有名なシェイクスピア研究者によって作成された古典的な翻訳。中国語と英語のバイリンガルで、言語の美しさを十分に発揮し、読書やコレクションに適した独創的なデザインが施されています。
製品の特徴
編集者の選択
・ロイヤルバージョンはシェイクスピア作品のオリジナルのスタイルを再現しています。
権威あるロイヤル版『シェイクスピア全集』を英語原典として使用し、シェイクスピアの154のソネットを正確に表現しています。
· 有名なシェイクスピア研究者が古典的な翻訳を作成し、詩的な翻訳は本物そっくりです
中国外国文学協会シェイクスピア研究会会長の顧正坤教授が翻訳を執筆し、注意深く翻訳を磨き上げ、中国語翻訳自体の文章の魅力に注意を払い、中国語版の読みやすさを高めた。
・詳細な注釈、一目瞭然、真のバリアフリー読書
英国のシェイクスピア専門家であるジョナサン・ベイト教授とエリック・ラスムッセン教授が手書きで注釈を付けており、非常に感動的です。注目内容は 2 色刷りで行番号を付することで、読者の問い合わせを容易にし、より便利に読むことができます。
· 見開きページに中国語と英語の両方のテキストを完璧に表示
同じ詩について、左側に中国語訳、右側に英語の原文を配置し、読者が学び、比較し、熟考しやすいように余白に行番号を残しておきます。
・ユニークなデザインが質の高い読書体験をもたらします
全編2色刷りで、ローズメタリックの文字色がロマンティックな印象を与えます。
グレーの桜雪化粧と純本紙が上品な質感を際立たせます。
レイアウトは明瞭で明るく、フォント、フォントサイズ、行間、余白がすべて慎重に設計されています。
簡単な紹介
「シェイクスピアのソネット」は、主に作者の愛と友情の追求と賞賛を表現していますが、シャンライ様式の詩形式としては、シェイクスピアがその独創的な構造、斬新な言葉づかい、絶妙なリズムで極めて巧みに利用した、超えることのできない頂点です。今回、私たちは読者のお気に入りのソネット 154 作品をハードカバーのコレクションにまとめ、注意深く改訂されたシェイクスピアの原作と美しい翻訳を中国語と英語のバイリンガル形式で読者に提供しました。
著者について
ウィリアム・シェイクスピア、イギリスの劇作家、詩人。彼はヨーロッパ ルネサンス期の偉大な作家であり、世界でも傑出した作家の一人であり、マルクスはシェイクスピアを「人類の偉大な天才の一人、人間文学におけるオリンポスのゼウス」と呼びました。シェイクスピアの作品には、38 の劇、154 のソネット、2 つの長い物語詩、2 つの短い詩が含まれています。
本の抜粋イラスト
