【中国ダイレクトメール】読書が好きで、突然悟りを開いた気分になる：馮子凱のエッセイ集

編集者のおすすめ

馮子凱生誕125周年記念版。

馮子凱氏の家族が認めた人生哲学の古典！

夏一尊、于大夫、巴金などの名人が称賛した、人生に対する開かれた姿勢。

特に『白雁』『雲虹』『竹影』など中国の教科書や高校入試問題にも掲載された人気の古典エッセイを多数収録し、貴重な原作漫画21本も収録しています。

愛していれば、人生はどこでも素敵です。

世界があなたを選ぶのではなく、あなたが世界を選ぶのです。

逃げ場がないのだから、幸せなほうがいい。

有名な画家の古典作品の独特な感覚を表現するために、画家の老書氏にオリジナルの表紙を描いていただくよう心からお願いしました。

導入

この本は馮子凱の散文作品集です。

この本は、馮子凱の人生に対する愛情を表現することをテーマとしています。『白雁』『馬車社会』『竹影』『我が子に』など、36の古典散文作品が収録されており、作者の子供のような心が作品に溶け込み、一世代の文芸巨匠たちの純粋な心と人生に対する開放的で楽観的な姿勢が表現されています。

馮子凱氏は、困難な時代に生き、苦難を経験し、世の無常を目の当たりにしましたが、それでも子供のような純真さを保ち、人生の困難や苦難を楽観的かつ寛容に受け入れ、人生への興味に満ちた漫画や記事を生み出しました。この本を読むことで、複雑な世界の中で心を落ち着かせ、日常生活のさまざまな味わいを感じ、人生の突然の変化や浮き沈みに直面したときに勇気と知恵を得て、ついに光を見ることができるでしょう。

著者について

馮子凱（1898-1975）

画家、随筆家、文学と芸術の達人でもあった彼は、洪義師に師事し、中国と西洋の学問に精通していました。朱子清、于大夫、巴金、葉聖涛、林清玄らは皆、彼の記事や漫画を賞賛した。彼の散文は、文体の簡潔さと平易さ、意味の寛大さと時代を超越した感覚、そして子供らしい純真さと自然さを兼ね備えており、現代文学の傑作として高く評価されています。彼の作品の多くは、中国語教育のモデルとして教科書に採用されています。彼の漫画はユーモアとウィットに富み、広く頒布され、人々に深く愛され、読者は競って漫画を集めています。

目次

「芸術からの脱出」

宜山での爆撃

私の元元湯を返して

天国の円円堂の魂へ

慈園堂

勝利の帰還

先生の日記（抜粋）

練習の悲しみ

馬車協会

徐々に

ビッグ・レジャー

新年の懐かしさ

かわいそうな少年のシーソー

子供たち

父親であること

アミ

ホワイトグース

一時の世間からの逃避

廬山の外観

竹の影

黄山松

雲

柳

芸術と人生

人生の芸術を学ぶ

指

自然

子供たちへ

ポーを黄金時代から追い出せ

活力

李淑同氏を偲んで

仏陀には魂がない

朝の夢

メロンの種を食べる

笑顔をもたらす

子どもたちからのインスピレーション（抜粋）

メディアレビュー

子凱は私より若いですが、人生を味わい、感謝する能力を持っています。私と比べて、彼が幸せな人であることは羨ましく思います。

——夏一尊

中国の出版者、教育者、作家

人々は彼の漫画が魅力的であることだけを知っているが、彼の散文が静かで神秘的で洞察力に富み、絵画をはるかに凌駕していることを知っている人はほとんどいない。

——ユ・ダフ

現代中国の作家

競争心が無く、全てを愛する、純粋で無垢な子供の心を持った人。

——バ・ジン

現代中国の作家

オンライン試し読み

「芸術からの脱出」

その年、日本軍は広西チワン族自治区の南寧に上陸し、北の滨陽を占領した。浙江大学は滨陽近郊の宜山に位置している。学生や教師らは老人や子供を抱えて急いで貴州省へ避難した。道は凸凹していて交通も混雑しており、安全な場所にたどり着くまでに全員が苦労しました。私もその一人で、1歳から72歳までの家族10人と荷物10個以上を連れて、ついに遵義に到着しました。私より先に到着した張其雲さんに会うと、彼はユーモラスにこう言った。「今回の脱出は、とても『芸術的』だと聞きましたよ」私は思わず笑ってしまった。今回の脱出は、まさに芸術の助けがあったからだ。

