【中国からのダイレクトメール】I READING ロミオとジュリエット (ハードカバー版)

人民文学出版社の有名な翻訳シリーズは 10 年来のベストセラーであり、精緻な翻訳とハードカバーを備えたオーディオブック付きの新版が発売されました。

シェイクスピアは生涯に、歴史劇、喜劇、悲劇を含む 37 作品の戯曲を書きましたが、これらは彼の 3 つの創造的時期に属し、それぞれ重点が異なりますが、その中でも後期に書かれた悲劇は彼の人生における知恵を凝縮し、可能な限りの思想を反映しています。悪と悪という 2 つの倫理的カテゴリーにおける人間性のさまざまな矛盾と対立は、人類に自分自身と彼らが住む社会についての深い理解を促すきっかけを与えました。それらは彼の芸術と芸術の本質です。彼の人生観の謎。この本で選ばれた最も代表的で人気のある悲劇の 5 つは、「ロミオとジュリエット」、「ハムレット」、「オセロ」、「リア王」、「マクベス」です。
 

著者について

ウィリアム シェイクスピア (1564-1616) は、ルネサンス期の英国の偉大な劇作家兼詩人であり、ヨーロッパ ルネサンス期の人文文学の巨匠でした。彼の戯曲の多くは世界文学史上不滅の傑作となっています。彼は生涯に合計 37 の劇 (歴史劇、喜劇、悲劇、ロマンスを含む)、154 のソネット、2 つの物語詩を創作しました。

朱勝豪（1912-1944）、翻訳家、詩人。浙江省嘉興市出身。 24歳のときから、粘り強い忍耐力と数年間の努力を経て、『シェイクスピア戯曲全集』を翻訳出版したが、その過程は、朱氏自身の言葉で「私はシェイクスピア劇の中毒だった」と語っているように、大変な困難であった。シェイクスピアの戯曲、全集を最初から最後まで勉強して朗読しました、10回以上読んで、原作の精神はかなり理解できた気がします…貧乏で苦しんでいたのに「10年の仕事は永遠に続くわけではありません。原稿を完成させるのに10年かかりましたが、シェイクスピアの翻訳という大変な仕事を思い出さずにはいられませんでした。」でも、私の人生のエネルギーはほとんどこれに費やされてきました。」

