超えることはできない」と主張していましたが、彼の作品にはまったく新しい言語や神話が含まれていましたが、それらは私の魔法の世界には存在しませんでした。

——JKローリング

トールキンの本「神様よ」を手に入れたとき、私は絶望していました。どれだけ努力しても、トールキンが達成したことには到達できず、それに近づくことさえできませんでした。彼こそが本当の主人なのです。

——ジョージ・マーティン

私があなたくらいの年齢のとき、『ロード・オブ・ザ・リング』や『ホビット』に夢中でした。単なる冒険物語ではなく、人々がどのように交流するか、そして人々には善と悪が存在することを教えてくれました。

——オバマ

これほど詳細な想像の世界と架空の歴史を創造した作家はいません。この本の 6 巻と付録を読むと、外の現実世界を知るのと同じように、トールキンの中つ国大陸、その風景、動植物、人種とその言語、歴史、文化的気質を明確に理解できるようになります。自分だけの庭。とても馴染みのあるものです。

——WHオーデン

彼の想像力は、最も恐ろしい場所から真の楽園まで、さまざまな場所を創造しました。彼の作品は比類のない信頼性と信頼性に満ちています。彼の世界に身を置くと、これが非常に現実的で前例のない大陸であることが理解できるでしょう。

——「ボストン・グローブ紙」

トールキンは、世界のあらゆるもの、現在、起こり得る未来、そして起こり得る過去に関して、最も深い洞察力を持っています。

——『ハートフォード・タイムズ』

文学史上に誇るべき偉大な作品であり、私たちの時代、つまりすべての時代に属するものです。

——バーナード・レヴィン

それは世代から世代へと受け継がれ、最終的には不滅になります。

——ナオミ・ミチソン

オンライン試し読み

部門 リングのフェローシップ

章 待ちに待った宴会

バッグエンドのビルボ・バギンズ氏が、自分の「111歳」の誕生日を祝うために、間もなく特別で盛大な誕生日パーティーを開催すると発表したとき、ホビット村全体がすぐに興奮し、その話題で盛り上がりました。

ビルボは大金持ちで風変わりな男だが、劇的な失踪と予期せぬ帰還以来、60年間シャイアでは奇妙な存在だった。彼が旅行から持ち帰った富は地元の伝説となっており、上の世代が何と言おうと、バッグエンドのある丘の下には金銀財宝で満たされたトンネルがあると誰もが信じています。十分に有名ではなかったとしても、彼の持続的なエネルギーの驚異もあります。時間は人を老化させますが、バギンズ氏には時間はあまり影響を与えていないようです。 90歳のときも50歳のときとほとんど変わらなかったが、99歳になると人々は彼のことを「手入れが行き届いている」と呼ぶようになったが、「若々しい」というほうが適切だろう。首を横に振って、このようなことはありえないと考える人もいますが、誰もが永遠の若さ（らしい）と無限の富（おそらく）を手に入れることができるというのは不公平に思えます。

「これには代償を払う必要があるだろう。それは不合理で、問題を引き起こすだろう！」と彼らは言いました。

しかし、これまでのところ何の問題も発生しておらず、バギンズ氏は寛大な対応をしていたので、ほとんどの人々は彼の奇行と幸運を喜んで大目に見てくれました。彼は今でも親戚や友人を訪ね（もちろんサックビル＝バギンズ一家は除く）、貧しい背景を持つ多くのホビット族が彼を心から愛していました。しかし、彼には親しい友人がおらず、子供たちや甥が成長するまでこの状況は変わりませんでした。

これらの甥の長男で、ビルボを支持したのは若いフロド・バギンズでした。ビルボは99歳のとき、フロドを後継者として養子とし、一緒に暮らすためにバッグエンドに連れ帰ったが、サックビル＝バギンズ家の期待は最終的には裏切られた。ビルボとフロドは偶然にも同じ9月22日に生まれました。 「フロド、若者よ、来て私と一緒に住んでください。そうすれば、私たちはあなたの誕生日を一緒に快適に祝うことができます。」当時フロドはまだ20歳で、ホビットはこれが人々の考えですcall people in their twenties: childhood is over, adulthood has not yet arrived (then they will be thirty-three), so-called idleness.