実際、それを「芸術からの逃避」と呼ぶよりも、「宗教からの逃避」と呼ぶほうが適切でしょう。なぜなら、「運命」がなければ、芸術はまったく役に立たないからです。私がどうやって脱出したかをお話ししましょう。当時、私は浙江大学で教鞭をとっていました。宜山では毎日2回警報が鳴るので、走り回って疲れ果てていたので、6人の高齢者や体力の弱い人を100マイル以上離れた西恩県の学生の家へ送りました。私は宜山に、16歳以上の4人の子供たち（女の子3人と男の子1人）と一緒に住んでいます。私は教えるためにそこに住み、子供たちは勉強するためにそこに住んでいます。敵軍が南寧に上陸した後、宜山の人々は不安になり、脱出を計画した。しかし、学校当局が決定を下していなかったため、皆はどうしたらよいか途方に暮れていた。私は一日に二度のアラームを逃れ、食事をし、お酒を飲み、そして先延ばしにしました。今振り返ると本当に混乱しました！

ビンヤンはすぐに倒れた！宜山の雰囲気は非常に緊張している。車は大きなぼったくりだ。 「災害が起きると、誰もが逃げる。」学校の状況に関係なく、全員が貴州省への脱出を試みた。家が2つに分かれていて、コミュニケーションがうまく取れません。どうすればいいでしょうか？幸いなことに、友人がいます[浙江大学教育学部心理学教授の黄怡（黄玉毅）氏を指す]。 ]は私と他の2家族のために車を借り、都雲まで届けるのに1,200元（1939年28年当時）とそれほど大金を要求しませんでした。 90マイル離れた徳勝駅を通過したら、シエンにいる6人の老人と虚弱者を私たちのグループに加えることに同意した。同時に、私たちはシエンに長距離電話をかけ、一晩で荷物をまとめて、翌朝早く40マイル離れた徳勝駅までセダンを借りて、私たちの車が迎えに来るのを待つように頼みました。しかし出発当日、全員が早朝に約束の場所に到着したが、車はどこにも見当たらなかった。朝になっても車はまだ到着していなかったのですが、警告のボールが貼られていました！荷物はすべて道路脇にありました。逃げるのもいい考えではありませんでしたし、逃げないのもいい考えではありませんでした。全員が汗をかいていました。幸運にも警報は鳴りませんでしたが、車も鳴りませんでした。午後になって初めて、私は騙されたことに気づいた。私はディンヤン（1939年の通貨）で100ドルを失い、一日中道路に立っていました。この日は本当に恥ずかしかった！

ホテルを見つけてそこで一晩泊まりました。翌日、私は計画を決めました。4人の子供たちに軽い荷物を持ってもらい、それぞれ車を探し、都匀に向かうことにしました。目的地に最初に到着した人が、お互いに会えるように、駅や郵便局のドアに自分の住所を書いたメモを貼ります。このように、小さな部分に分割することができ、より便利になります。私は徳勝駅の道端で私の車を待っている6人の老人や体の弱い人たちのことを考え、まずは徳勝まで行くための近距離バスを見つけたいと思いました。朝からずっと探しましたが見つかりませんでした。しかし、その時警報が鳴り、私は徳勝への道に向かいました。休憩するために立ち止まったとき、彼はすでに数マイル歩いていた。私は対向車に手を振ったが、彼らは無視してそのまま通り過ぎていった。時計を見るとまだ8時でした。他人に頼るよりは自分に頼ったほうがいいと思い、淮源駅まで45マイル歩き、そこから徳勝行きの車を探すことにしました。一歩踏み出して淮源に到着しました。