目次

出版ノート
序文
目次
ロミオとジュリエット
マクベス
ハムレット
リア王
オセロ

序文

ウィリアム シェイクスピアはヨーロッパ ルネサンス期のイギリスの偉大な劇作家であり、同様に偉大な詩人でもありました。セリフを使って登場人物やプロットを表現する数多くの詩劇に加えて、彼は韻を踏んだセリフを含む多くの抒情詩も書きました。その中には今日でも優れた品質を誇るいくつかの長詩と 154 のソネットが含まれます。過去数百年にわたり、世界はシェイクスピアがルネサンスだけでなくイギリスにも属していることをますます認識するようになりました。実際、どの時代、どの地域の読者も、人類のこの豊かで深遠な精神的遺産に直面することで、自分自身の成長、発達、内省に非常に有益な栄養を得ることができます。したがって、シェイクスピアには時間制限も国境もなく、シェイクスピアを読める人、読むのが大好きな人、決して読み終え​​ることができない人、さらには理解できない人、すべての読者のものであるということに人々は同意します。
シェイクスピアは生涯に歴史劇、喜劇、悲劇を合わせて37本の戯曲を書いたといわれており、それぞれ重点の異なる3つの創作期に属し、その中でも後期に書かれた悲劇には彼の人生の知恵が凝縮されていました。善と悪という 2 つの倫理的カテゴリーにおける人間の本性のさまざまな矛盾と対立は、人類に自分自身と彼らが住む社会についての深い理解を促すインスピレーションを与え、それらは彼の芸術の本質であり、彼の芸術の謎です。人生観。本書は、『ロミオとジュリエット』、『ハムレット』、『オセロ』、『リア王』、『マクベス』の代表的かつ人気のある悲劇を5つ選んでいます。
「ロミオとジュリエット」もその 1 つで、ほとんどよく知られています。その主人公は、世界文学の中でよく知られ、有名で、愛されるカップルになりました。劇中の詩は時間と空間を超え、その会話 (一段落など)バルコニーでのお互いへの愛) ) は今でも新鮮で忘れられないものです。天敵の二人は一目惚れし、積年の恨みで恋に敵対する環境の中で、世俗的な関心をすべて捨て、抑えられない献身的な衝動に応え、密かに結ばれた。未知の「神」の祝福だけに頼る彼らの愛への勇気と忍耐力は、人間界からの度重なる打撃と挫折に耐え、ついに二人は別れを余儀なくされ、ついに墓地の九つの泉の下で再会しました。この悲しく悲劇的な物語は、著者の筆によって、わずか数日間のプロットに凝縮されたと言うのは驚くべきことです（日曜日に出会い、月曜日に団結し、火曜日に強制的に別れ、そして木曜日に二人は愛を失いました） 、このように、感覚を浄化し、魂を昇華する主人公の恋愛キャリアを流れるようなメロディーでロマンチックな歌を歌います。南国の春の夜の香りのよい雰囲気、ナイチンゲールの歌の慈愛に満ちた音色、芽吹くバラの明るい輝き、そしてペトラルカのソネットの詩的な風味が劇中の随所で聞こえます。しかし、それは、初恋の大胆な告白と恐るべき返報から、次第に抗いがたい献身的な衝動と躊躇することのない秘密の結合へと発展し、エクスタシーと絶望の感情の嵐を交互に繰り返しながら、終焉へと向かって走り続けてきた。たとえ重篤な不幸に見舞われてもなお二人の運命は、今もなお世界中の恋人たちを嘆く以上に賞賛させる破滅的な結末、このロマンティックな歌が常に歌い継がれ、新たな発想が尽きないのは、まさに人生があったからである――。そして、それが歌う死の愛はそれに続きません。主人公たちは一緒に死にましたが、彼らよりも長く生きました。自己犠牲を通した愛は、確執のある2つの家族を和解させ、彼らを引き離す悪の勢力に対して永遠の勝利を達成するのに役立ちました。
「ハムレット」は、何百年もの間、息を呑むような予測不可能な輝かしい例をまた一つ生み出しました。この典型的なキャラクターの複雑さは、彼の環境と矛盾しており、「時代がずれている。残念だ、正さなければならない」という英雄的な発言から、「生きるか、生きないか？という質問です」 心理学的な背景全体は、学界では常に物議を醸す研究テーマでした。ゲーテの言葉を借りれば、「これは高価な花瓶に植えられた樫の木で、繊細な赤と優しい緑だけを咲かせるべきである。」純粋で高貴で道徳的で知識豊富なハムレットは、行動を思考に置き換えることしかできません。英雄になれない男が「花瓶」、耐えられず、逃げられず、淡い希望もない復讐という重責が「樫の木」。 「樫の木」の根が膨らんだら、「花瓶」を絞らなければなりません。これは悲劇です。ハムレットでは、人間の脆弱性と環境の残酷さ（古代ギリシャ人はそれを「運命」と呼びました）が互いに相反するものであり、補完的であるため、この独特の性格は内包において濃密で厚いだけでなく、内包においても同様です。 。しかし、私たちはこの劇を十数回読んでおり、そのたびに何かを学んだように感じますが、ハムレットのことを必ずしも知っているわけではありません。おそらくハムレットと共通のルーツを共有しており、ハムレットはまだ未知の人物です。威力は不明。主人公のキャラクターが非常にわかりにくく、悲劇という美学的な範疇の境界をほとんど超えているからこそ、観客の共感はしばしば脇役である悲劇的なオフィーリアに傾かざるを得なくなる。この劇での彼女の姿は、私たちがすでに知っているジュリエットとはまったく異なります。ジュリエットは情熱的で素朴、南空の太陽と稲妻のように活動的で実践的で、若々しい活力に満ち、自然な情熱に満ちています。ティツィアーノの肖像画を彷彿とさせる呼吸は、明るく華やかで強い女の子ですが、オフィーリアは弱くて物静かで内気な北の女の子です。彼女は人を愛し、同時に愛されることを望んでいますが、愛されるよりも人を愛していると感じることがよくあります。彼女はほとんど話さず、彼女の発言はすべて自分の感情を表現するためではなく、それを隠すためです。彼女は不幸で、無力、とみなされる理由によるものではない 彼女の性格の弱さは完全に彼女が理解していない無邪気さによるものです; 彼女は放浪する子供のようなもので、知らず知らずのうちに自分自身から抜け出し、自分自身を捨て、自分を見失っています; いいえ人々の印象では、彼女はむしろ小鳥に似ていると不思議に思うが、一羽の鳥が避難所を求めてハムレットの腕の中に身を投げたが、ハムレットは狂気のあまりハムレットを投げ飛ばし、あまりにも強く誤ってハムレットを殺してしまった。読者や視聴者の悲しみを和らげるために、親切な作者は彼女の死を花と小さな歌で美化することを許可しましたが、結局、彼女は恋人の手の中で亡くなりました。

