リンカーン伝記の完訳は、原作を改作せずに洗練された翻訳で、小中学生でも読みやすい、余秋宇と梅子涵推薦、出世の巨匠カーネギーが遺した作品である。 。

成功の達人デール・カーネギーの古典的な伝記は、米国ニューヨークのポケット・ブック出版社によって英語の原書から、知識点を一切削除することなく翻訳されており、付属のテキストには、無から過去と現在に衝撃を与える、リンカーンの反撃であると注釈が付けられています。人生は子供たちに貴重な教訓をもたらします。制作: Gao International

編集者の選択

★ ライターズ・プレス発行、 Yu Qiuyu 推薦、Mei Zihan 序文

★ デール・カーネギーの「リンカーン」の完全な物語翻訳、ナレッジポイントには注釈が付けられます。 7 ～ 14 歳のお子様の読書に適しています

★ 軽量、明確なレイアウト、持ち運びが簡単。コレクションやギフトに最適です。

この本はデール・カーネギーの『リンカーンの伝記』のコピーです。完全版、米国ニューヨークのPocket Book Publishing Companyのquanwei版をもとに翻訳。市販されている中国語訳のほとんどは抄訳版です。また、著者のまえがき（「本書執筆の理由と経緯」）には、例外なく、第 21 章はスタントンの生涯について、第 24 章は南北戦争に参加する前のグラント将軍の経験について、第 29 章の一部と第 30 章から第 33 章までです。 「」内の単語はすべて削除され、リンカーンとほとんど関係のない他の多くの詳細も削除されました。これらの削除されたコンテンツは、本全体の約5分の1 。

この『リンカーンの伝記』の再翻訳において、訳者はニューヨーク州ポケット・ブックス社から出版された版に基づいて、ほとんど削除を加えていません。この本の原題は「リンカーン・ザ・アンノウン」です。この完全な本では、リンカーン自身の人生経験に加えて、読者は執筆プロセスに関する著者の説明、リンカーンを暗殺したリンカーン夫人、スタントン、グラント、ブースの生涯、そしてリンカーンの生涯も見ることができます。 body ほとんど盗まれている、他にもこれまでに翻訳されたことのない素晴らしいものがたくさんあります。 。

人生の偉大さを達成するための困難と痛みが生き生きと書かれており、非常に感動的です。

Taisheによって発行され、品質が保証されています。

簡単な紹介

『リンカーンの伝記』は、20世紀の偉大な人生の師であり、「人類出版史上の奇跡」を創り続けたデール・カーネギーの伝記で、文民大統領リンカーンの伝説的な生涯を次のように描いています。彼の困難な幼少期とでこぼこした教育、彼の旅、不幸な結婚生活、そしてホワイトハウスでの屈辱的なキャリアは、憂鬱そうに見え、常に痛みと闘いながらも、高い道徳性と思いやりの心を維持することができた偉大な男のイメージを真に再現しています。浮き沈みを乗り越えた不屈の精神は今もなお受け継がれており、後世の人々にインスピレーションを与え、人類史における闘いの模範となっています。

著者について

著者について:

デール・カーネギーは20世紀における傑出した成功の達人であり、「」として知られています。米国における現代成人教育の父彼は心理学と社会学の知識を利用して人間の心理的特徴を研究し、人間性の基本的な側面を分析し、それによってスピーチ、販売、人間の行動、知能の発達を統合した独自の成人教育方法を開発しました。素晴らしい人生を望む世界中の数え切れないほどの人々が、彼から貴重な教訓を受けてきました。実践に基づいて書かれたカーネギーの著作は、何百万もの人々の思考と精神に影響を与え、彼らの人生に対する無限の熱意と自信を刺激し、現実の困難に勇敢に立ち向かい、戦うことを可能にし、自分自身の充実した美しい人生を追求してきました。彼の本は、2 世紀にわたり、成功にインスピレーションを与える最高の古典であり続けています。カーネギーの主な代表作には、「コミュニケーション術」、「人間性の弱点」、「人間性の強さ」、「良い人生」、「幸せな人生」、「偉人」、「人間の栄光」などがあります。自然"。これらの奥深くシンプルな作品は世界中で人気があり、世界のほぼすべての言語に翻訳されており、「人類の出版史上の奇跡」と称されています。