以前淮源に行ったことがあります。とても活気のある町です。しかし、この日は奇妙でした。長い通りを歩いていると、すべての店が閉まっていて、誰も見えませんでした。不思議に思っていた時、彼は突然、「警報が鳴っているのではないか」と思い出した。彼は急いで長い道を駆け抜け、一気に3、4マイル歩いた。道端の村で誰かが餃子を売っているのが見えたので、立ち止まった。聞いてみたら緊急警報だった！時計を見ると午後1時です。餃子を食べていた二人の兵士に尋ねたところ、徳勝まではまだ40マイルあり、彼らは徳勝まで歩くつもりだと分かりました。車やセダンが手に入る見込みがないことがわかったので、歩き続けることにしました。私は餃子を一杯食べて、片方の靴の底にタオルを詰め、毛糸の帽子を脱いでもう一方の靴の底にそれを詰めました。兵士が私にロープをくれたので、私は靴が脱げないようにそれを使って足と靴を結びました。それから彼は二人の兵士の後を追って長い旅を続けました。私はその日に90マイル歩いて生涯の歩行記録を更新するつもりです。

途中で2人の兵士と話をしたところ、この先どこかで盗賊による強盗が頻繁に起きていることを知りました。私は800元以上の現金（1939年当時）を持っていたので、心配になり始めました。私はポケットから八百元札を取り出し、破った紙に包んで手に持ちました。強盗に遭遇した場合は、お金を草むらに投げて、後で戻って見つけることもできます。幸運にも、私たちは盗賊に遭遇せず、暗くなるまでには徳勝に到着しました。区役所に問い合わせたところ、高齢で体の弱い家族6人が昨日の朝早く到着し、店で宿泊していたことが分かりました。同行者のお店を見つけ、お互いに再会して驚きながら延々と会話を続けました。この時、足が痛くて動けませんでした。店主は私の知り合いで、ワインを買ってきてくれたり、料理を作ってくれたりしました。私はベッドに座って、お酒を飲みながら話をして、とても幸せな気分でした。避難生活には温かい面もあります。

翌日、宜山の友人から電話があり、私の4人の子供のうち3人が車を見つけてその日のうちに出発したことを知りました。ああ！結局、私が90マイル歩いている間に、彼ら3人は車に乗って私の横を通り過ぎ、長老より先にすでに急いで走り去っていたのです。ここには、72歳の義母、姉、妻、11歳の男の子、10歳の女の子、そして1歳以上の赤ちゃん、そして10個以上の荷物がいます。これらの人々はどのようにして貴州省に移送されたのでしょうか?駅まで尋ねに行ったのですが、がっかりして帰ってきました。翌日、再び駅に行くと、同じ車両に浙江大学の学生たちが乗っていました。彼らの助けにより、妹と男の子は連れて行かれましたが、荷物を持ち出すことは許されませんでした。それで、徳勝にはまだ老若男女5人と10個以上の荷物が残っていました。この5人をグループに分けることはできず、車を見つけるのはさらに困難になりました。戦争が近づくにつれ、警報は一日二回鳴るようになった。いつの間にか髪の毛が白くなっていたんです！

徳勝に数日滞在した後、私はセダンチェアに乗ってポーターを雇い、河池まで行き、そこで車を探すことにしました。今朝、広西から12人の苦力（4人は輿に乗った人、4人は荷物運び）が到着し、人々と荷物を運び去った。私たちは西に向かい、朝は旅をして夜は寝て、河池に到着するまでに3日かかりました。この3日間の生活は実に古代のものでした。昔の小説に描かれている山や川を通る旅が、今では私にとってより理解しやすくなりました。

河池は繁栄した場所で、ホテルもとても美しいです。私はホテルの上の階の部屋を借りました。そこには化粧台、痰壺、お茶セット、蚊帳、その他あらゆるものが揃っていました。杭州の二流か三流ホテルのようでした。上司は学者で私の名前を知っていたので丁寧に対応してくれました。しかし、貴州省行きの車について尋ねると、ただ首を横に振っただけでした。朝早く起きて、夜明けに駅へ車を探しに行きましたが、面倒なこと、混雑、混乱を目にしたので、それ以上近づくことができず、がっかりして戻りました。翌日、私はまた夜明けに駅に到着し、大きな紙幣の束を手に持ち、運転手を探しました。中には私の手の中のお金を見て、バスが満員で乗れないと申し訳なさそうに言う人もいました。誰かが私に、何人いるのかと尋ねました。私は、私たちは3人で、荷物は8個だと答えました（実際は5個で、合計12個でした）。彼は驚いたようで、背を向けました。このようなことが何度か起こりました。私は落胆しながらホテルに戻った。窓際に立って物憂げに眺めていると、灼熱の太陽と長く続く青空のある南国の冬が目に浮かびます。でも、これから何が起こるのか分からず、途方に暮れています。道端で立ち往生している老若男女のこの集団をどうしたらいいのでしょうか。敵はまず河池を攻撃し、宜山と柳州を包囲するだろうという噂がある。数日中に河池で大規模な空襲が起こるとの噂もある。この晴れた日は典型的な空襲天候です。警報が鳴ったら、72歳の女性はどうやって逃げるのでしょうか?もしも突然、攻撃がヘチにまで及んだら、さらに想像を絶する事態に！

