【中国からのダイレクトメール】古本を読むのが大好きなI READING

2015 年ノーベル賞受賞者アレクセーヴィチの新たな傑作。Douban の 2016 ハイスコア ブック リストで 1 位にランクされ、シーナの良書リストでは 2016 年のベスト 10 冊に選ばれ、一方通行街書店文学賞の 2016 年年間最優秀本に選ばれました。 。 20年に及ぶ取材で、変革の時代に生きた庶民の血塗られた歴史を再現

編集者の選択

2015 年ノーベル賞受賞者アレクシエーヴィチの新たな傑作

Douban の 2016 年ハイスコアブックリストのトップ、新朗良書リストの 2016 年のベストブックトップ 10、一方通行街書店文学賞の 2016 年ブック・オブ・ザ・イヤー

「人民日報」CCTV「第一回」フェニックステレビ「強強三人組」「編集長の時間」推薦梁文道と竇文道がコメント、推薦

スウェーデンPEN賞、ライプツィヒ書籍賞、米国全米批評家協会賞、ドイツ書籍産業平和賞

ソ連崩壊後の過渡期における庶民の血塗られた歴史に焦点を当てた20年にわたるインタビュー

フェニックス TV 情報チャンネルの編集長兼副ディレクターである Lu Ningsi 氏は、次のことに尽力しました。

簡単な紹介

『秒針の時間』は、2015年ノーベル文学賞受賞者アレクセーヴィチの作品です。口頭インタビューを通じて、ソ連崩壊後の 1991 年から 2012 年までの 20 年間の痛みを伴う社会変革、歴史的重大な瞬間における一般の人々の生活、そして打ち砕かれた夢の代償について語ります。この本の中で、学者から用務員まで、誰もが人生の意味を再発見しています。彼らの真実の語りは、マクロとミクロの視点から大きな時代と社会の変化を同時に提示し、この遠大な歴史に人間的な顔を与えます。

著者について

【著者について】

1948年ウクライナ生まれ、ミンスク大学ジャーナリズム学科卒業。

ベラルーシのジャーナリスト、エッセイスト。彼女は関係者にインタビューし、第二次世界大戦、アフガニスタン戦争、チェルノブイリ事故、ソ連崩壊などの主要な出来事を記録することでドキュメンタリー文学を執筆している。著書に『秒針の時間』、『戦争に女性はいない』、『ジンク・ボーイ』、『チェルノブイリの思い出』など。

スウェーデンのPEN賞、ドイツのライプツィヒ図書賞、フランスの「世界の証人」賞、米国全米批評家協会賞、ドイツ書籍産業平和賞など、多くの賞を受賞している。彼は2013年と2014年に二度ノーベル文学賞にノミネートされ、ノーベル文学賞の最終候補者にも選ばれ、2015年に受賞した。

【翻訳者紹介】

Lu Ningsi、テレビ司会者、プロデューサー、作家、翻訳者。

現在、彼はフェニックス情報チャンネルの編集長兼副ディレクター、南京大学の客員教授、西華大学の客員教授を務めています。著書に『フェニックスTVニュースディレクターの手記』、『編集長の世界観』。彼は30年前、アレクシエーヴィチの著作『戦争に女性はいない』を翻訳した（2015年に再版）。

目次

参加者メモ

啓示の慰め

街の騒音とキッチンでの会話 (1 9 9 1 - 2 0 0 1)

赤い装飾の中に10階建て

独裁制の美しさとコンクリートの中の蝶の謎

兄弟姉妹、死刑執行人、被害者、有権者

ささやきと叫び…そして喜び

孤独な赤い元帥と三日で忘れられた革命

施しの記憶と欲望の感情

別の種類の聖書と別の種類の信者

残酷な火と崇高な救済

苦しみの甘さとロシア精神の焦点

殺人者が神のために正義を行っていると主張した時代

小さな赤い旗と斧の笑顔

パート 2: 空の混乱

街の騒音とキッチンでの会話 (2 0 0 2 - 2 0 1 2)

飾り気のない10の物語

ロミオとジュリエット…マルガリータとアベル・ファズ

共産主義後の時代、彼らはたちまち別の種類の人々になった

孤独は幸福とよく似ている

彼ら全員を殺したいと思った、そしてその考えに恐怖を感じた

おさげの老婦人と美しい少女

神は部外者の不幸をあなたの玄関先に置いています

人生は錠剤、白い小瓶に入った100グラムの粉末

汚名を受けていない死者と沈黙の塵

狡猾な無知とそれが生み出す別の人生

勇気と勇気のあとに

小さな人への補遺

追記

序文

ソ連時代に別れを告げると同時に、私たちはある種の私たち自身の生活にも別れを告げました。この社会主義ドラマの参加者全員から真実の話を聞こうとします...

私たちの共産主義はもともと、アダム以来の古い人類を新しい人類に変えるという狂気の計画を持っており、またそれを実行に移し、これを成し遂げたのです。 70年以上にわたり、私たちのマルクス・レーニン主義研究室では、異なる種類の人々、すなわちソビエト国民が生み出されました。これを悲劇的な人物だと考える人もいれば、「ソ連分子」と呼ぶ人もいます。私はこの種の人々を知っていると思います、私はこの種の人々に精通しており、彼らと長年一緒に住んでいます。彼らは私自身、私の親戚、私の友人、そして私の両親です。私は数年間、この目的のために旧ソ連中を旅しました。なぜなら、ソ連人はロシア人だけではなく、ベラルーシ人、トルクメン人、ウクライナ人、カザフ人もいるからです...今、私たちは異なる国に住んでいて、異なる言語を話していますが、私たちは混乱していません。他の人間と一緒に。すべての生き物の中に、私たちのような人々がすぐに見つかるでしょう。私たちのような人間は皆、社会主義の遺伝子を持っており、互いに同じであり、他の人間とは異なります。私たちは独自の語彙、善悪に関する独自の考え、独自の英雄や殉教者を持っています。私たちは死と特別な関係を持っています。私が書いた物語では、銃撃、虐殺、殲滅、消去、あるいはソ連独特の失踪方法である逮捕、10年間の通信権の剥奪、国外追放といった言葉がよく耳に残る。少し前に何百万人もの人が殺されたことを思い出せば、人間の命にはどれだけの価値があるでしょうか?私たちは憎しみと偏見に満ちた種族であり、すべては強制収容所と呼ばれるあの場所、あの恐ろしい戦争、集団化、没収、そして大移動から来ています...