あっという間に12年が経ちました。毎年、二人のバギンズ氏はバッグ エンドで一緒に賑やかな誕生日パーティーを開催しますが、今回は、この秋の彼らの計画が非常に特別であることは誰もが知っています。ビルボは 111 歳の誕生日を祝います - 「111」はホビット族にとって非常に奇妙で立派な年齢です (オールド・トゥック自身は 130 歳しか生きませんでした); そしてフロドは 33 歳の誕生日を祝います、そして「33」も重要な年齢です番号: 彼はその時までに「大人」になるでしょう。

霍比屯和傍水镇开始蜚短流长，关于这场将至宴会的小道消息传遍了整个夏尔。ビルボ・バギンズ氏の過去と人柄が再び群衆の間で大きな話題となり、年配の世代の間では突然、過去についての回想が非常に人気があることに気づきました。

聴衆の注意を引くという点では、一般に「オールドマン」として知られるオールド・ハム・ギャムジーほど聴衆の注意を引くことのできる人はいません。彼はいつもウォーターフロントのアイビーと呼ばれる小さな宿屋にガントリーを設置していました。彼はバッグエンドで40年間庭師をしていて、以前は庭の責任者だったホルマン老人の下で働いていたため、非常に権威がありました。仕事。彼自身も年をとって体の節々が弱くなった今、庭師の仕事は主に末息子のサム・ガムジーが担っており、親子ともビルボやフロドと仲良くやっていた。他们就住在小丘上，袋底洞正下方的袋下路三号。

「私はいつもビルボさんは親切でよく話すホビット族の紳士だと言ってきました。」老人は言い切った。これは 100% 真実です。ビルボは彼にとても礼儀正しく、彼を「マスター・ハムファスト」と呼び、野菜栽培についてよくアドバイスを求めました。「根」、特にジャガイモに関して言えば、エルケ老人はそのナンバーワンとして知られています。このあたりの権威者が一人いる（本人もそう思っている）。

「一緒に住んでいるフロドはどうですか？」とウォーターサイドタウンのノックス老人が尋ねました。「彼の名字はバギンズですが、見た目はブランディバックに似ているとみんなが言います。」おいおい、バギンズ家の人間がどうやってフロドに住むのか本当に理解できない。ホビトンは、そこにいる人々が全員変人である場合に、妻を見つけるためにバックスランドまで行くことができます。」

「彼らが奇妙であるのも不思議ではありません」と二本足の父親（老人の隣人）が口を挟んだ。「彼らは彼らをブランディワイン川の反対側、古い森の真向かいに住まわせた。噂は本当ですが、そこは暗くて恐ろしい場所だと思われます。」

「いいえ、お父さん！」と老人は言いました。「バックランドのブランディディアが古い森に住んでいるというわけではありませんが、彼らの血統は奇妙なようです。彼らは大きな川でボートを漕いだり遊んだりしました。——そんなのは無理です！私の考えでは、 「それが問題を引き起こしたのも不思議ではありません。しかし結局のところ、フロドさんはとても優秀なホビットの少年であり、あなたは彼に会えることを願うだけです。彼とビルボさんは非常によく似ています。似ているだけではありません」外見は。結局のところ、彼の父親はバギンズです。ドロゴ・バギンズ氏はまともで尊敬できるホビットで、溺れるまでいかなる批判も引き起こさなかったのです。」

「溺れるのか？」数人が声を揃えて言った。もちろん、これは以前にも聞いたことがあり、さらに恐ろしい噂もありましたが、ホビットたちは親孝行が好きだったので、もう一度それを聞く準備ができていました。