カーネギーの人生において、リンカーンは彼に決定的な影響を与えました。カーネギー自身の子供時代はリンカーンの子供時代と非常に似ていたため、カーネギーはリンカーンの闘争を人間の上向きの精神のモデルとみなした。カーネギーの成功講座では、あたかもリンカーンが成功の鏡であるかのように、リンカーンの話を何度も言及しました。 『リンカーンの伝記』では、カーネギーのリンカーンへの敬愛が随所に感じられます。この本を執筆する過程で、カーネギーは草稿を何度も変更し、ヨーロッパと米国を行き来し、リンカーンが生き残るのに苦労した場所に住み、リンカーンの机で作業し、後にリンカーンの自宅と法律事務所で執筆しました。伝記は素晴らしい人生を復元します。

翻訳者プロフィール:

中国作家協会の会員である白馬氏は、浙江大学メディア・国際文化学部の准教授であり、国際文化学部の副部長を務めています。

目次

1 第1章

11 第2章

19 第3章

29 第4章

41 第5章

53 第6章

63 第7章

73 第8章

81 第9章

93 第10章

99 第11章

109 第12章

117 第十三章

129 第14章

143 第15章

151 第16章

163 第17章

171 第18章

179 第19章

187 第20章

197 第21章

213 第22章

225 第23章

241 第24章

255 第25章

269 第26章

275 第27章

287 第28章

301 第29章

307 第30章

323 第31章

333 第32章

347 第33章

序文

植物の良い未開の土地

——『小さな本の虫の古典を読む』の総序文

メイ・ジハン

子どもたちは古典が何であるかを知りません。多くの子供たちの読書の目には、あなたが話題にし続ける古典は、道端の暗い店で買った粗悪な漫画ほど優れていないかもしれません。今、通学カバンの中にあのようなひどい漫画やすぐに作られた物語を入れている子供たちがどれほどいるでしょうか。彼らは闊歩し、でっち上げを続け、騙し続け、豊かな王国を拡大していきます。悩んでいる人も多いはず！私も心配です。私たちは何を心配しているのでしょうか？このせいで多くの子供たちが読書オタクになってしまうのではないかと心配しています。ヤクサンとは何かというと、大まかに説明すると、「ポケットが減り、お金がなく、服がボロボロで、顔に汚れがあり、道を徘徊している人」です。では、「ヤクザ」を読むとは何でしょうか？一般的な説明は、「私は良い文学を読んだことがなく、彼に物語を語ってもらうと、彼は口を開けるとすぐに非常に真剣に物語を話し、それを話しながら興奮して笑います。」顔にも輝きがあります。しかし、よく見てみると、その光沢は金色でも、緑でも、真っ赤でもない。それで、それは何ですか？それが何なのか行ってみてください。よく見てください。説明はしません。とにかく、うまく説明できません。

したがって、方法を見つけなければなりません。人類は長年にわたり、子供たちに読むべき本、美しい印象、いつまでも残る温かさ、優しさ、知恵、そして人生の原則を記憶に残せる本を読ませる方法を模索してきました。大人になったときに、懐かしそうに思い出したり話したりすると同時に、自分の心や表現がまともだと感じられるような本。はい、そうです、その言葉は重要です。出かける前に化粧やパウダーを塗るという意味ではありません。もちろん、必要な化粧もする必要がありますし、高価な服を着て街に出たり、来客に会うという意味でもありません。高価な服を買う余裕があるなら、それは悪くありません。買う余裕がない場合は、適切な服装をして清潔にしましょう。私が今礼儀と呼んでいるのは、別の種類の礼儀です。どれ？私が説明する必要はないと思いますが、私の説明よりもあなたの説明の方が適切かもしれません。

人生の子供時代は非常に素晴らしいものであり、培わなければなりません。私たちがこの美しさに「古典」を培わなければ、この素晴らしい子供時代は時間が経つにつれて歪んで奇妙になってしまうでしょう。この世には、変な嫌な大人がたくさんいてはいけません。この世界での生活が危険で惨めで、ローマに通じていない道が多い理由のほとんどすべては、これらの悪人たちの足跡、手形、さらにはお尻の跡に見つかります。それらをすべて死なせ、再び生まれ変わらせない根本的な方法は何でしょうか? 現時点でははっきりとは言えませんが、幼少期の清らかな土地に「処女の土」を植え、真に良い種を植えることが最善の方法であると私たちは間違いなく信じるべきです。これは、すべての成人が試すことができる優れた処方箋であり、古典的な処方箋ですらあります。そうでなければ、何年もの間、世界中の国が「古典の読書」を叫んできましたが、それはまったくのナンセンスです。これはナンセンスだと思いますか?私はそうは思わない！もちろん違います！