これが私たちの社会主義であり、かつては私たちの生涯のすべてだったが、当時はほとんど語られなかった種類の社会主義でした。今、世界は取り返しのつかない変化を遂げ、私たちの生活が誰もが関心を持つようになりましたが、それが私たちの生活だったからといって、以前はどうであったのかは関係ありません。私がこの本を書いたのは、自分の家族の物語を少しずつ発見し、人間の魂における社会主義とはどのようなものであるかなど、社会主義の核心を見つけたいと思ったからです。私はいつも小さなスペース、一人用のスペース、そして一人だけのスペースに惹かれてきました。実際、人間にはあらゆることが起こり得るのです。

なぜこの本には、ソ連の一般人やソ連の人物の伝記ではなく、自殺の話がこれほど多いのだろうか？実際、最終的には、彼らは愛のためか、老衰のため、あるいは死の謎を解きたいというただの遊び心から自ら命を絶ったのです...自分の理想に執着し、彼らの心には理想が深く根付いており、決して妥協することはありません。国は彼らにとって宇宙となり、すべてを置き換え、人生さえも置き換えます。彼らは偉大な歴史を捨て去ることができず、その歴史の時代に別れを告げることができず、別の種類の幸福を受け入れることができず、現代人のように個人の生活に完全に飛び込み、消え去ることができず、小ささを巨大なものとみなすことができません。実際、人間は素晴らしいアイデアがなくても、シンプルに生きようとしますが、ロシアの生活では決してそうではなく、ロシア文学でもこのようなことはありませんでした。私たちが戦闘国家であることは全世界に知られており、戦っているか、あるいは戦闘の準備をしているかにかかわらず、他の生命は決して存在しません。私たちの戦争思考はそこから形成され、平和な生活においてもすべてが戦争思考に基づいています。激しい太鼓の音を聞き、なびく旗を見ていると、胸が高鳴ってしまいそうになります... 人々は自分の卑屈さを気にしないだけでなく、その卑屈さを愛することさえあります。今でも覚えています。放課後、クラス全員で荒れ地を開拓しに行きましたが、行かなかった生徒たちを私たちは軽蔑していました。私たちは革命に参加していない、戦争を経験していないので泣くでしょう。振り返ってみると、私たちは本当にこのように生きていたでしょうか？本当に私はこうだったのでしょうか？主人公たちとの思い出を思い出します。 「ソ連を理解できるのはソ連人だけだ」と言う人もいたが、私たちは共産主義の記憶を持ち、同じ記憶から互いに同情を抱く人々の集団である。

私の父は、ガガーリンが宇宙に飛んだ後、共産主義を信じていたことを思い出しました。我々は宇宙に入ってしまったのだ！私たちにできることは何もありません！私たちの両親はそうやって私たちを育ててくれました。私はまた、最初は青年開拓者として、次に共産主義青年団のメンバーとして、十月革命のバッジを付けたオクトブリストでもありました。しかし、絶望は後からやって来ました。

…

人々は新聞や雑誌を読み、沈黙していました。襲いかかる恐怖は息をのむほどだ！どうしたらこんな風に生きられるの？多くの人は真実を敵と見なし、自由を敵と見なします。私の友人はこう言いました。「私たちは自分たちの国やほとんどの人が何を考えているかを理解していません。私たちは彼らと毎日会っていますが、たとえ毎日会っていても、彼らが何を考えているのか、何を望んでいるのか全く分かりません。彼らはそうは思っていません」 「何も知らないのに、私たちは敢えて彼らに教えようとします。すべてを知ってしまえば、私たちはショックを受けるでしょう。」彼と私はよくキッチンに座って議論したり議論したりしました。これは 1991 年のことでした...なんと幸せな時代だったのでしょうか。私たちは皆、明日には自由が訪れると信じています。すべては無から始まり、私たちの欲望から始まります。

…

はい、1990 年代、私たちはとても幸せでしたが、その頃の無邪気さは永遠に失われてしまいました。そのとき私たちは、選択がなされた、ソ連共産主義は絶望的に敗北した、と感じました。すべてはまだ始まったばかりです...

20年が経ちました。 「社会主義で私たちを怖がらせないでください。」今日の子供たちは親に言います。

馴染みの大学教師と話したとき、彼は私にこう言いました。「1990年代後半、学生たちは皆笑顔でした。ソ連のことを思い出したとき、彼らは皆、新しい未来が目の前に開けたと信じていました。しかし、今日の状況は違います」またしても... 今日の学生たちは資本主義とは何かを学び、経験しています: 不平等、貧困、恥知らずな富の誇示。彼らは略奪された国から来た両親の生活がどのようなものであったかをはっきりと見ています、両親は何も得られませんでした。 「彼らは過激化し、革命を夢見ていました。彼らはレーニンとチェ・ゲバラの写真が描かれた赤いTシャツを着ていました。」