「まあ、それが彼らの言うことよ。ほら、ドロゴさんは、私たちのビルボさんのいとこ（彼女の母親は年老いたトゥックの娘）である可哀そうなミス・プリムラ・ブランディバックと結婚しました。そしてドロゴさんは彼の遠いいとこです。だから」と老人は言った。 , ことわざにあるように、フロド氏はどこから数えても彼の遠い親戚です。彼は彼の甥であり、彼の遠い甥でもあります。わかります。ドロゴ氏は義父であるロードとともにブランディホールに滞在していましたゴルバドックは、結婚後によくやったように（ゴルバドック卿はおいしい食べ物に大食いだったから、よく盛大なごちそうを用意して、来る人全員を歓迎したからだ）、それからブランディワイン川でボートに乗り、そこで彼らは溺死した、可哀想なミスター。フロドはまだ子供だよ。」

「夕食後、月の下でボート遊びをしたと聞いた。ボートを沈めたのはドロゴの体重だった」とノックス老人は語った。

「彼女が彼を押し倒し、彼が彼女を引きずり下ろしたと聞きました」とホビット村工場のオーナー、サンディマンは語った。

「聞いたことをすべて信じるな、サンディマン。彼は工場のオーナーがあまり好きではなかった。「押したり引いたりということはありません。ボートは本質的に信頼性がありません。ただ安全でなければなりません。」と老人は言いました。 「その上にじっと座っていれば、必ず問題が起きるでしょう。つまり、フロド氏は孤児として取り残されたのです。フロド氏は、バックランドの奇妙な人々の中で混乱しながらブランディ・ホールで育てられたと言えるでしょう。誰もが言いました、そこは本当にウサギの巣窟で、ゴルバドク卿には少なくとも100人か200人の親戚がそこに住んでいたのです。ビルボさんは少年をまともな人々と暮らせるように連れ戻すという素晴らしいことをしました。良かったですね。

「でも、サックビル＝バギンズ家にとっては大きな打撃だったと思います。あの時、ビルボさんは出て行って、誰もが彼が死んだのだと思いました。そして家族はバッグエンドが来ると思ったのですが、ビルボさんが戻ってきて電話をかけてきました。彼らは引っ越しました」出て行った; そして彼は毎年生き続け、一日も老いることはなかった、神は禁じている! それから突然彼には相続人が生まれ、すべての書類手続きは整った。さて、サックヴィル – バギンズ家は二度とバッグエンドの内部を見ることはないだろう、というより、彼らはそうなることを望んでいる。」

「そこには相当な金が隠されていると聞いています。」西部区大東鎮から商売に来た見知らぬ男は、「聞いたのは、あなたの家の上の丘には金がいっぱいあるということです。」と言いました。私たちがトンネルに入ると、中は金銀の箱と豚の宝物でいっぱいでした。」

「それでは、私が話すことができないほど多くのことを聞いていますね」と老人は答えました、「それに、私は『豚の宝物』については知りません。ビルボさんは気前よくお金を使い、決してお金に困っているようには見えませんが、トンネルを掘るのは大したことではありません。彼の痕跡はありません。ビルボさんが戻ってきたときに会いました。それは60年前、私がまだ子供だったときです。私がホルマン老人（彼）に会いに行ったのはその時でした。親愛なる) 私が見習いになってから間もなく、オークション中にみんなが庭を踏み荒らさないように手伝うために、彼は私をバッグエンドに連れて行きました。オークションの途中で、ビルボさんは、 「丘で、小さな男の子を抱いています。馬は、いくつかの大きな袋と 2 つの箱を運んでいました。おそらく、彼が他の場所から持ってきた宝物でいっぱいだったことに疑いはありません。それらの場所には金の山があると言われました。しかし、彼が持ってきたものは何ですか？」戻るだけでは十分ではありませんでした。トンネルがいっぱいです。しかし、息子のサムはもっとよく知っているはずです。彼は一日中バッグエンドに出入りしています。彼は過去のことに夢中になっています。彼は人々が語ったすべての伝説や物語に耳を傾けています。ビルボさん ビルボ 夫は彼に書き方も教えてくれました - 言っておきますが、これは悪い意図ではありません、そしてそれが何か悪いことを引き起こさないことを願っています。 「キャベツとジャガイモはあなたと私にとって大切なものです。そうです。」大物の事件には巻き込まないでください。そうしないと、対処できない大きな問題に巻き込まれるでしょう。 「それは私が彼に言ったことです - そしてそれは私が他の人にも言ったことです。彼は見知らぬ人と粉屋を睨みながら付け加えた。

