【中国からのダイレクトメール】I READINGは過去の1942年を読んで振り返るのが大好きです（キノコハウスメンバーの劉振雲が選んだ古典作品の2022年新版）

編集者の選択

★第8回毛盾文学賞受賞者であり、フランス芸術文化勲章を受賞した著名な現代中国作家、劉振雲による古典的な調査小説。

★小説が映画化された後、『1942』には映画の脚本も小説に収録されており、小説の構造や登場人物と一致しています。

★ 有名な作家の王碩は馮暁剛にこの作品を何度も勧めました：「私は他人の脚本を褒めたことはありませんが、劉氏が書いたこの脚本は本当に素晴らしいです。あなたにはこのような作品があるはずです。一杯のワインのようなものがあります」一番下にある「過去の振り返り」。今後、馮さんは何の心配もなく商業映画でがむしゃらに演じられるでしょう。」

★中国人を理解するための一連の良書を読み、『1942年の過去を振り返る』を読んで、苦しみの背後にある孤独を理解してください。

★「劉氏のユーモア」は現代中国文壇のレッテルとなった。

★ 国内映画がDoubanで高得点を獲得することはほとんどない 映画「1942」はDoubanで約29万人から8.0という高得点を獲得した。

簡単な紹介

「過去 1942 年を振り返る」は作家、劉振雲による飢餓についての物語を描いた調査小説です。 1942年、中国の抗日戦争は戦略的に膠着状態にあり、河南省では深刻な干ばつが発生し、陝西省では3,000万人が飢餓から逃れるために故郷を離れた。 「私」はその時代の歴史を追体験し、「私の祖母」と「二番目の叔父ピーナッツ」にインタビューし、彼らの記憶をたどり、この国でほとんど忘れられていた災害を記録しました。
小説が出版された後、王碩は何度か馮暁剛に映画化を勧めましたが、小説から映画になるまで、プロジェクトは承認され、却下され、修正され、そして再び承認されました...19 年間の苦難の末に。」 1942』がついに公開されました。脚本の中で、劉振雲は家主のラオ・ファン、長期労働者シュアン・ズー、借家人の仙露とその妻華志の家族の逃走経路を主軸とし、アメリカの『時報』記者白秀徳らの仲介を利用している。そして蒋介石国民政府の耐え難い状況は副次的なものであり、河南省の自然災害における我が国の生存態度を小説よりも立体的かつ鮮明に再現している。

著者について

漢民族の劉振雲氏は河南省延津市出身で、北京大学中国語学科を卒業し、中国人民大学教養学部の教授を務めています。
著書に『故郷の黄色い花』、『故郷に集う伝説』、『故郷に花』（全4巻）、『でたらめ』、『私の名前は劉岳進』、『One』などの小説がある。文は一万の文の価値がある』、『私は潘金蓮ではない』、『メロンを食べる時代の子供たち』など。 』、『ある場所にある鶏の羽』、『1942年の過去を振り返る』など。
彼の作品は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、スウェーデン語、チェコ語、オランダ語、ロシア語、ハンガリー語、セルビア語、トルコ語、ルーマニア語、ポーランド語、ヘブライ語、ペルシア語、アラビア語、日本語、韓国語、ベトナム語、タイ語、カザフ語、ウイグル語とその他の言語。
2011年、『一文は一万文に値する』で茅盾文学賞を受賞。
2018年にはフランス芸術文化勲章シュヴァリエを受賞した。
彼の作品を原作とした映画も国際的に多くの賞を受賞しています。