デンマークに行ったとき、アンデルセンの銅像の前に立ったことがあります。彼は子供向けに良い物語を書きましたが、金持ちにはなれませんでした。銅像の頭は左前を向き、アンデルセンの目はおとぎ話のように柔らかく、幻想的でした もちろん、その時彼はどうすれば金持ちになるかなど考えていませんでした。同行者は、左手前が当時人類初の子供の楽園だったので、アンデルセンの目はその楽園の子供たちを見ていたと語った。彼は未開の地を眺めていた。彼は、自分が書いた美しくて心の優しい詩や物語が実際に何を植え付けることができるかについて考えているのでしょうか？彼は確信しているように見えましたが、完全に確信しているわけではありません。しかし、彼は自分にこう言いました、私は未使用の土を植える人間だから、まだ植え続けなければなりません！

アンデルセンの銅像の柔らかく幽玄な視線は、コペンハーゲンの街路のおとぎ話でもあります。

私は処女農家です。子どもたちに読んでほしい本を出版している人は、処女農家でもあります。私たち一人一人がよく種をまき、子供たちもよく本を読むべきです。本当の金持ちは、やみくもに悪い本をでっち上げて出版する人たちではなく、良い子であるべきです、私たち。ただ、ここでいう金持ちというのは、たくさんのお金を持っているという意味ではなく、人生において善良でまともで高貴な感情を指しており、子供たちが大人になったら、見た目はどうであれきちんとした人間になるだろうという意味です。内側から外側までクラシックでいっぱいです。これを達成するのはそれほど簡単ではありません。しかし、古典を読んで育った人は、自分自身でそれを達成したいと願うでしょう。この種の願望はすでに非常に古典的です。

メディアのコメント

カーネギーは新鮮さと親密さに満ちた扉を開き、この偉大な人物の伝記を素晴らしい小説に変えました。

——『ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン』

これはアメリカの歴史の中でも驚くべき話です。リンカーンに関するこの本は前例のないものです。私の意見では、リンカーンについてこれほど豊かで忘れられない形でリンカーンを描いた小さな本は他にありません。

——有名なアメリカ人ジャーナリスト、ラジオアナウンサーのローウェル・トーマス

マルクスはかつてこう言いました、「アメリカの歴史と人類の歴史において、リンカーンはワシントンと同じくらい有名になるだろう。」実際、この二人のアメリカの偉人は全く異なる性格を持っています。ワシントンの特徴が彼の高貴な人格であるとすれば、リンカーンの特徴は彼の比類のない人道主義である。

——曹徳謙、中国社会科学院アメリカ研究所研究員

オンライン試し読み

章

彼女はハロッズバーグで 8 人の子供を育て、地元の人々の間で評判を確立しました。彼女の名前は、以前は邪悪な形容詞でした。その後、彼女の息子のうち 2 人は牧師になり、孫の 1 人（母親は彼女の私生児でした）は後にアメリカ合衆国大統領になりました。彼の名前はエイブラハム・リンカーンでした。

昔々、ハロルズバーグにアン・マッギンティという女性がいました。歴史的記録によると、アンとその夫はケンタッキー州に初めて豚、アヒル、糸車を持ち込んだとされており、アンはこの暗く荒涼とした地域でバターを生産した最初の女性でもあったとも記されています。しかし、彼女を本当に有名にした出来事は、彼女が繊維産業で経済的成果を上げたことでした。神秘的なインドの村では綿を栽培する人はおらず、買うこともできず、森ではハイイロオオカミが羊を食べるため、当時は既製服の生地を見つけることはほとんど不可能でした。アン・マッギンティは聡明かつ革新的で、豊富で安価なイラクサとバッファローの毛という 2 つの素材から「マッキンディ クロス」を作成しました。

これは素晴らしい発見です。主婦たちは、この新しい技術を学ぶために、150マイルを旅して小屋で過ごすこともよくありました。彼らはくるくる回っておしゃべりしていました。彼らはイラクサやバッファローの毛以外のことについても話し、頻繁におしゃべりをするうちに、話し始めました。その結果、アン・マッギンティの小屋はすぐに地元の有名なゴシップ交換所になりました。