しかし、老人の言葉は聴衆を納得させるものではなかった。ビルボの富に関する伝説は、今では若い世代のホビットたちの心に深く根付いています。

「ああ、でも彼は後で最初の金額にかなりの金額を上乗せしたに違いない」と粉屋はグループの一般的な感情を代弁して主張した。見知らぬ人たちの例: 夜にやってくるドワーフ、そして放浪の老手品師、ガンダルフ、そのようなものです。好きなことを言っても構いません、おじいさん、しかしバッグエンドは奇妙な場所で、内部は変人でいっぱいです。 」

「好きなことを言っていいよ、サンディマンさん。残念ながらラフティング以外のことについてはあまり知らないのではないか。」老人は工場の所有者に対していつも以上に不親切な態度で押し返した。奇妙です、それなら、ここにはこの種の奇妙さがもっと必要です。そういえば、近くの人々の中には、金や銀に住んでいるとしても、友達にビールをごちそうするのをためらう人もいます。しかし、バッグエンドの人々はそうではありません」

今月、9月は、夢に見るほど良い天気です。 2 日以内に、花火が上がるだろうという噂が広まりました (おそらく、知識豊富なサムによって引き起こされたものと思われます)。オールド・テュークの死後、シャイアでは 100 年近く花火が見られませんでした。

日に日にその日が近づいています。ある晩、奇妙な荷物を積んだ奇妙な見た目の四輪馬車がホビット村に入り、バッグエンドを目指してよろよろと丘を登っていきました。ホビットたちはすでに明かりがついていた家のドアから顔を出し、驚いて言葉を失いました。運転手たちは見知らぬ人たちで、奇妙な歌を歌っていた。彼らは長いひげと深い頭巾をしたドワーフで、中にはバッグエンドに定住しただけの人もいた。 9月の第2週末、白昼、海岸沿いの道路沿いにあるブランディワイン橋の方向から老人が一人で馬車を運転していた。彼は背の高い、とがった青い帽子、長い灰色のマント、そして銀のスカーフを着ていました。彼は長い白いひげと帽子のつばから突き出ている太くて長い眉毛を持っています。ホビットの子供たちのグループが馬車を追ってホビット村を抜け、丘を登っていきました。彼らの推測は正しかった、馬車には大量の花火が積まれていたのだ。老人はビルボの家の門で商品を降ろし始めました。それは、さまざまな形や種類の花火の束で、それぞれに大きな赤い文字「G」とエルフのルーンが付いていました。

もちろん、それはガンダルフの象徴であり、老人は魔法使いガンダルフでした。ガンダルフは主に火、煙、光を使った遊びが得意だったため、シャイアでは有名でした。彼が実際に従事している職業は、彼らよりもはるかに困難で危険ですが、シャイアの人々はそれについて何も知りません。彼らの目には、彼はこの宴会の「セールスポイント」の1つにすぎません。そこで、ホビットの子供たちのグループは興奮して「Gは『十分』の略だ！」と叫び、老人は微笑み返しました。彼らは彼の姿を認識していましたが、彼はホビット村に時々現れるだけで、ホビット村に滞在することはありませんでしたが、子供たちも年長者を除いて誰も彼の花火大会を見たことがありませんでした - それは今では過去の伝説となっています。

ビルボと数人のドワーフが老人を手伝い、ついに荷物を降ろし終えました。ビルボは見ていた子供たちに小銭を渡しましたが、全員のために爆竹や花火さえも鳴らしてくれなかったので、子供たちはとてもがっかりしました。

