【中国からのダイレクトメール】I READING ラブリーディング リバーバンク

上海文学芸術出版社の権威あるベストセラー版、茅盾文学賞受賞者、蘇通の古典的作品、現代中国文学の重量級傑作

製品の特徴

編集者の選択

川岸での生活はどちらが私にとって良いでしょうか？何の結果も思い浮かばなかった、そして心の中で必死の答えが聞こえた、それはすべてナンセンス、何でもない、人生なんて良くない！川の両側も同じだ、私はこの木の上で一生暮らしてもいいかもしれない。

——『リバーバンク』より抜粋

スー・トンは、「リバー・バンク」ではセックスは非常に大きな命題であり、それについて書かれなければならないと率直に述べ、「1970年代についていくつか説明し、私が書きたいテーマを反映するためにユニークなキャラクターを使用し、それについて書きたいと思っています」と述べた。環境が人々に与える目に見えない圧力。もちろん、セックスについて書くのは難しく、一歩進めるとポルノ描写になります。規模を把握することは非常に重要であり、最も賢い作家は道を誤るかもしれない。」

簡単な紹介

『River Bank』はスー・トンの創作キャリアにおいて非常に重要な小説です。

この本は 1970 年代の残酷な若者を描いており、クー・ウェンシュアンとクー・ドンリャンとその息子の不条理な運命、人生の謙虚さと粘り強さ、若者の成長の悩み、そして歴史の不条理を描いています。

スー・トンの作品はかつて、「スー・トンの世界は、人々に耐えられないほど軽い気持ちにさせます。とても端正で精巧ですが、骨がくり抜かれています。そのような領域で、スー・トンは一種の民族誌を構築、または発明しました。スー・トンの世界は、人々に耐えられないほど軽い気分にさせます。」トンは現代小説家の中で最もカリスマ的なストーリーテラーの一人であることを改めて証明した。」

著者について

スー・トン、著名な作家、北京師範大学教授。 1984年北京師範大学中国語学科卒業、在学中から文学創作を始め、『桑園の追悼』『ポピーハウス』『妻と側室』『紅ピンク』『婦人』などを執筆、出版。人生』、『米』、『川岸』、『イエロー』、『雀物語』などの中短編小説、『妻妾』『ピンク』などの作品が映画化、テレビ化されている。動作します。短編小説「Ci Lian」は第5回魯迅文学賞を、小説「River Bank」は第3回英石満アジア文学賞を、小説「Yellow Bird」は第9回毛惇文学賞を受賞した。

目次

息子

分離

ライフスタイル

川

天国

キャラクター

橋脚

ボートピープル

東風8号

誰かを探しています

ソファー

恵県

くじを引きます

母親

川の音

川祭り

女の子

赤い光

有名人

人民理髪店

散髪

ある日

罰する

孤独な船

記念碑

降りる

フィッシュまたはコーダ

メディアのコメント

『River Bank』は私にとって夢であり、ずっと書きたいと思っていた作品です。 20年も書き続けているのに、生まれ変わったような気分になります。私が最も力を入れたのは、以前思い描いていた文学創作の理想を実現した『川のほとり』です。

——スー・トン

オンライン試し読み

それはすべて私の父に関するものです。

他の人たちは陸地や家に住んでいますが、父と私は船で暮らしています。これが父が13年前に下した選択です。父は川を選び、私は陸地を離れなければなりませんでした。私には何も文句はありません。」襄陽船団は一年中金曲江を行き来しているため、父と私は時には川を下ったり、時には上流に行ったりしながら、魚の近くに住んでいます。私たちの世界は狭くて長い、押し寄せる川です。一滴の水が機械的に別の水を生み出します。水滴が、一秒ごとに鈍く複製されます。 13年間の川生活中、私は船団が停泊するたびに岸に戻ってゲストとして陸に上がっていましたが、皆さんご存知の通り、父は長い間岸から姿を消し、一歩一歩岸から逃げ出しました。性急かつ頑固な態度で歩み出す。彼の逃亡は大成功しました。川は父親を隠しましたが、同時に彼を変えました。13 年後、私は父の早老の体から魚のある特徴を発見しました。