社会にはソ連への憧れとスターリンへの賞賛が存在する。 19歳から30歳までの若者の半数はスターリンを「偉大な政治家」だと考えている。ソ連ではあらゆるものが再び流行した。たとえば、「ソ連レストラン」にはソ連のタイトルとソ連料理の名前がたくさんあります。味も食感も子どもの頃から馴染みのある「ソ連のお菓子」や「ソ連のソーセージ」もあります。 「ソビエトウォッカ」は言うまでもありません。テレビには数十の番組があり、インターネットには「ソ連」を懐かしむウェブサイトが数十あります。ソロフカからマガダンに至るスターリン時代の労働収容所は、実際に観光スポットとして開放されている。この広告は、訪問者が強制労働収容所を完全に体験できることを約束しており、労働収容所で働くための衣服やくわを提供するほか、訪問者に労働収容所の捕虜向けに改修された居住区を案内し、観光客のツアーも手配するという。強制収容所で釣り…

古い考えが再び復活しています。大帝国について、「鉄の拳」について、「ロシア独自の道」について...ソビエト国歌が復活し、コムソモールの歌はまだそこにあり、名前が「私たちのもの」に変更されました。歌」の与党はソ連共産党のコピーだ。大統領は大きな力を持っており、当時の書記長と同じように権力を持っています。マルクス・レーニン主義に取って代わったのは正統派キリスト教でした...

1917 年の革命前に、アレクサンダー グリーンは次のように書きました。「どういうわけか、未来はその場所にありません。」 100 年後、未来は再び定位置にありません。中古の時代が到来した。

芸術家にとってバリケードは危険な場所であり、罠だ。それは視力を悪化させ、瞳孔を狭くし、色の世界を奪います。そこには白と黒だけがあり、そこには人間の姿は見分けられず、ただ黒い点、標的だけがあった。私はこれまでずっとバリケードの中にいたので、そこから抜け出し、人生を楽しむことを学び、通常の視力を取り戻したいと思っています。しかし、何万人もの人々が手を繋いで再び街頭に繰り出した。彼らはコートに復活の象徴、光の象徴である白いリボンを着けていました。私は彼らとともにいます。

路上では、ハンマーと鎌とレーニンの肖像画を描いたTシャツを着た若者たちに出会った。しかし、彼らは本当に共産主義とは何かを知っているのでしょうか？

ソ連時代に別れを告げると同時に、私たちはある種の私たち自身の生活にも別れを告げました。この社会主義ドラマの参加者全員から真実の話を聞こうとします...

私たちの共産主義はもともと、アダム以来の古い人類を新しい人類に変えるという狂気の計画を持っており、またそれを実行に移し、これを成し遂げたのです。 70年以上にわたり、私たちのマルクス・レーニン主義研究室では、異なる種類の人々、すなわちソビエト国民が生み出されました。これを悲劇的な人物だと考える人もいれば、「ソ連分子」と呼ぶ人もいます。私はこの種の人々を知っていると思います、私はこの種の人々に精通しており、彼らと長年一緒に住んでいます。彼らは私自身、私の親戚、私の友人、そして私の両親です。数年間、私はこの目的のために旧ソ連中を旅しました。なぜなら、ソ連人はロシア人だけではなく、ベラルーシ人、トルクメン人、ウクライナ人、カザフ人もいるからです...今、私たちは異なる国に住んでいて、異なる言語を話していますが、私たちは混乱していません。他の人間と一緒に。すべての生き物の中に、私たちのような人々がすぐに見つかるでしょう。私たちのような人間は皆、社会主義の遺伝子を持っており、互いに同じであり、他の人間とは異なります。私たちは独自の語彙、善悪に関する独自の考え、独自の英雄や殉教者を持っています。私たちは死と特別な関係を持っています。私が書いた物語では、銃撃、虐殺、殲滅、消去、あるいはソ連独特の失踪方法である逮捕、10年間の通信権剥奪、国外追放といった言葉がよく耳に残る。少し前に何百万人もの人が殺されたことを思い出せば、人間の命にはどれだけの価値があるでしょうか?私たちは憎しみと偏見に満ちた種族であり、すべては強制収容所と呼ばれるあの場所、あの恐ろしい戦争、集団化、没収、そして大移動から来ています...

これが私たちの社会主義であり、かつては私たちの生涯のすべてだったが、当時はほとんど語られなかった種類の社会主義でした。今、世界は取り返しのつかない変化を遂げ、私たちの生活が誰もが関心を持つようになりましたが、それが私たちの生活だったからといって、以前はどうであったのかは関係ありません。私がこの本を書いたのは、自分の家族の物語を少しずつ発見し、人間の魂における社会主義とはどのようなものであるかなど、社会主義の核心を見つけたいと思ったからです。私はいつも小さなスペース、一人用のスペース、そして一人だけのスペースに惹かれてきました。実際、人間にはあらゆることが起こり得るのです。

なぜこの本には、ソ連の一般人やソ連の人物の伝記ではなく、自殺の話がこれほど多いのだろうか？実際、最終的には、彼らは愛のためか、老衰のため、あるいは死の謎を解きたいというただの遊び心から自ら命を絶ったのです...自分の理想に執着し、彼らの心には理想が深く根付いており、決して妥協することはありません。国は彼らにとって宇宙となり、すべてを置き換え、人生さえも置き換えます。彼らは偉大な歴史を捨て去ることができず、その歴史の時代に別れを告げることができず、別の種類の幸福を受け入れることができず、現代人のように個人の生活に完全に飛び込み、消え去ることができず、小ささを巨大なものとみなすことができません。実際、人間は素晴らしいアイデアがなくても、シンプルに生きようとしますが、ロシアの生活では決してそうではなく、ロシア文学でもこのようなことはありませんでした。私たちが戦闘国家であることは全世界に知られており、戦っているか、あるいは戦闘の準備をしているかにかかわらず、他の生命は決して存在しません。私たちの戦争思考はそこから形成され、平和な生活においてもすべてが戦争思考に基づいています。激しい太鼓の音を聞き、なびく旗を見ていると、胸が高鳴ってしまいそうになります... 人々は自分の卑屈さを気にしないだけでなく、その卑屈さを愛することさえあります。今でも覚えています。放課後、クラス全員で荒れ地を開拓しに行きましたが、行かなかった生徒たちを私たちは軽蔑していました。私たちは革命に参加していない、戦争を経験していないから泣くのです。振り返ってみると、私たちは本当にこのように生きていたでしょうか？本当に私はこうだったのでしょうか？主人公たちとの思い出を思い出します。 「ソ連を理解できるのはソ連人だけだ」と言う人もいたが、私たちは共産主義の記憶を持ち、同じ記憶から互いに同情を抱く人々の集団である。