「今すぐ家に帰りなさい！」とガンダルフは言い、「その時が来れば分かるでしょう。」それからガンダルフはビルボと一緒に家に入り、ドアを閉めました。ホビットの子供たちのグループは、パーティーが来ることはないと感じながら、出発する前に長い間ドアを見つめていました。

バッグエンドでは、ビルボとガンダルフは小さな部屋の開いた窓のそばに座り、西の方向に外の庭を眺めていました。夕暮れ近くの空は澄んで穏やかで、庭のキンギョソウは火のように明るく、ヒマワリは金のように明るく、芝生の壁はキンレンカで覆われ、丸窓からも覗いてみました。

「あなたの庭はなんて美しいのでしょう！」とガンダルフは言いました。

「そうです」とビルボは言いました。「私は実はこの庭がとても好きで、この親愛なる古いシャイア全体がとても好きです。でも、休暇が必要だと思います。」

「それでは、その計画を実行するつもりですか？」

「はい。数か月前に決心しましたが、まだ変わっていません。」

「わかりました。それ以上言う必要はありません。計画を堅持し、変更しないでください。計画全体を思い出させてください。結果があなたと私たち全員にとって良いものになることを願っています。」

「そうなることを願っています。何があっても、木曜日は楽しい時間を過ごし、ちょっとした冗談を楽しむつもりです。」

「誰が笑うだろうか？」とガンダルフは首を振りながら言った。

「見てみましょう」とビルボは言った。

翌日、馬車が後を絶たず、次々と丘を登っていきました。地元のビジネスを顧みないというつぶやきもあったかもしれないが、その週からバッグエンドにはホビット村、ウォーターサイド、そしてその周辺地域からあらゆる種類の食べ物や飲み物の注文が殺到し始めた。ほぼ完売しました。人々は興奮し、郵便配達員の到着を心待ちにし、招待状が届くことを期待して、カレンダーの日付を毎日消していくようになりました。

それから間もなく、招待状が水のように溢れ出し始めました。ホビット村の郵便局は水でいっぱいになり、バイウォーターの郵便局は雪の結晶のような招待状で溢れかえりました。郵便局は手伝う配達ボランティアを募集する必要がありました。彼らは大挙してやって来て、「ありがとう、必ず参加します」という丁寧な言葉を添えた返信を丘に何百通も送った。

バッグエンドの門には、「宴会について話し合う以外の訪問者は立ち入り禁止」という張り紙が掲げられていたが、本物であろうが見せかけであろうが、宴会について話し合う人でさえ、ほとんど入れられなかった。ビルボは招待状を書いたり、返事を確認したり、プレゼントを包んだり、自分自身のためのプライベートな準備をしたりと忙しかった。ガンダルフが到着した日から、彼の姿は二度と見られなくなりました。

ある朝、ホビットたちが目を覚ますと、ビルボの玄関の南側の草原には、テントを張るためのロープと柱がいっぱいで、斜面には道路につながる特別な入り口もあり、広い階段と巨大な白い石が設置されていました。ドア。バグロウ ロードに住んでいた 3 人のホビットの家族はその場所の近くにいたため、すぐに大きな関心を呼び起こし、誰もが羨ましがりました。ガムジ老人は、最初は庭で忙しいふりをしていましたが、まったくそのふりをしなくなりました。

テントが次々と設営され始めた。小屋の一つは会場の真ん中に木が一本あるほど大きく、小屋の端には木が高くそびえ、その枝には提灯が飾られ、その木の下に宴会のメインテーブルが置かれていました。 （ホビットたちによると）さらに興味深いのは、牧草地の北の隅に巨大な屋外キッチンが建設されていることです。バッグエンドに住み着いたドワーフやその他の変人たちを支援するために、数マイル以内のすべてのレストランや旅館からシェフが呼び出されました。観衆の興奮は最高潮に達した。

そして、パーティー前日の水曜日、空は曇っていました。今、人々はみな不安を抱えています。しかし、9月22日木曜日、空は本当に晴れました。太陽が昇り、雲が晴れ、色とりどりの旗がはためき、エンターテイメントが始まります。