当時は姦淫が有罪とされ、婚外子を持つことが軽犯罪だった時代でした。それに、不幸な少女の悪行を発見し、それを暴露するために大陪審に駆けつけること以外に、アンの哀れな魂にこれほど深く永続的な満足をもたらすものはないことは明らかでした。ハロルドバーグの治安判事裁判所の記録は、「アン・マッギンティから与えられた情報に基づいて」未婚で出産したとして告発された不運な女性に関する憂慮すべき物語の中で頻繁に再登場した。 1783 年の春にハロルズバーグで審理された 17 件の事件のうち、8 件は非嫡出子に関するものでした。

これらの起訴状の中には、1789 年 11 月 24 日付けで大陪審が提出したものもあった。料金は以下の通りです。

「ルーシー・ハンクスは姦淫の罪を犯している。」

ルーシーが悪いことをしたのはこれが初めてではありませんでした。彼女は数年前にバージニアで一度それをやったことがあった。

残念なことに、何年にもわたって、その事件に関する現存する記録はほとんどありません。詳細はなく、事件の大まかな要点だけを見つけることができます。しかし、これらの点とその他の関連情報を通じて、私は事件のほぼ完全なプロセスを再構成することができました。なぜなら、このケースの基本的な要素はすでに整っているからです。

ラパハノック川とポトマック川の間には、バージニア州のハンクス一家が住んでいた狭い土地があります。さらに、ワシントン家、リー家、カーター家、フォントロイ家、その他多くの著名な家族がここに住んでいました。これらの貴族は、ハンクス一家を含む貧しい文盲の家族と同様に、礼拝のために教会に通いました。

1781 年 11 月の第 2 日曜日、ワシントン将軍は主賓としてラファイエット将軍を教会に案内し、この場面には多くの地元住民が首をかしげました - ルーシー・ハンクスもその中にいました。ちょうど1か月前、このフランス人はワシントンがヨークシャーで英国総督コーンウォリスを生け捕りにするのに協力していたので、誰もが彼に会いたがっていた。

ラファイエット将軍には軍事戦略や国政のほかに、美少女にも深い興味があるという特別な趣味があるという。誰かが彼を若い崇拝者に紹介するとき、彼はいつもその女性の褒め言葉にキスで応えた。その朝、彼は教会の前で7人の女の子にキスをした。この動きは、説教者の深い声での説教よりもはるかに多くの人々の熱狂を呼び起こした。ルーシー・ハンクスは、この 7 人の女の子のうちの 1 人です。

そのキスによって始まった一連の出来事は、ラファイエットが私たちを助けてくれたすべての戦いを合わせたよりも、アメリカの将来に大きな影響を与えるかもしれない。

その朝の群衆の中に、裕福な貴族の独身者がいた。彼はハンクス家のことを長い間知っていました。おそらく彼は、この家族の状況を知っていて、彼らが貧しく、身分が低く、読み書きができないことを知っていました。しかし、その朝ラファイエットがルーシー・ハンクスにしたキスは、他の女の子にしたキスよりも情熱的だったと彼は感じた――これは彼の想像かもしれないが。

ラファイエット将軍の卓越した軍事的才能と女の子をナンパする卓越したスキルは、この独身者に深い感銘を与えました。それで、地主はルーシー・ハンクスを恋しく思うようになりました。彼は、世界の多くの有名な美女が貧しい家庭出身であり、ハミルトン夫人や、非常に貧しい仕立て屋の私生児であるデュ・バリー夫人など、ルーシーの誕生環境ほど良くないことを知っていました。デュ・バリー夫人はほとんど文盲でしたが、ルイ15世を通じてフランス全土を統治しました。これらの歴史的な先例は慰めを与え、独身者の内なる下品な欲望に即座に高貴なコートを与えます。

翌日は月曜日で、彼は一日中欲望に悩まされました。そこで火曜日の朝、彼はすぐにハンクスの不潔な家に行き、ルーシーを農場のメイドとして雇いたいと考えました。

彼にはすでにたくさんの奴隷がいたので、別のメイドを雇う必要はありませんでした。そのため、ルーシーには軽作業だけをさせ、奴隷との労働を強制しなかった。

当時、バージニア州の多くの裕福な家庭は、子供たちを教育のためにイギリスに送る習慣がありました。ルーシーの雇用主はオックスフォードで学び、彼のお気に入りの本の多くを米国に持ち帰った。ある日、彼が書斎に入ると、ルーシーが雑巾を手に座り、歴史書の挿絵に集中していました。使用人がこんなことをするのは手に負えないことだった。しかし、彼は彼女を責めることはせず、書斎のドアを閉めて彼女の隣に座り、イラストの下の文章を彼女に代わって読み、さらに説明してくれました。ルーシーはとても興味深く聞いてくれました。その後、彼女は読み書きを学ぶことに興味があると表明したが、彼はとても驚いた。