私の父は、ガガーリンが宇宙に飛んだ後、共産主義を信じていたことを思い出しました。我々は宇宙に入ってしまったのだ！私たちにできることは何もありません！私たちの両親はそうやって私たちを育ててくれました。私はまた、最初は青年開拓者として、次に共産主義青年団のメンバーとして、十月革命のバッジを付けたオクトブリストでもありました。しかし、絶望は後からやって来ました。

…

人々は新聞や雑誌を読み、沈黙していました。襲いかかる恐怖は息をのむほどだ！どうしたらこんな風に生きられるの？多くの人は真実を敵と見なし、自由を敵と見なします。私の友人はこう言いました。「私たちは自分たちの国やほとんどの人が何を考えているかを理解していません。私たちは彼らと毎日会っていますが、たとえ毎日会っていても、彼らが何を考えているのか、何を望んでいるのか全く分かりません。彼らはそうは思っていません」 「何も知らないのに、私たちは敢えて彼らに教えようとします。すべてを知ってしまえば、私たちはショックを受けるでしょう。」彼と私はよくキッチンに座って議論したり議論したりしました。これは 1991 年のことでした...なんと幸せな時代だったのでしょうか。私たちは皆、明日には自由が訪れると信じています。すべては無から始まり、私たちの欲望から始まります。

…

はい、1990 年代、私たちはとても幸せでしたが、その頃の無邪気さは永遠に失われてしまいました。そのとき私たちは、選択がなされた、ソ連共産主義は絶望的に敗北した、と感じました。すべてはまだ始まったばかりです...

20年が経ちました。 「社会主義で私たちを怖がらせないでください。」今日の子供たちは親に言います。

馴染みの大学教師と話したとき、彼は私にこう言いました。「1990年代後半、学生たちは皆笑顔でした。ソ連のことを思い出したとき、彼らは皆、目の前に新しい未来が開かれたと信じていました。しかし、今日の状況は違います」またしても... 今日の学生たちは資本主義とは何かを学び、経験しています: 不平等、貧困、恥知らずな富の誇示。彼らは略奪された国から来た両親の生活がどのようなものであったかをはっきりと見ています、両親は何も得られませんでした。 「彼らは急進化し、革命を夢見ていました。彼らはレーニンとチェ・ゲバラの写真が描かれた赤いTシャツを着ていました。」

社会にはソ連への憧れとスターリンへの賞賛が存在する。 19歳から30歳までの若者の半数はスターリンを「偉大な政治家」だと考えている。ソ連ではあらゆるものが再び流行した。たとえば、「ソ連レストラン」にはソ連のタイトルとソ連料理の名前がたくさんあります。味も食感も子どもの頃から馴染みのある「ソ連のお菓子」や「ソ連のソーセージ」もあります。 「ソビエトウォッカ」は言うまでもありません。テレビには数十の番組があり、インターネットには「ソ連」を懐かしむウェブサイトが数十あります。ソロフカからマガダンに至るスターリン時代の労働収容所は、実際に観光スポットとして開放されている。この広告は、訪問者が強制労働収容所を完全に体験できることを約束しており、労働収容所で働くための衣服やくわを提供するほか、訪問者に労働収容所の捕虜向けに改装された居住区を案内し、観光客のツアーも手配するという。強制収容所で釣り…

古い考えが再び復活しています。大帝国について、「鉄の拳」について、「ロシア独自の道」について...ソビエト国歌が復活し、コムソモールの歌はまだそこにあり、名前が「私たちのもの」に変更されました。歌」の与党はソ連共産党のコピーだ。大統領は大きな力を持っており、当時の書記長と同じように権力を持っています。マルクス・レーニン主義に取って代わったのは正統派キリスト教でした...

1917 年の革命前に、アレクサンダー グリーンは次のように書きました。「どういうわけか、未来はその場所にありません。」 100 年後、未来は再び定位置にありません。中古の時代が到来した。

芸術家にとってバリケードは危険な場所であり、罠だ。それは視力を悪化させ、瞳孔を狭くし、色の世界を奪います。そこには白と黒だけがあり、そこには人間の姿は見分けられず、ただ黒い点、標的だけがあった。私はこれまでずっとバリケードの中にいたので、そこから抜け出し、人生を楽しむことを学び、通常の視力を取り戻したいと思っています。しかし、何万人もの人々が手を繋いで再び街頭に繰り出した。彼らはコートに復活の象徴、光の象徴である白いリボンを着けていました。私は彼らとともにいます。

路上では、ハンマーと鎌とレーニンの肖像画を描いたTシャツを着た若者たちに出会った。しかし、彼らは本当に共産主義とは何かを知っているのでしょうか？

メディアのコメント

彼女の多声的な著作は、現代における苦しみと勇気の記念碑です。 ——ノーベル文学賞受賞スピーチ

ソビエトは存在し、アレクセーヴィチはソビエトを見た...このポリフォニック著作の傑作には、人々の声、報道された会話、テレビの断片が混合されており、それぞれが特定の現実を反映しています。魅惑的な魅力が浮かび上がってくる…この本は川のように分厚くて力強い。