オンライン試し読み

画面
ロミオを入力してください。
ベンヴォーリオ おはようございます、兄弟。
ロミオの日はまだ早いですか？
ベンヴォーリオはちょうど九時を迎えたところだった。
おお、ロミオ！悲しみの中で過ごす時間は、とてつもなく長く感じられる。急いで私に近づいてきたあの人は私の父ではないでしょうか？
ベンヴォーリオはまさにそれだ。ロミオの時間をこれほど長くしたのは、どんな悲しみだったのでしょうか。
ロミオ 私にはそれが欠けていて時間が足りないからです。
ベンヴォーリオ、恋の網にはまってしまったのか？
ロミオ、私はまだドアの外に残っています——
ベンヴォーリオは愛の扉にいますか？
ロミオ 私は愛する人を喜ばせることができません。
ベンヴォーリオ、ああ！恋の神様は、見た目は優しそうに見えて、実はとても残酷！
おお、ロミオ！意外なことに、キューピッドは目隠しをしていても、常に人々の心に侵入します。どこで食べますか？おい！またここで戦っているのは誰ですか？しかし、私に言う必要はありません、私はすでにそれを知っていました。これらは憤りの結果ですが、愛の力はそれよりもはるかに大きいです。ああ、騒がしい愛、愛情深い憤り！ああ、何もないところから生まれるすべてのものよ！おお、重い軽薄さ、厳粛な傲慢、秩序ある混沌、鉛色の羽、明るい煙、冷たい火、やつれた健康、目覚め続ける眠り、否定された存在！私が感じる愛はまさにこのようなものですが、私はこの種の愛は好きではありません。私を笑わないでしょうか？
ベンヴォーリオ いや、兄さん、泣きそうだよ。
ロミオはいい人だよ、なぜ？
ベンヴォーリオはあなたの優しい心を見てとても苦しんでいます。
おお、ロミオ！これは愛のせいです。私はすでにあまりにも多くの悲しみを心にのしかかっており、あなたが私に同情してくださっても、あまりにも多くの悲しみにさらに悲しみを加えるのは無駄です。愛はため息によって吹き飛ばされる煙であり、恋人たちの目には浄化される火花があり、恋人たちの涙はそれが巻き起こす波である。それは知恵の狂気でもあり、喉を詰まらせる苦い味であり、口の中で食べられない蜜でもあります。さようなら、兄弟。 （行きたい。）
ベンヴォーリオ 待って、一緒に行かせてください、このまま私を離れるのはあなたにとって大変恥ずべきことです。
ロミオ「ねえ！」私は自分を見失ってしまった、私はここにはいない、ここはロミオではない、彼はどこか別の場所にいる。
ベンヴォーリオ 正直に言って、あなたは誰を愛していますか？
ロミオなんと！私の痛みのうめき声で彼女の名前を言ってほしいですか？
ベンヴォーリオは苦痛にうめき声を上げる！いや、彼女が誰なのか教えてください。
ロミオは患者に厳粛に遺言書を作るように頼みました！ああ、重病人にとってこれ以上に苦痛なことはあるでしょうか？正直に言うと、兄さん、私はある女性を好きになってしまいました。
ベンヴォーリオ、あなたは恋をしているに違いないと言いましたが、その通りでした。
ロミオはあらゆるショットを打つ素晴らしいシューターです!私が好きなのは美しい女の子です。
良き兄弟ベンヴォーリオ、狙いが良くなればなるほど、ショットはより正確になります。
ロミオ、あなたの矢はそれました。キューピッドの黄金の矢は彼女の心臓に当たることはできませんでしたが、彼女には女神ダイアナの神聖さがあり、愛の弱い矢が彼女の破壊することのできない純潔を傷つけるのを防ぎました。彼女は深い哀れみと愛の言葉に囲まれることを望まなかったし、燃えるような目に攻撃されることも望まなかったし、聖人を恋に落とす可能性のある黄金の誘惑を受け入れる気もなかった。美は彼女の大きな財産ですが、彼女の死後、その美が塵となってしまうのは残念です。
ベンヴォーリオ では、彼女は貞淑で独身を貫くと誓ったのですか？
ロミオ、彼女はそのような誓いを立て、自分を大切にするために多大な無駄を犯しました、なぜなら彼女は無慈悲な年月の中で自分の美しさを枯れさせ、その比類のない美しさを後世に残すことを知らないからです。彼女はあまりにも美しく、あまりにも賢いので、彼女自身の幸せを奪い、私を永遠に恨むことになります。彼女は愛を放棄すると誓ったので、私の人生は今死んだも同然です。
ベンヴォーリオは私のアドバイスを受け入れて、もう彼女のことを考えないでください。
ロミオ！それから忘れ方を教えてください。
ベンヴォーリオ、目を楽しませて、世界の美しさをもっと見てもらいましょう。
ロミオ 彼女は誰よりも美しいとしか思えなかった。美人の繊細な額にキスをする幸運のマスクは、黒いため、しばしばそれらが覆っている顔の美しさを思い出させます。突然失明した男性は、失われた視力の中に残る貴重な映像を決して忘れません。比類のない美しさの女性を見せてください。彼女の美しさは、世界には彼女よりも美しい人がいることを思い出させる以外に何の目的があるでしょうか？さようなら、忘れ方は教えてくれないよ。
ベンヴォーリオ、私の意見が正しいことを証明しなければ、私は安らかに死ぬことになります。 （以下同様）

…