勉強したいメイドが大騒ぎしているのは何ですか？現代人には理解しがたいことだろう。しかし、これが 1781 年のことであることを覚えておく必要があります。当時、バージニア州には無料の学校は 1 つもありませんでした。また、条約に署名できる不動産所有者の数は州の人口の半分にも満たありませんでした。すべての女性は、土地の所有権を譲渡するときにのみ、契約書にシンボルを入れることができます。

しかし、気まぐれで読み書きを学びたいメイドがいた。バージニアの文化的な市民でさえ、反抗的ではないにしても、これは危険だと言うでしょう。しかし、私たちの雇用主はこれに非常に興味を持ったようで、彼女の教師になることを志願しました。その夜、夕食後、彼は書斎で彼女にアルファベットを教え始めた。数晩後、彼はルーシーの手を鍋の取っ手のように握り、単語の綴りを教えました。段階的な指導法は長期間続きましたが、彼はかなり上手に教えたと言わざるを得ません。当時のルーシーの便箋が残っていて、そこには彼女の太くて自信に満ちた筆記体の線が見られます。彼女の手書きの文字は力強く、個人的であり、「承認」という言葉を使用するだけでなく、正確に綴ります。ジョージ・ワシントンでさえ自分の筆跡を必ずしも正確に書けなかった時代に、ルーシーは大きな進歩を遂げました。

毎晩読み書きのレッスンを終えた後、ルーシーと先生は書斎に並んで座り、暖炉の中で繰り広げられるファイヤーダンスを眺めていました。明るい月が窓の外に現れ、夜空と森に無意識のうちにゆっくりと昇っていきました。

ルーシーは彼に恋をし、彼を大いに信頼します。この愛と信頼は彼女の体の中で激しく広がり、彼女は何週間も落ち着かなくなりました。彼女は食べたくなく、眠れず、やつれた様子でした。もう我慢できなくなったとき、彼女は彼に真実を話しました。その後、ルーシーとの結婚を考えたこともあったが、それは単なる衝動に過ぎなかった。家族、友人、社会的地位、人々のコメント、そして多くの迷惑な出来事…すべてが彼がこの一歩を踏み出すのを妨げました。さらに、彼はルーシーに飽き始めたので、ルーシーにお金を渡して追い返しました。

何か月も経つにつれ、人々はルーシーを批判し始め、さらには彼女を敬遠するようになりました。ある日曜日の朝、ルーシーは恥ずかしがることなく子供たちを教会に連れて行き、センセーションを巻き起こしました。群衆の中で自称無実の女性たちは怒っていた。そのうちの一人が教会の真ん中に立ち、「この女をここから追い出せ！」と叫びました。

この被害はもう十分だ。ルーシーの父親は娘にこれ以上怪我をさせたくなかったので、ハンクス一家はなけなしの持ち物をキャラバンに積み込み、ウィルダネス・ロードを歩き、カンバーランド峠を越え、ケンタッキー州ハロルドの砦に定住した。幸いなことに、ここでは誰も彼らを知りませんでした、そして彼らはルーシーの子供の実の父親についての真実を隠すことができました。

意外なことに、ここでも、ヴァージニアと同じように、ルーシーの美しさは依然として男性にとって非常に魅力的です。そのため、彼女の後ろには常に男性が追いかけ、際限なく彼女にお世辞を言います。その後、もちろん、彼女は再び恋に落ちました。今回は犯罪の立証が容易でした。スキャンダルは広まり、アン・マッギンティにも届きました。前述したように、大陪審はルーシーを婚外子を産んだ罪で起訴した。しかし判事は、ルーシーのような女性を法廷に持ち込むことはできないと知っていたため、起訴状をポケットに詰めて鹿狩りに出かけた。

もう11月になってしまいました。翌年3月、再び新たな告発があった。ある女性が今度はさらに悪質な不祥事を起こし、売春婦を法廷で拘束して対決するよう要求したこともある。それで、2回目の召喚状がルーシーの家に届けられました。しかし、ルーシーは興奮のあまり、召喚状を破り、差出人の顔に投げつけました。裁判は5月に始まる予定だ。幸いなことに、この時は優秀な男性がここに来てくれました。そうでなければ、ルーシーは不本意でも法廷に出廷しなければならなかったでしょう。