私が早い段階で気づいたのは、老化と関係があるのか​​どうかわからない父の目と口の変化でした。眼球は縮んで小さくなり、魚のように見える厚い白い影で囲まれていました。目。 。昼も夜も船室にこもり、憂鬱な海岸の世界を眺めていたが、夜後半になると時々服を着たまま寝ることもあり、船室にはかすかに生臭い匂いが充満し、時には臭う事もあった。鯉の土のような生臭さ、場合によっては生臭さが非常に強く、死んでいる銀色の鯉よりも強いほどです。口の用途は幅広く、悲しそうに眠るほか、苦しそうにため息をついたり、透明な泡を楽しそうに吹いたりもする。父の寝姿勢は、横に傾き、腕を組み、足を組み、意図的に魚を模倣しているように見えました。私は彼の骨ばった背中も観察しましたが、背中の皮膚はざらざらしていて折り畳まれており、さまざまな跡で覆われていました。いくつかの跡は茶色または暗赤色でしたが、ほとんどは銀色で光沢がありました。この光る跡が私を特に心配させ、遅かれ早かれ父が魚の鱗を一枚ずつ成長させるのではないかと思いました。

なぜ私は父が魚になってしまうのではないかといつも心配しているのですか？これは私の妄想でも呪いでもありません 父の人生は普通ではありませんでした 私は不器用で口下手で、父と魚のあいまいな関係なのか、そうでないのか、しばらくわかりませんでした鄧小祥について話しましょう。

金曲江のほとりに住む人は誰でも、女性殉教者鄧少祥の名前を知っています。このよく知られた響き渡る名前は、常に江南地域の赤い歴史を物語っています。私の父の運命は偶然にもこの女性の魂と関係しています。女性の殉教者。私の父であるクー・ウェンシュアンは、かつて鄧少祥の息子でした。私が「一度」と言ったことに注意してください、「一度」と言わなければなりません、このエレガントで極めて虚無的な言葉が、偶然にも父の人生を解釈する黄金の鍵でした。

鄧少祥の輝かしい功績は花崗岩の石碑に簡潔に刻まれており、この石碑は人々の追悼のために彼女が亡くなった幽芳鎮の棋楼に建てられています。清明節の期間中、金曲河地域中から子供たちが徒歩やボート、トラクターで殉教者の霊に敬意を表するために幽芳鎮に集まります。桟橋に到着するとすぐに、道路脇に仮設の看板が設置されているのが目に入り、道路標識の矢印はすべて桟橋の南西方向、墓掃除人の300メートル先にある六角形のチェスパビリオンを指していました。百メートル先です。 30メートル先です。実際、道路標識を見る必要はありませんが、清明節の期間中、チェスパビリオンの水平軒は、大きく目を引くスローガン「鄧少祥烈士の革命の魂に厳粛に敬意を表します」で囲まれます。 。この記念碑はチェスパビリオン内に建てられており、高さ2メートル、幅1メートルで、正面の碑文は他の殉教者墓地の碑文と同様である。子どもたちは、帰ったときに作文の中でこの碑文を引用する必要があるため、この碑文を暗記しなければなりません。彼らが特に感銘を受けたのは、記念碑の裏側にあるレリーフ彫刻でした。このレリーフは、革命時代特有のシャープかつロマンティックな作風に満ちており、若い女性が籠を肩に担ぎ、顔を横に向けて南東を厳しく睨みつける勇壮な姿で風の中に立っている。バスケットはレリーフの焦点であり、ほとんどのファンの注目を集めています。よく見ると、カゴから赤ちゃんの頭が突き出ていて、膨らんだ小さな頭が見えます、さらによく見ると、赤ちゃんの目と、小さな頭には髪の毛まで見えます。