数日間恐怖の中で暮らした後、将来は絶望的に思えた。宿屋の主人は私を慰めてこう言った。「旦那様、当分の間はここを離れないでください。ここで休んで、状況が落ち着くまで待ってください。」私は「本当に善意のつもりです！でも、ここで戦争が起こり、私が土地勘がなかったらどうしますか？」と言った。彼は「山の中に家があります。混乱を避けるために一緒に行ってもいいですよ。」と言った。私は「あなたは本当に英雄です！あなたの世話にとても感謝しています。でも、亡命者の私はどうやって恩返ししたらいいでしょうか？」と言った。彼は「もしあなたが私の村に来て、混乱を避けながら書道や絵画を書いて、それを私の子孫に宝物として残してくれたら、私はとても幸せです！」と言った。この会話の後、私たちは友達になった。私は上司を追って山に入る準備が70%ほどできていましたが、残りの30%は都匀に行くための車を探したいと思っていました。

翌日、上司は赤と金の紙に書かれた連句を一組取り出し、私にそれを書くように頼みました。彼は言い​​ました。「私の年老いた父は今年70歳になり、山奥で隠遁生活を送っています。私は父の息子として、あちこちで生計を立てなければならず、父の誕生日を祝って乾杯することはできません。有名な芸術家に連句を書いてもらい、それを教会に持って行って感謝の気持ちを表し、私たちの質素な家をより輝かしいものにしてほしいのです。」私はためらうことなく同意しました。下の階のリビングルームに行って書いてください。インクは挽かれて久しく、太さもちょうど良いので、ペンを手に取って書き始めます。誕生日を祝うために使われる普通の八字連句の言葉は、記録する価値がありません。金色の紙は水を吸収しないので、インクが溜まり、長時間乾きません。ドアの外の道路に差し込む太陽の光は金色です。経理担当者はそれを外に持ち出して天日干しすることを提案したが、上司は人が踏んで傷つくのが怖いと言って反対した。会計係は「私が座って見守ってますよ！」と言い、ウエイターにインクで染まった真っ赤な連句を運び出すのを手伝うように頼みました。書きながら、逃げる事を一時忘れていました。この時、私は重い気持ちで二階に上がって休んだ。思いがけず、ここで一筋の希望の光を見つけた。

上司が自ら階上に上がってきて、趙さんが私に会いたいと言っていると言いました。階下に降りようと思ったが、革ジャンを着た中年の男性がすでに上がってきていた。彼は私の手を握りながら、「あなたのことはずっと前から聞いていました」「とても珍しいですね」と何度も言いました。彼のアクセントから無錫か常州出身だと分かり、とても感じがよくフレンドリーでした。そこで彼は、上の階の客室で話をするよう招かれた。彼は地元のガソリンスタンドの店長で、ちょうど到着したばかりです。ちょうどホテルの前を通りかかったとき、ドアに赤い連句が掛けてあるのを見ました。それは私が書いたもので、インクはまだ乾いていませんでした。私はホテルにいるに違いないと思い、訪ねてきました。私は理由と困難を彼に話しました。すると彼は寛大にこう言いました。「私には方法があります。あなたはとてもラッキーです。明日はガソリントラックが都雲に向けて出発します。空いている席はもともと私の家族を乗せる予定でしたが、今はあなたを先に行かせます。途中で私の家族のことを話してください。」私が「あなたはどうですか？」と言うと、彼は「別の方法があります。それに戦争はまだそれほど近づいていませんし、私はZが終わったら出発します。」と言いました。取引が成立すると、彼は立ち上がって立ち去り、夕方に運転手と一緒に私に会いに来ると言いました。