——『フィガロ』

アレクシエーヴィチの傑作『秒針の時間』は、20世紀におけるソ連の人々の人間としての特別な経験を濾過しようと試み、そして私たちにこう問いかける：もしユートピアが災いをもたらし、強欲な資本主義モデルが私たちを引き返せない深淵に引きずり込むのなら, 私たちは環境を破壊し、精神的な空虚を生み出しました。どのような道が残されているのでしょうか?アレクシエーヴィチは決して同胞についてだけ書いたことはありません。彼女は私たち全員のことを気にかけています。

——ドイツ書籍産業平和賞受賞スピーチ

他の民族についての物語を書くには、強力な作家が必要です。そんな作家はなかなかいない。ケイタ・セレンリーやリザード・カプシンスキーのような選手たちの輝かしい報道を思い出すことができます。しかし、ベラルーシの作家スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチは、この時代そのものを描くのに最も成功した作家かもしれない...彼女が35年、ほぼ生涯かけて書いた作品「ユートピアの声」では、彼女は、 20世紀。これはユニークな作品です。それまでの「傷文学」では、その社会をこれほど生々しく描いたことはなかった。 ——スウェーデンの「デイリーニュース」

過去 30 年から 40 年にわたり、彼女はソ連およびソ連崩壊後の一般の人々の生活を描くことに重点を置いてきました。彼女の作品は歴史上の出来事そのものではなく、一般の人々の感情的な旅に焦点を当てています。

——サラダニウス、スウェーデンアカデミー長官

冷戦の終結とソビエト連邦の崩壊からほぼ四半世紀が経過した今も、ロシアは自らのアイデンティティを見つけるのに苦労している。西側諸国がゴルバチョフ時代を賞賛している一方で、ほとんどのロシア人はゴルバチョフ時代を忘れることを望んでいるように見える。

赤い大聖堂の廃墟に新しいアイデンティティをどのように構築するかは、ロシアだけでなく、ベラルーシ、ウクライナ、その他の旧ソ連地域に住むロシア語を話す人々にとっても精神的な苦痛である。

著者は本書のタイトルに「秒針の時間」を使っているが、この言葉には一言で言い表すのが難しい深い意味がある。

本当に時間は戻ってくるのでしょうか？

——Lv Ningsi、本書の翻訳者、フェニックス TV 情報チャンネル編集長

オンライン試し読み

1991年8月19日、私はいつものように地区党委員会に来ました。廊下では、各階のすべてのオフィスでラジオがオンになっているのが聞こえました。女性秘書は、「1番」（秘書）が私に自分の家に行くように頼んだと言いました。受かったよ。 「No. 1」のオフィスではテレビがオンになり、大音量で、彼は悲しそうな顔をしてラジオの隣に座り、「Radio Liberty」と「Deutsche Zeitung」を聴いていました。そしてBBCは、彼らが望むものは何でも聞いていました。テーブルの上には国家非常事態委員会の名前のリストがあります。 「私の尊敬に値するのはヴァレンニコフだけだ。なにしろ彼は将軍であり、アフガニスタンで戦ったことがあるのだ。」 この時、二等書記官と組織責任者が次々に入ってきて、私たちは話し始めた。 「ひどいことだ。血が流れるだろう。血は川のように流れるだろう。」「全員が血を流すわけではないが、誰かが血を流さなければならない。」「ソ連を救う時期はもう過ぎた。」「死体の山が生まれるだろう。」 「ほら、老歌。めちゃくちゃだったけど、やっと普通の人が出てきて、将軍が舞台に上がって権力を掌握した。馬鹿げた話はもう終わりにすべきだ。」すると、「No.1」が声を上げ、ルーチンワークを行わないことに決めた。毎朝ミーティングをしているのですが、彼は何を報告できるでしょうか?命令は実行できません。私たちの前で、彼は再び警察署に電話して、「何か知らせはありますか？」「全く知らせはありません。」それから皆はゴルバチョフについて、彼が本当に病気なのか、逮捕されたのかについて話しました。その結果、誰もが第三の可能性にますます傾いています - ゴルバチョフは家族とともに米国に逃亡しました、そうでなければ彼は他にどこへ行くでしょうか？

私たちは一日中テレビと電話の隣に座って、「権力を握っているのは誰だろう？」と考えています。みんな不安そうに待っています。実を言うと、その時点で私たちにできることはただ待つことだけでした。すべてはフルシチョフが打倒されたときと少し似ています。私は再び過去のことを思い出し始めました... もちろん、会話には自由という新しいトピックが含まれていました。自由とは何ですか？私たち人間にとっての自由とは、眼鏡をかけようとする猿のようなもので、誰も何をすればよいのかわかりません。小さな商人や行商人はどこにでもいますが、彼らに精神は必要ありません。数日前に私を運転してくれた運転手に会ったのを覚えています。これは素晴らしい話です... その若者は退職後、直接私たちの地区委員会に行きました。ドライバーは多くのつながりを持つと非常に幸せになります。しかし、改革が始まり企業が許可されると、彼は起業するために政府機関を辞めた。そのため、私には彼が誰であるかわかりませんでした。彼は頭を剃り、革のジャケットとそれに合ったトラックスーツを着ていました。それが彼らのような人々の標準的な服装であることは理解しています。彼は、地区党書記が１カ月で稼ぐよりも自分の１日での方が多いと自慢した。彼は確実に儲かるビジネス、つまりジーンズに取り組んでいます。彼はささやかなコインランドリーを共同で借り、そこでヴァレンキのストーンウォッシュジーンズのレプリカを作った。プロセスは非常に簡単です（これは本当に天才です）。普通の安物のジーンズを塩素系漂白剤の溶液に放り込み、壊れたレンガを加え、数時間調理し、縞模様、シミ、模様をパンツに追加すると、抽象的なものになります。美術。乾燥後は「ウエスタン・カウボーイ」とラベルが貼られます。 「すべてが変わらなければ、このジーンズの「ドラッガー」がすぐに私たちを管理するようになるだろう。彼らは新経済政策の産物だ！」と突然思いつきました。たとえそれがどれほどばかばかしいものであっても、皆に食べ物を与え、衣服を与えるのは彼らだろう。工場は地下にあり、こんな感じで商品が出荷されています！さて、この男は億万長者または億万長者（私にとっては100万と10億は同じです）であり、国家院の議員であり、カナリア諸島とロンドンに建物を持っています。帝政時代、ロンドンに住んでいたのはヘルツェンとオガレフだった。そして今、彼らは我々の「新しいロシア人」であり、ジーンズ、家具、チョコレートの王様、そして石油王だ。