どの場所にも独自の伝説があり、鄧少祥の伝説は複雑でわかりにくいです。彼女の生涯については、彼女の父親が鳳凰鎮で棺店を開き、その家に女の子がいたため、ミス・コフィンと呼ばれていたという説が有力です。ミス・コフィン・トウ・シャオシアンはどのようにして革命の道を歩み始めたのでしょうか？この声明にはさまざまなバージョンがあります。彼女の出身地である鳳凰の人々は、彼女が子供の頃から悪を憎み、進歩を追い求めてきたと語った。町の他の女の子たちは貧しい人を軽蔑し、金持ちを好みましたが、彼女は金持ちを軽蔑し、貧しい人を愛しました。学校。要約すると、この声明は宣伝資料と基本的に一致しており、彼女は愛と理想のためにフェニックスタウンから逃げました。夫の実家の九龍坡地区では噂話が流れており、その内容は実家の話とは正反対で、鄧小祥さんは果樹農家と九龍坡に駆け落ちしたが、すぐに後悔したという。 「毎日数本の果樹を食べるのにも気が進まなかった。ましてや頭がドロドロでいっぱいになるのに耐えるのは嫌だった。彼は田舎の人々から嘲笑され、軽蔑されていた。彼はまず男たちと口論し始め、次に義理の両親や家族全員と口論するようになった」喧嘩が手に負えなくなり、彼は自分の家を放火し、革命を起こすために出て行った。この発言は短命で下品に聞こえますが、要約すると少し暗いです。鄧小祥は革命を起こすほど野心的だったのでしょうか?革命を起こすために火をつけたんですか？不純な動機を伴うこの発言は、一陣の悪風が吹き抜けるようなもので、女性殉教者の輝かしいイメージを著しく傷つける。関係者はただちに九龍坡鎮に作業部会を派遣し、反革命デマとして厳しく調査し、３回の批判集会を開催し、鄧小祥氏の義理の妹、地主、年老いた裕福な農民２人を批判した。その後、九龍坡の貧しい農民さえもそのような噂を広めなくなりました。

母親の故郷である鳳凰鎮であれ、夫の故郷である九龍坡であれ、鄧少祥はどちらの側の誰も想像もつかないような大きなことをするでしょう。誰が想像したでしょうか。戦時中、ジンケヘ地域は混乱に陥り、ジンケヘのゲリラに銃と弾薬を運ぶ任務は、実際、そのような弱い小さな義理の娘の肩にかかっていたのです。ゲリラは川の両側でとらえどころがありません、鄧小祥もまたとらえどころがないに違いありません、彼女はたまたまそのような才能と資本を持っています。鳳凰鎮にある彼女の出生家族の棺店は完璧な拠点です。故人と葬儀の知らせはいつも最初に棺店に届きます。輸送の仕事が忙しいときはいつも、鄧小祥さんは出生家族のところに戻って銃を隠そうとします。 「死者の棺には弾薬が入っていた。萬里では、荒布を着て喪に服す喪女に変装した。彼女は荒野の墓地までずっと泣きながら、棺が埋葬されるのを見守った。彼女の任務は完了し、ゲリラは残りはやります。したがって、鄧小祥がこのような天地を揺るがすようなことをしたのは主に棺、死者、墓地という三宝があったからだと言う人もいます。

幽芳鎮に来た鄧小祥の任務は実際には非常に軽く、「チェス王」とあだ名される地下党員に砲弾5丁を渡すだけであった。したがって、鄧小祥は敵を少し過小評価していました。彼女は事前に汝方鎮の葬儀に関する情報を尋ねることなく、コネクターとコネクターの位置を確認し、汝方鎮の墓地がどこにあるのかも調べなかった。母の棺に頼らず、赤ん坊とカゴだけを使って銃を運んだのはその時が初めてで、おそらく彼女自身も、まさか棺、故人、墓地という三つの宝物を残していくとは予想していなかったのだろう。幽芳町への旅の間、彼女を守ってください。それは引き返せないポイントになります。

鄧少祥さんは赤ん坊の産着に5丁のはしけ銃を縫い付け、背中に籠を背負い、石炭船で幽芳鎮の波止場まで運んだ。桟橋で彼女がチェスのパビリオンの場所を誰かに尋ねると、誰かが西にある六角形のパビリオンを指さして、「あそこは男性がチェスをする場所だ。女性よ、ここで何をしているの？」と言いました。チェスもできますか？彼女は背中のバスケットを軽くたたいて、「どうしたらチェスができるの？」と言いました。子供の父親がそこで「チェス王」がチェスをしているのを見ているので、彼を探しに行きたいと思っています。