まるで暗闇の中に突然光が見えたような気がしました。あまりの驚きに、飛び上がって喜びそうになりました。しかし、一瞬にして私は落ち込み、意気消沈し、絶望さえしました。なぜなら、過去のあらゆる悩みが私の神経を傷つけ、敏感なものから弱いものへと変えてしまったからです。私は人に関するすべてを疑います。江蘇省出身のこの男性に偶然会ったばかりです。彼の言うことをすべて信じていいのでしょうか?それに、最近では車を見つけるのは天国に登るよりも難しいのに、どうしてそんな幸運を期待できるでしょうか。彼の言ったことは無責任だ。家族ががっかりしないように、このことは家族には言わなかった。

しかしその夜、趙軍は本当に運転手を連れてきた。人数を聞き、荷物を確認し、運転手に指示を出します。その後、彼は紙のロールを取り出し、私に絵を描くように頼みました。私は光の下で彼のために水墨画を描きました。これは私にとってとても嬉しいことですが、同時にとても辛いことでもあります。趙さんは寛大で、喜んで助けてくれて、私の家族を危険から救ってくれました。彼のために永遠の思い出として絵を描くことができてとても嬉しいです。しかし、絵を描くとなると、私はいつも自発的に楽しんでいます。外的な力に頼ることなく、インスピレーションがある限り絵を描きます。絵を描くために絵を描きます。これは芸術作品です。もし私が社交の場を満足させるため、言葉を交換するため、あるいは何らかの目的や効果のために絵を描くのであれば、私の手は自然ではないでしょう。私の絵の一筆一筆が無意味であり、私自身も無意味であると感じます。したがって、私は、友好的に結ばれた借金も、展覧会の開催時に新たに結ばれた借金も、すべて苦しいものだと考えています。この苦痛を避けるために、私は書類を整理し、折りたたんで手元に置いておきました。気が向いたら、絵を取り出して描き始めましょう。後でタイトルを追加してリクエスト者に送信します。つまり、絵を描くのが好きなときは、誰のために描いているのか、お金のために描いているのかはわからず、ただ絵を描くこと自体を楽しんでいるのです。これが芸術の意味です。耳を塞いでベルを盗むというこのトリックは、普段は通用するかもしれないが、当時は通用しなかった。抗えない要求と引き換えに車を手に入れるために、私は薄暗い光の下で、疲れと悲しみを感じながら、質の悪い紙とペンで絵を描かなければなりませんでした。これは芸術において最も苦痛で不合理なことだ！しかし、私はその夜、なんとかそれを実行することができました。

翌朝、趙軍が直接見送りに来て、車はスムーズに走り去りました。午後、老若男女5人と荷物12個が目的地の都匯に無事到着しました。バス停の壁に姉と子供たちの住所が貼ってあった。みんな先に到着していた。 16日間離ればなれになった後、11人の家族は安全な場所で再会し、老若男女を問わず全員が無事でした。それらを見つけたとき、私たちはみんな笑いが止まらなくなってしまいました。 「この世で笑うことは稀だ、だから茅台酒を2000杯飲まなければならない！」というのは本当だ。その夜、私たち11人はチャイナホテルで一緒に食事をし、私は茅台酒で酔っぱらった。

戦争が激化する地域で、一般の民間人が老若男女5人と10個以上の荷物を快適に輸送することは、実に稀なことだった。二行連句のおかげで、私はこれを正しく理解できました。当時、友人たちはそれを美談として大げさに話していた。これを張其雲氏は「芸術の逃避」と呼んでいます。しかし、もしあのとき連句が公表されていなかったら、趙氏は私に会うことができず、私はこの権利を得ることができず、別の方法で脱出しなければならなかったでしょう。もしかしたら良くなるかもしれないが、もしかしたらもっと悪くなるかもしれない。鉄の蹄の下で死ぬ、溝に落ちる...あらゆる可能性が考えられる。人間って本当に哀れな動物ですね！連句を投稿するといった非常に微妙な「運命」が、あなたの運命に影響を与え、生死を左右することがあります。そして、これらの「運命」は天によって創造されたものであり、人間の制御を超えています。寒山子の詩にはこうあります。「凡人の集団にとって、すべては神によって決められる。」人生の最高の領域は宗教だけです。だから、私の逃避は「芸術的」というよりは「宗教的」だと言うのです。人間の生活のあらゆる側面は「宗教的」であると言えます。

趙さんの本名は鄭民といい、最近私と文通をしています。