男の名前はヘンリー・スパロウ。彼は馬に乗ってルーシーの家にやって来ました。彼は馬から降り、ドアに入って彼女に言いました（おそらくそれが会話でした）：「ルーシー、あの女性たちがあなたのことを何と言おうと気にしません。私はあなたを愛しています。私はあなたと結婚するつもりです」それが元の会話かどうかは関係なく、しかし彼はルーシーにプロポーズしました。しかし、ルーシーはすぐには結婚したくない。彼女は、飼っている小さなスズメがすぐに結婚生活を求めたという噂がこれ以上町中に広まるのを望んでいませんでした。彼女は言いました。「ヘンリー、もう一年待ちましょう。この時間を使って、私もまともな人生を送ることができることをみんなに証明したいです。一年経ってもまだ私のことが好きなら、また来てください。私はあなたを待っています。」 」

ヘンリー・スポールは 1790 年 4 月 26 日にすぐに同意し、裁判所からの召喚は彼女を再び悩ませることはなくなりました。彼らはほぼ1年後に結婚した。それからアン・マッギンティと彼女の仲間たちは首を振って話し始めました。彼らは、自分たちの結婚生活は長くは続かない、ルーシーはまた昔の悪巧みをするだろう、などと言った。彼らのささやき声はどこにでも聞こえ、ヘンリー・スパロウも例外ではなかった。そこで彼は、家族を西の果てに移住させ、ここよりも調和のとれた環境を見つけて人生をやり直したいと語った。しかし、ルーシーは、この習慣的な逃避の考えに抵抗しました。彼女は顔を上げ、自分は悪い子ではない、逃げるつもりはないと言いました。彼女はハロルド城に腰を据えて、口が裂ける野郎たちと最後まで戦うことを決意した。

彼女は言うことをやります。彼女はハロッズバーグで 8 人の子供を育て、地元の人々の間で評判を確立しました。彼女の名前は、以前は邪悪な形容詞でした。彼女の息子のうち 2 人は後に牧師になり、孫の 1 人（母親は彼女の私生児でした）は後にアメリカ合衆国大統領になりました。彼の名前はエイブラハム・リンカーンでした。

これがリンカーンの直接の先祖に関する物語のすべてです。リンカーンの祖父は非常に教養があり、リンカーンは彼をとても尊敬していました。

ウィリアム H.ハーンドンはリンカーン法律事務所のパートナーであり、二人は 21 年間一緒に働いてきました。おそらく彼は誰よりもリンカーンのことをよく知っていたのでしょう。幸運なことに、彼は全 3 巻の『リンカーンの生涯』を執筆し、1888 年に出版していました。これはリンカーンに関する最も重要な作品の 1 つです。ここで、本書の 3 ページから 4 ページの本文を次のように引用します。

リンカーン氏が自分の先祖について語るのを聞いたのは、1880年にイリノイ州メイナード郡の地方裁判所へ一頭馬車を運転していたときだけだった。その事件は人格の継承に関連しており、私たちが興味を持っている点でもあります。途中、初めて母親の性格や気質について話し、自分のどの部分が母親から受け継いでいるのかについても話しました。彼は、母親がルーシー・ハンクスの私生児であり、バージニア州の農場主であったと述べた。彼はまた、ハンクス家の他のメンバーが持たない分析能力、論理的思考、精神活動、野心、その他の能力や資質を持つ彼の能力は、未知の祖父の遺産と密接に関係していると述べた。彼はまた、私生児は通常、通常の結婚で育った子供よりも強くて賢いという理論を持っていました。したがって、彼は自分の優れた才能は冷酷なバージニア・ジェーン・ドウから来ていると信じていました。これらの会話で彼は母親のことを思い出しました。馬車はぶつかり続け、前進を続けましたが、そのとき彼は少し残念そうにこう言いました、「母に神のご加護がありますように！ 私のこれまでのすべての功績、そして将来私が達成できるすべての功績は、すべて母のおかげです。」彼は黙ってしまい、私たちの議論は終わった。その後、道中しばらくの間、私たちは一言も話さなかった。彼はとても悲しくて、先ほど話した過去のことを考え込んでいて、あたかも彼が自分自身に障壁を築いているかのようで、私はそれを破る勇気がありませんでした。彼の言ったことと悲しそうな口調が私に深い印象を残しました。これは決して忘れられない経験です。