ビルボ・バギンズはそれをパーティーと呼びましたが、実際にはエンターテイメントの煮込みでした。うっかり除外された数人を除いて、近隣のほぼすべての住民が招待されましたが、とにかく彼らは現れたので、それは問題ではありませんでした。シャイアの他の地域からも多くの人が招待を受け、国境の外から来た人もいた。ビルボ自身が新しい白いドアの前に立ってゲスト（そして招かれざる客）を歓迎し、全員に加えて「オッズ」、つまり裏手に回って正面玄関から入ってきた人たちにプレゼントを配った。ホビット族は誕生日に他人にプレゼントを贈るのですが、一般的には高価なものではなく、現代ほど豪華なものではありませんが、この習慣自体は悪くありません。実際、ホビット村と水辺の町では、一年中ほぼ毎日誰かが誕生日を迎えるため、これら 2 つの場所のホビット族のほぼ全員が少なくとも週に 1 回はプレゼントを受け取ります。しかし、彼らは決して飽きることはありません。

この機会に、贈り物は特別なものです。ホビットの子供はとても興奮し、しばらく食べることを忘れそうになりました。彼らはこのようなおもちゃをこれまで見たことがありませんでした。それらはどれも美しく、中には明らかに魔法のようなおもちゃもありました。贈り物の多くは実際に 1 年前に注文され、ロンリー マウンテンとリバー バレー シティから何千マイルも離れたところに発送されたもので、本物のドワーフによって製造されました。

ゲスト全員の挨拶が終わり、ようやく席に着くと、みんなで歌ったり、踊ったり、音楽を演奏したり、ゲームをしたりし始めますが、もちろん飲食は欠かせません。メインの食事だけでも、ランチ、アフタヌーンティー、ディナー（または夕食）の3つがあります。しかし、いわゆるランチとアフタヌーンティーが見られるのは、主に、この 2 つの期間中はゲスト全員が座って一緒に飲食をするという事実と、他の時間帯には多くの人がただ飲食しているという事実によるものです。・午前11時から 花火が始まる午後6時半まで食べ続けました。

ガンダルフはすべての花火の責任者であり、彼は花火を持ち込んだだけでなく、デザインも行い、特殊効果の大砲、大砲のセット、および急上昇するロケットランチャーを自分で発射しました。ただし、誰もが使用できる爆竹、爆竹、大砲、花火、たいまつ、ドワーフのキャンドル、エルフの噴水、オークの咆哮大砲、雷の大砲も多数ありました。みんな素晴らしいよ。ガンダルフは成長するにつれて、彼のスキルはますます良くなりました。

いくつかのロケットはきらめく鳥のように見え、甘いさえずりの音を出しました。いくつかは緑の木のようなもので、濃い煙は幹です。あたかも春全体が一瞬に咲いたかのように葉が広がり、明るい枝から明るい花が落ち、唖然としているホビットに向かって落ち、ちょうどそのホビットに触れようとしていました上を向いた顔を開くと、それは瞬く間に消え去り、わずかな香りだけが残った。噴水のように湧き出て突然木々に飛び込む蝶の群れや、地面から色とりどりの火柱が立ち上り、大きな鷲や帆船、あるいは白鳥となって編隊を舞う姿もある。時には赤い雷雨が降り、時には黄色い夕立が降り、時には森の中に無数の銀の槍が立ち、まるで準備の整った軍隊から来るかのような叫び声とともに、突然空に突き刺さります。それは何百匹もの灼熱の蛇のように見え、シューシューという音を立てて川に落ちました。最後にはビルボへの賛辞というサプライズがあり、ガンダルフの予想通り、ホビットたちは皆ショックを受けました。野原の明かりが消えると、遠くにかすんだ山のような形をした巨大な煙が立ち上り、すぐに山の頂上が輝き始め、緋とエメラルドグリーンの炎を吐き出し、そして金赤色の炎を吐き出しました。ドラゴン - 本物のドラゴンほど大きくありませんが、口から火を吐き、目がたいまつのようです。轟音を立てて、それは全員の頭の上を三度通り過ぎた。下にいる人々は全員がそれを避け、多くの人ががっしりと地面に倒れた。巨大な龍は特急列車のように飛び去り、宙返りして、耳をつんざくような音を立てて盤水町上空で爆発した。