夜の9時に、「No.1」は再び会議のために全員をオフィスに呼びました。地域のKGB長官は状況を報告し、人々の気分について語った。彼の言葉によれば、国民は国家非常事態委員会を支持し、怒りも示さず、誰もがゴルバチョフを憎んでいたという。塩を除いて、市場にあるものはすべてチケットで購入する必要があり、ウォッカはまったく入手できません。 KGBエージェントは市内を巡回して会話を録音した。人々が買い物に並んでいる間も、「クーデターが起きた！国はどうなる？」「家には他に何がある？空のベッドしかない。それとウォッカだ」「これはこれだ」と言い争っていた。 「ああ！自由はソーセージのように切り取られた」「ガムを噛んだり、マルボロ紙巻きタバコを吸いたい人がいるだろうか？」「長い間待ち遠しかった！この国は崩壊の危機に瀕している！」「アル・ゴア・バチョフ」 「ユダだ！祖国をドルと交換したいのだ」「流血が起こりそうだ」「血が止まらない…」「国と党を救うにはジーンズが必要だ。 「戦車ではなく、美しい女性の下着とソーセージだ」 「良い人生を送りたい？クソッ！考えるのはやめろ！」（沈黙）

一言で言えば、人々は私たちが何をするのかを待っているのです。夕方までに党委員会の図書室にあった推理小説はすべてなくなり、すべて持ち去られてしまった。 （笑） 私たち国民は推理小説ではなくレーニンの作品を読むべきでした。レーニンとマルクスの本は私たちの聖書です。

国家非常事態委員会の記者会見のことを今でも覚えていますが、ヤナエフさんの手が震え続けていました。彼はまだそこにいて自分を擁護していました：「ゴルバチョフは尊敬に値します...彼は私の友人です...」彼は誰にも目を向ける勇気がありませんでした...彼の臆病な目を見て、私の心は突然沈みました。この人は何かを達成できる人でも、期待できる人でもありません。彼らは小人で平凡な党官僚です...どうすれば国を救うことができますか!共産主義はどこで救われるのか！誰も救われません... テレビ画面から判断すると、モスクワの通りはすでに人で埋め尽くされており、人の海です！主要鉄道駅や市郊外の駅では、人々がモスクワに群が​​っていた。エリツィンは戦車の上に立ち、国民にビラを配った。 「エリツィン！エリツィン！」群衆は賛美歌のように一斉に叫んだ：「勝利！」（彼女は神経質にテーブルクロスの端をこすった）

このテーブルクロスは中国製で、世界中が中国製品で溢れています。中国は非常事態にうまく対処した国だ...私たちは今どこにいるのでしょうか？第三世界の国になってしまったのです。かつて「エリツィン！エリツィン！」と叫んだ人々はどこへ行ったのか？彼らは私たちがアメリカやドイツのような国に住むことになると思っていましたが、実際にはコロンビアに住んでいました。私たちは負けました、国を失いました...当時、私たちの共産党員は1500万人でした！党にはそれができたのに、人々はそれを裏切った…1500万人の党員の中に指導者は一人もいなかった、一人もいなかった。そして相手には指導者エリツィンがいる！私たちは皆、すべてを失いました！国民の少なくとも半数は私たちが勝つことを望んでいます。今、この国は消滅し、別の国になりました。

自らを共産主義者と呼ぶ人々は、突然、子供の頃から共産主義を憎んでいると宣言します。彼らはパーティーカードを放棄した。黙って党証書を手渡す人もいれば、ドアを破壊して入ってくる人もいた。夜にひっそりと地区党委員会の建物に泥棒のように忍び込む人もいる。卑劣な方法ではなく、共産主義に正直に別れを告げに来てください。朝、管理人が庭を掃除していたとき、たくさんの党員証や共産主義青少年団の会員証を集め、大きなセロファンの袋に入れて私たちに手渡してくれました。どうやって対処すればいいのでしょうか？どこに送りますか?上官からの指示や上からの合図はなく、死ぬほど静かだった。 （彼女は考え込んでいます） これは、人々がすべてを、すべてを、完全に変え始めた時代でした。国を離れて国籍を変えた人もいれば、信念や原則を変えた人もおり、第三のグループは家にあるものや物の品質を変え、旧ソ連の製品を捨てて輸入品を購入しました。 「Taiye」は、やかん、電話、家具、冷蔵庫など、あらゆるものを組み立てることができ、未知の場所から入手したバラバラの部品を自分で組み立てることができます。 「私はボッシュの洗濯機を持っています。」 「私はシーメンスのテレビを買いました。」 誰もがパナソニック、ソニー、フィリップスのことを話しています...私は近所の女性に会いました。彼女はドイツのコーヒーマシンを持っていることに満足していましたが、少し不満でもありました. 良い意味: 「とても幸せです!」 しかし、少し前、つい最近まで、彼女はアフマートヴァの詩集を買うために一晩中並んでいたのに、今ではコーヒーマシンに夢中で、壊れたものにも満足しています。 . 彼ら パーティーカードと別れるのは、ゴミに別れを告げるようなものです。信じられないかもしれませんが、数日以内にすべてが変わりました。回想録で読んだとおり、帝政ロシアはわずか 3 日で消滅し、ソ連の共産主義もわずか数日で消滅しました。人々はまだそれを心の中で受け入れることができず、実際に、小さな赤い党のIDカードを隠し、さまざまな形で保管している人がまだいます。少し前、友人の家で壁からレーニンの胸像を見つけて、私に見せてくれました。みんな、また突然取り出せるかもしれないと思って保管しているんです。共産主義者たちが戻ってきたら、赤いネクタイを締めるでしょう。 （沈黙）私の机の上には何百もの脱退届があり、すぐに取り去られ、ゴミ箱に放置されました。 （彼女は机の上のフォルダーで何かを探しています）私は 1 ～ 2 ページ保存しました...いつか人々が私のところに来て、博物館に寄贈するように頼まれるでしょう。彼らは来るでしょう...