鄧小祥さんは籠を背負ってチェス館に入ったが、チェス館でローブとジャケットを着た二人の男がチェスをしているとは知らなかった、一人は私服に着替えた憲兵大尉で、優しそうな表情をしていたメガネを掛けて周囲を見渡すと、レンズの奥の目はいわゆる「チェスの王様」のように非常に鋭いです。彼女はしばらく「チェスの王」が誰なのか推測できなかったので、チェス盤に秘密の暗号を言いました。雨が降りそうなので、家に帰ってトウモロコシを収穫する時間です。

チェスをする二人。一人は無意識のうちにチェス場の外の空を眺め、もう一人は鄧小祥を静かに見つめ、チェスの駒を拾い上げて相手のチェス盤の上に置き、「トウモロコシが収穫された、チェックする時間だ」と言いました。 ！」

コードは一致しましたが、鄧小祥さんは背中にかごを置きませんでした。彼女は石のテーブルの上で散らかったチェスの対局を見て、突然、彼らはチェスのやり方を知らないのではないかと疑いました。彼女は敏感に、どうやってプレイするのか尋ねました。 ?

憲兵大尉は一瞬唖然とし、平静を装って相手をちらっと見て、「どう思いますか？」と尋ねた。

もう一人は鄧小祥を横目で見ながら、戦車の将軍、跳馬の将軍、大砲を描きながら、神経質に何かを考えていました。大砲の使い方は？彼は何かをつぶやき、目を落とし、徐々に卑猥な目になりました、突然彼は激しく笑いました、コフィンさん、あなたはとても賢いですね、大砲の使い方を知っていますか？銃はあなたに向けられます！

鄧少祥さんは表情を変え、籠を背負ってチェス館から出て行き、歩きながらこう言いました、「分かった、もうあなたのことは気にしない。私のせいだ。あなたたちはチェスをしているのに、なぜ？」女の私が邪魔をしてもいいでしょうか？」

彼女は遅く出発した。向かいの茶屋では、多くの茶飲み客が突然立ち上がり、敵に向かうかのようにチェス館に殺到した。鄧小祥さんはチェスパビリオンの階段まで歩き、チェスパビリオンの周りに大勢の男たちが立っているのを見て立ち止まった。彼女はこう言った。「それはまったく価値のないことです。女性である私を相手にするのは、多くの男性にとって恥ずかしいことだとなぜ思わないのですか？」鄧小祥さんの冷静さは驚くべきもので、彼女の美を愛する性格のせいで、その場で死にそうになった。憲兵たちは彼女が青い布製のコートに手を伸ばしているのを見て、恐る恐る銃を取り出した。鄧小祥さんは腕からピンク色のルージュの箱を取り出し、箱を開けると、箱の蓋に小さな鏡が埋め込まれていたことがわかり、小さな鏡を立てて周りの群衆を眺めました。まばゆい光点が憲兵たちの顔を照らした。憲兵たちは全員その光点を避けた、見ることも許されない、見ることも許されない、鏡を置け！誰かがパニックになって駆け寄り、彼女の体に銃剣を突きつけた。鄧少祥さんは鏡を自分の方に向け、指でルージュをこすり、顔に化粧とパウダーを塗りました。君たちはみんな卑怯者だ、こんな小さな鏡が怖いんだ！丁寧にパウダーを塗りながら、「残念、残念。せっかくいいルージュを買ったのに、なかなか使う機会がなくて。今回しか使えない」と舌打ちした。 。」

憲兵大尉は彼女に火薬を塗ることを許可せず、ルージュボックスを押収するよう誰かを向かわせたが、鄧紹祥さんはかごを指さし、かごの中に木の櫛があると言い、憲兵にそれを渡すように頼んだ。憲兵隊の隊長は彼女に髪をとかすことを許さず、「あなたは臭い13歳の女性だ。死ぬ間際になっても美しいままだ。そんなに着飾って何の役に立つの？」と罵った。 」裏社会でブラインドデートをするつもりですか？