「ということは、ディナーが始まるということです！」とビルボは言いました。痛みと恐怖は一瞬にして消え、地面に横たわっていたホビットたちは皆飛び起きた。特別な家族の夕食に招待された人たちを除いて、全員が豪華な夕食をとりました。家族の夕食はその木が入っている巨大な小屋で開催され、出席者は十数人だけ招待されました（ホビットたちはこの数字を「かご」とも呼びましたが、この言葉は人々を表すのに不適切だと考えました）。ビルボとフロドに関係するすべての家族と、血縁関係のない特別な友人数人（ガンダルフなど）から選ばれます。多くの若いホビット族も両親の同意を得て出席するよう招待された。ホビットたちは、特に無料で食事をする機会があったとき、子供たちが夜更かししていることをあまり気にしませんでした。ホビットの子供を育てるにはたくさんの食べ物が必要です。

客の中には、バギンズ家とボフィンズ家、トゥークス家とブランディバックス家からの者も多く、タガー家（ビルボ・バギンズの祖母の家の親戚）の全家から、そしてファット・ハウスから、叔父の家族の各家（親戚）からの者も多かった。彼の母方の祖父のトゥック家のもの）、そしてディガー、ボルジャー、バンドワゴン、アナグマハウス、ストロングマン、トランペッター、プラウドフットから選ばれた数名。これらの人々の中には、互いにほとんど太刀打ちできないビルボの親戚だけの人もいれば、シャイアの辺鄙な片隅に住んでいて、これまでホビット村にほとんど行ったことのない人もいました。サックビル＝バギンズ家も忘れられておらず、オトーとその妻ロベリアもその場にいた。彼らはビルボもフロドも憎んでいましたが、金色のインクで書かれた招待状はあまりにも豪華で断るには至りませんでした。さらに、彼らのいとこであるビルボは長年にわたって優れた美食家であり、彼のごちそうは有名でした。

百四十四人の客は皆、楽しい宴を楽しみにしていたが、夕食後の主催者による避けられないスピーチ、彼の言うように数行の詩を披露する可能性があったため、いくぶん気が遠くなった。ワインを一杯、二杯飲みながら、彼はその神秘的な旅での不条理な冒険を語った。ゲストたちは失望しませんでした。実際、彼らはとても楽しいごちそう、実際、魅惑的なエンターテイメント、つまりおいしい食べ物、豊富で種類が豊富で、長時間続く魅惑的なエンターテイメントでおもてなしされました。その後数週間、この地域全体で食料はほとんど買われなかったが、ビルボがすでに周囲何マイルにもわたるほとんどの店、地下室、倉庫から在庫を減らしていたことを考えると、それは大したことではなかった。

宴会が（ほぼ）終わったら、スピーチの時間です。しかし、この時点ではほとんどの宿泊客は飲み食いし、「満腹」と呼ぶ幸せな状態にあったため、自然と寛容なムードになっていた。彼らはお気に入りの飲み物を飲み、お気に入りのペストリーをかじって、以前の恐怖を忘れ、何でも聞く準備ができており、スピーチが終わるたびに拍手を送りました。

私の愛する人。ビルボは席から立ち上がって話した。 「聞いて！聞いて！聞いて！」と誰もが何度も何度も声を合わせて延々と叫び、自分のアドバイスに従うのを躊躇しているようでした。ビルボは席を立ち、ライトアップされたツリーまで歩き、椅子に登りました。ランタンの光が彼の晴れやかな顔に当たり、刺繍が施された絹のチョッキの金のボタンが輝いた。彼が片手を空中に振り、もう一方の手をポケットに入れてそこに立っているのが誰の目にも見えました。