1991年8月19日、私はいつものように地区党委員会に来ました。廊下では、各階のすべてのオフィスでラジオがオンになっているのが聞こえました。女性秘書は、「1番」（秘書）が私に自分の家に行くように頼んだと言いました。受かったよ。 「No. 1」のオフィスではテレビがオンになり、大音量で、彼は悲しそうな顔をしてラジオの隣に座り、「Radio Liberty」と「Deutsche Zeitung」を聴いていました。そしてBBCは、彼らが望むものは何でも聞いていました。テーブルの上には国家非常事態委員会の名前のリストがあります。 「私の尊敬に値するのはヴァレンニコフだけだ。なにしろ彼は将軍であり、アフガニスタンで戦ったことがあるのだ。」 この時、二等書記官と組織責任者が次々に入ってきて、私たちは話し始めた。 「ひどいことだ。血が流れるだろう。血は川のように流れるだろう。」「全員が血を流すわけではないが、誰かが血を流さなければならない。」「ソ連を救う時期はもう過ぎた。」「死体の山が生まれるだろう。」 「ほら、老歌。めちゃくちゃだったけど、やっと普通の人が出てきて、将軍が舞台に上がって権力を掌握した。馬鹿げた話はもう終わりにすべきだ。」すると、「No.1」が声を上げ、ルーチンワークを行わないことに決めた。毎朝ミーティングをしているのですが、彼は何を報告できるでしょうか?命令は実行できません。私たちの前で、彼は再び警察署に電話して、「何か知らせはありますか？」「全く知らせはありません。」それから皆はゴルバチョフについて、彼が本当に病気なのか、逮捕されたのかについて話しました。その結果、誰もが第三の可能性にますます傾いています - ゴルバチョフは家族とともに米国に逃亡しました、そうでなければ彼は他にどこへ行くでしょうか？

私たちは一日中テレビと電話の隣に座って、「権力を握っているのは誰だろう？」と考えています。みんな不安そうに待っています。実を言うと、その時点で私たちにできることはただ待つことだけでした。すべてはフルシチョフが打倒されたときと少し似ています。私は再び過去のことを思い出し始めました... もちろん、会話には自由という新しいトピックが含まれていました。自由とは何ですか？私たち人間にとっての自由とは、眼鏡をかけようとする猿のようなもので、誰も何をすればよいのかわかりません。小さな商人や行商人はどこにでもいますが、彼らに精神は必要ありません。数日前に私を運転してくれた運転手に会ったのを覚えています。これは素晴らしい話です... その若者は退職後、直接私たちの地区委員会に行きました。ドライバーは多くのつながりを持つと非常に幸せになります。しかし、改革が始まり企業が許可されると、彼は起業するために政府機関を辞めた。そのため、私には彼が誰であるかわかりませんでした。彼は頭を剃り、革のジャケットとそれに合ったトラックスーツを着ていました。それが彼らのような人々の標準的な服装であることは理解しています。彼は、地区党書記が１カ月で稼ぐよりも自分の１日での方が多いと自慢した。彼は確実に儲かるビジネス、つまりジーンズに取り組んでいます。彼はささやかなコインランドリーを共同で借り、そこでヴァレンキのストーンウォッシュジーンズのレプリカを作った。プロセスは非常に簡単です（これは本当に天才です）。普通の安物のジーンズを塩素系漂白剤の溶液に放り込み、壊れたレンガを加え、数時間調理し、縞模様、シミ、模様をパンツに追加すると、抽象的なものになります。美術。乾燥後は「ウエスタン・カウボーイ」とラベルが貼られます。 「すべてが変わらなければ、このジーンズの「ドラッガー」がすぐに私たちを管理するようになるだろう。彼らは新経済政策の産物だ！」と突然思いつきました。たとえそれがどれほどばかばかしいものであっても、皆に食べ物を与え、衣服を与えるのは彼らだろう。工場は地下にあり、こんな感じで商品が出荷されています！さて、この男は億万長者または億万長者（私にとっては100万と10億は同じです）であり、国家院の議員であり、カナリア諸島とロンドンに建物を持っています。帝政時代、ロンドンに住んでいたのはヘルツェンとオガレフだった。そして今、彼らは我々の「新しいロシア人」であり、ジーンズ、家具、チョコレートの王様、そして石油王だ。