二人の憲兵が籠を引きずって駆け寄ると、籠の中の赤ん坊は初めて泣き始めた、その赤ん坊の泣き声は奇妙で、息は弱々しく、小羊の鳴き声のようでした。鄧小祥さんは夢から目覚め、かごを追いかけて「ちょっと待って、うちの子がかごの中にいます。待ってください、子どもを怖がらせないでください。」と言いました。彼女は憲兵の足と腕を必死に押しのけ、身をかがめて赤ん坊の小さな顔にキスした。赤ん坊は泣き止んだので、もう一度キスしたかった。憲兵の一人が彼女の髪を掴んで、もう一度キスした。憲兵は押さえつけた。彼女の腕を押してチェスブースに押し込んだ。

鄧小祥さんの顔には恐怖は見られず、今度は自分が破滅するであろうことは分かっていたが、災害の詳細は知らなかった。なぜチェスパビリオンに来るのですか？彼女は憲兵隊長に「ここは男性がチェスをする場所だ。ここで一般の人たちに見せびらかしてもいいですか？」と尋ねた。

なぜ公衆に披露する場所を選ぶのですか？あなたが選ぶ番ではありません。憲兵隊の隊長は、「君は賢いし、大衆に誇示する方法を知っているね」と言った。私たちはあなたを大衆に見せ、あなたの頭を大衆に見せたいと思っています。

まずは尋問が必要ではないでしょうか？私を試しもせずに撃つつもりですか？あなたは人々を怖がらせようとしている、私は信じられない。

あなたを試してみますか？時間の無駄ですね、コフィンさん、言っておきますが、あなたにはまだ資格がありません。憲兵大尉は鄧小祥の目を邪悪な目で見つめ、「あなたは今日死ぬためにここに来た。棺桶さんを捕まえて撃ち殺してください。これは上からの命令です。」と言いました。勉強したり、インクを飲んだりしているのに、シュート・トゥ・キルの意味が分かりませんよね？

憲兵は鄧紹祥さんの髪を強く掴み、抵抗を妨げた。彼女の顔は上を向かざるを得なくなり、異様に頬が赤くなった。しばらくして、彼女は頑固に振り返り、遠くのカゴの中の赤ん坊に目を投げました。いや、子供たちを怖がらせてしまいますよ！彼女は突然「私を撃ちたいなら、誰かに子供を連れて行ってもらい、馬橋町の保育園に送ってください。」と叫びました。私の子供を追い払ってください、そうすればあなたはまたやって来て私を撃ちます！

ねえ、私たちを召使として扱ってくれるの？憲兵大尉は嘲笑し、子供を馬橋鎮に送ったのか？まだ条件について交渉中ですか?爽やかに死にたいですか？即死？私たちがあなたを撃つと思いますか？君を撃つなんて、安すぎるよ、コフィンさん！ 「彼は話しながらチェス館の外でウインクし、手をたたきました。誰かが洗濯物を干すための棒を持って駆け寄り、チェス館の梁に突き刺しました。梁には埃があちこちに積もっていて、麻縄が落ちてきました。」 . 頭にはあらかじめロープの輪が付けてあり、大きすぎず、小さすぎず、女性の頭がすっぽり入るくらいの大きさです。この光景を見た憲兵たちはまず歓声を上げ、次に拍手を送り、このユニークな式典に感謝の気持ちを表した。

鄧少祥は驚いてチェスパビリオンの梁を見上げると、秋風が吊り縄を吹き飛ばし、命を脅かす振り子のように縄が左右に揺れた。一瞬だけ恐怖を感じましたが、すぐに落ち着きました。私を撃つ代わりに、絞首刑にすべきですか？彼女は言いました、「吊ってください。何があっても私は死ぬのです。あなたに一つだけお願いがあります。私の舌を出さないでください、それはとても醜いです。」彼女の要求は憲兵らの要求を非常に困難にし、ある憲兵は「絞首刑は舌を出さなければならない。もし舌を出さなかったら、絞首刑の人の名前は何だ？」と冷たく叫んだ。鄧少祥に向かって棒を振り上げ、「約束します、ここに棒はないでしょう？もし舌が出たら、私が責任を持って舌を押し戻します！」と言う憲兵もいました。 「群衆の誰かが笑い出した。鄧小祥さんはフォークと笑っている人々を見つめた。自虐的な笑みが口元に浮かんだ。忘れてください、忘れてください。敵であるあなたたちに何を言えばいいでしょうか？」彼女は縄に向かって顔を上にして歩きながら、「死んだ後のことは何ですか？どんなに美しくても醜くても、そんなことは関係ありません」と言いました。

鄧少祥の死後、砲弾５丁は自然に持ち去られたが、赤ん坊はまだカゴの中にあったという謎である。どの憲兵が赤ん坊を再び籠に入れたかも知らないし、誰が籠をチェス館から川へ移したのかも分からない、きっと川のボートピープルが捨てられたものを拾うのが好きだということを聞いたのでしょう。 「男の子の赤ちゃん。あの人はカゴと赤ちゃんを一緒にして、川沿いの桟橋の階段に置きました。」ボートも来ず、子供たちを迎えに来たボートマンも来ず、水が来て、夜に大きな遅潮が川に上がり、カゴが押し流されてしまいました。

鄧少祥の伝説を引き継いだ浮遊カゴが川を流れていきました。誰かが 80% の新しいカゴを川沿いで追いかけると、密集した水生植物の山を見つけました。まるで勤勉なトラッカーのようで、カゴを引いて歩き続けていました。立ち止まったり歩いたりする彼は、まるで海岸のサルベージ人たちを警戒しているかのように、回避的で秘密主義であるように見えた。最後に、かごは馬橋鎮近くの川の下流に流れ、最後に歩き疲れて漁師馮老思の漁網に入りました。数回回転した後、動かなくなりました。馮老思は不思議そうに釣り上げました。魔法の魚です。かごの中に男の子の赤ちゃんが座っているのを見つけました。その赤ちゃんの顔は妖精のようで、裸の体は数本の水草の塊で覆われ、黄色い肌は水晶の水滴で覆われていました。馮老師が赤ん坊を抱き上げると、赤ん坊の下から水が飛び散る音が聞こえ、頭を下げると、かごの底で、大きな鯉がホテイアオイの山を光り輝く背中で押し広げ、飛び上がったのが見えました。川に落ちて消えた。

私の父は、水草を抱えて鯉の背中に座っている赤ん坊でした。金曲川から籠を引き揚げた漁師の馮老思さんは、解放後何年も生きていて、馬橋町の孤児院にいる父の身元を確認してくれたのは彼でした。長い年月が経ち、顔から魔法の赤ん坊を識別することはできず、識別の根拠は少年たちの尻のあざでした。当時、孤児院には同じような年齢の少年が7人いたが、看護師は彼らを太陽の下に連れて行き、馮老師が目で観察できるようにズボンを脱いで尻を突き出すように言った。責任感の強い馮老四は、少年たちのお尻の前を行ったり来たりしました。まず無関係なお尻を 4 つ取り除き、3 つを残しました。3 つの小さなお尻にある緑色のあざを注意深く特定しました。彼の手は常に高く上げられていました。保育士たちはそれぞれの感情に基づいて「左、右！」と四方八方に叫びました。左側のものを取ってください！右側のものを取ってください！馮老師の手がようやく降りた後、左でも右でもなく、パチンと音がして、中央の小さなお尻、つまり薄いほうのお尻を叩きました。

黒いお尻。馮老思は、これだ、あざは魚のように見える、彼だ、彼に違いない、と言いました。

保育士らからは残念そうなブーイングが起きた。馮老思が叩いていたのは父のお尻だった。 1 つのビートがトーンを決定します。それ以来、馬橋町孤児院の汚くて嫌な少年シャオシュアンが、実は殉教者鄧少祥の息子であることは誰もが知っていた。