夜の9時に、「No.1」は再び会議のために全員をオフィスに呼びました。地域のKGB長官は状況を報告し、人々の気分について語った。彼の言葉によれば、国民は国家非常事態委員会を支持し、怒りも示さず、誰もがゴルバチョフを憎んでいたという。塩を除いて、市場にあるものはすべてチケットで購入する必要があり、ウォッカはまったく入手できません。 KGBエージェントは市内を巡回して会話を録音した。人々が買い物に並んでいる間も、「クーデターが起きた！国はどうなる？」「家には他に何がある？空のベッドしかない。それとウォッカだ」「これはこれだ」と言い争っていた。 「ああ！自由はソーセージのように切り取られた」「ガムを噛んだり、マルボロ紙巻きタバコを吸いたい人がいるだろうか？」「長い間待ち遠しかった！この国は崩壊の危機に瀕している！」「アル・ゴア・バチョフ」 「ユダだ！祖国をドルと交換したいのだ」「流血が起こりそうだ」「血が止まらない…」「国と党を救うにはジーンズが必要だ。 「戦車ではなく、美しい女性の下着とソーセージだ」 「良い人生を送りたい？クソッ！考えるのはやめろ！」（沈黙）

一言で言えば、人々は私たちが何をするのかを待っているのです。夕方までに党委員会の図書室にあった推理小説はすべてなくなり、すべて持ち去られてしまった。 （笑） 私たち国民は推理小説ではなくレーニンの作品を読むべきでした。レーニンとマルクスの本は私たちの聖書です。

国家非常事態委員会の記者会見のことを今でも覚えていますが、ヤナエフさんの手が震え続けていました。彼はまだそこにいて自分を擁護していました：「ゴルバチョフは尊敬に値します...彼は私の友人です...」彼は誰にも目を向ける勇気がありませんでした...彼の臆病な目を見て、私の心は突然沈みました。この人は何かを達成できる人でも、期待できる人でもありません。彼らは小人で平凡な党官僚です...どうすれば国を救うことができますか!共産主義はどこで救われるのか！誰も救われません... テレビ画面から判断すると、モスクワの通りはすでに人で埋め尽くされており、人の海です！主要鉄道駅や市郊外の駅では、人々がモスクワに群が​​っていた。エリツィンは戦車の上に立ち、国民にビラを配った。 「エリツィン！エリツィン！」群衆は賛美歌のように一斉に叫んだ：「勝利！」（彼女は神経質にテーブルクロスの端をこすった）

このテーブルクロスは中国製で、世界中が中国製品で溢れています。中国は非常事態にうまく対処した国だ...私たちは今どこにいるのでしょうか？第三世界の国になってしまったのです。かつて「エリツィン！エリツィン！」と叫んだ人々はどこへ行ったのか？彼らは私たちがアメリカやドイツのような国に住むことになると思っていましたが、実際にはコロンビアに住んでいました。私たちは負けました、国を失いました...当時、私たちの共産党員は1500万人でした！党にはそれができたのに、人々はそれを裏切った…1500万人の党員の中に指導者は一人もいなかった、一人もいなかった。そして相手には指導者エリツィンがいる！私たちは皆、すべてを失いました！国民の少なくとも半数は私たちが勝つことを望んでいます。今、この国は消滅し、別の国になりました。

自らを共産主義者と呼ぶ人々は、突然、子供の頃から共産主義を憎んでいると宣言します。彼らはパーティーカードを放棄した。黙って党証書を手渡す人もいれば、ドアを破壊して入ってくる人もいた。夜にひっそりと地区党委員会の建物に泥棒のように忍び込む人もいる。卑劣な方法ではなく、共産主義に正直に別れを告げに来てください。管理人は朝庭を掃除していたとき、たくさんの党員証や共産主義青少年団の会員証を集め、大きなセロファンの袋に入れて私たちに手渡してくれました。どうやって対処すればいいのでしょうか？どこに送りますか?上官からの指示や上からの合図はなく、死ぬほど静かだった。 （彼女は考え込んでいます） これは、人々がすべてを、すべてを、完全に変え始めた時代でした。国を離れて国籍を変えた人もいれば、信念や原則を変えた人もおり、第三のグループは家にあるものや物の品質を変え、旧ソ連の製品を捨てて輸入品を購入しました。 「Taiye」は、やかん、電話、家具、冷蔵庫など、あらゆるものを組み立てることができ、未知の場所から入手したバラバラの部品を自分で組み立てることができます。 「私はボッシュの洗濯機を持っています。」 「私はシーメンスのテレビを買いました。」 誰もがパナソニック、ソニー、フィリップスのことを話しています...私は近所の女性に会いました。彼女はドイツのコーヒーマシンを持っていることに満足していましたが、少し不満でもありました. 良い意味: 「とても幸せです!」 しかし、少し前、つい最近まで、彼女はアフマートヴァの詩集を買うために一晩中並んでいたのに、今ではコーヒーマシンに夢中で、壊れたものにも満足しています。 . 彼ら パーティーカードと別れるのは、ゴミに別れを告げるようなものです。信じられないかもしれませんが、数日以内にすべてが変わりました。回想録で読んだとおり、帝政ロシアはわずか 3 日で消滅し、ソ連の共産主義もわずか数日で消滅しました。人々はまだそれを心の中で受け入れることができず、実際に、小さな赤い党のIDカードを隠し、さまざまな形で保管している人がまだいます。少し前、友人の家で壁からレーニンの胸像を見つけて、私に見せてくれました。みんな、また突然取り出せるかもしれないと思って保管しているんです。共産主義者が戻ってきたら、赤いネクタイを締めるでしょう。 （沈黙）私の机の上には何百もの脱退届があり、すぐに取り去られ、ゴミ箱に放置されました。 （彼女は机の上のフォルダーで何かを探しています）私は 1 ～ 2 ページ保存しました...いつか人々が私のところに来て、博物館に寄贈するように頼まれるでしょう。彼らは来るでしょう...

本の抜粋イラスト

価格の説明