目次

順序 過去を振り返るのは忍びない、そして神は一生懸命働く人たちに報いてくださる。 フォン・シャオガン
小説 過去を振り返る 1942
映画の脚本 1942年

序文

過去を振り返るのは忍びない、そして神は一生懸命働く人たちに報いてくださる。
フォン・シャオガン

1990 年代初頭。その時、王朔はまだシャオ・ワン、ジェン・ユンはまだシャオ・リウ、そして私はまだシャオ・フェンでした。私たち3人は同い年で、1958年は全盛期でした。
ある夏の午後、シャオ・ワンはシャオ・リウの『1942年の回想』を私の手に渡した。
シャオ・ワンは言いました：ジェン・ユンが書いた新しい中編小説、つまり捜査小説を読むことをお勧めします。
一気に読んで、この国についての理解が飛躍的に進みました。この小説にはストーリーも登場人物もなく、主人公は国家についてであり、プロットは国家の運命についてのものである。
この小説は私の心の中で発酵し始め、私はそれをみんなに話し、決して忘れませんでした。
翌年、私は南郊外の景峰飯店で開かれたナンセンスな会議でジェンユンと会い、「1942年のレビュー」を映画化することを提案した。当時、私はジェン・ユンの小説『鶏の羽の国』を原作としたテレビシリーズの撮影を終えたばかりで、映画製作の経験はありませんでした。
Zhenyun の答えは次のとおりでした。「急ぐ必要はありません...もう一度考えさせてください...」
あっという間に数年が経ちました。この間、ジェンユン、ワン・シュオ、リャン・ズオと私は親しくなり、時々餃子を作り、冷たい料理を集め、一晩中酒を飲みながら話し合った。ワインを飲みながら「昔話の復習」についての言及が何度もあったが、それらはすべて空虚な雑談であり、シャオ・リウは実際に会話に参加しなかった。
時は2000年へ。ある大晦日、シャオ・リウが私の家にやって来ました。餃子とワインを飲んだ後、シャオ・リウは厳粛にシャオ・フォンにこう言った。「私は『過去1942年』を兄に引き渡したいので、この件に関して兄と協力するつもりです。」
ジェンユンの迷いのない表情を今でもはっきりと覚えています。空が暗くなり、家でビールを飲み干したその夜、シャオ・リウはシャオ・フェンに「過去の振り返り」を託し、「1942」は私の心に焼き付けられた。
このプロジェクトは 2002 年に正式に開始されました。当時、私は華夷兄弟と契約を結んでいて、中軍忠烈は『過去を振り返る』の撮影に3,000万を費やすことを決意していました。当時の国産文芸映画としては自殺行為に近い天文学的な予算だった。
私たちは北京映画撮影所の小さなバンガローでデモンストレーション会を開催しました。出席者は、この小説が良い小説であることに同意したが、映画化には適さないという意見にも同意した。ストーリーも登場人物もプロットもないからだ。専門家たちは散り散りになり、シャオ・フェンとシャオ・リウは小屋の外の木陰にしゃがみ、シャオ・フェンにこう尋ねた。私は言いました：それをしてください。 Xiao Liu氏は、「人々は可能なことだけを行うことに慣れていますが、可能なことを可能にすることにはあまり意味がありませんが、不可能なことを可能にすることには別の意味があります。」 Xiao Liu 氏は次のように付け加えました。「世界には 2 種類の人間がいます。1 つは賢い人、もう 1 つは愚かです。」賢い人は脚本を書くときに近道を探す方法を知っており、遠回りしたり無駄な作業をすることを恐れ、ホテルで物語を語ったりブレインストーミングをするのが得意ですが、愚かな人は脚本を書くときに近道をする方法を知りません。愚かになる方法は、すべての道をもう一度歩いて確認することです。努力はしないように見えますが、本当に行きたい場所を見つけることができます。
私はシャオ・リウにこう言いました。「私たちは決して賢い人間ではないので、愚者の道を歩みましょう。」
次の 3 か月間で、シャオ フェンとシャオ リウは、シャオ ルー、ラオ ユン、イーミン、サン ハオとともに、河南、陝西、山西、重慶、カイロを訪れ、数千マイルを旅しました。途中、私たちはかつての雇い主の家族、Xiulu Huazhiさんの家族、オーナーの娘Xingxing、荷車を運転していた8歳のLiubao君、5歳のLingdang君に会いました。イタリア人宣教師トーマス・ミーガンとその中国人弟子アン・シーマンも「議長」と、「議長」を悩ませた「時」誌記者のバイ・シューデと面会した。ジャッキー・チェンのような高潔な役人は、寒風の中で身動きの取れない犠牲者を見て、彼らの悲劇的な運命をより重要に思い、災害に直面したときの我が国の態度を思いがけず見ました。
半年後、振雲さんは熱くて墨の匂いがした台本を手にし、午後中待っていた私たちに河南語で台本を読み上げてくれた。
腕をまくり上げ、中国軍は決断を下した、進め！
スクリプトはプロジェクトの承認のために送信されましたが、すぐに拒否されました。その理由は、トーンがあまりにも灰色で、犠牲者が醜いこと、そして人間性の邪悪で否定的な性質を反映しているためです。
もう終わった、終わった、馬から降りて、やるべきことをやりなさい。
2004 年までに、中国の映画市場は活況を呈していました。今年は「泥棒のいない世界」を撮影しましたが、周星雲監督の「カンフー」はどちらも新年を迎え、どちらも1億本を突破し、互角でした。お祝いをしながら、また古いことが話題になり、長年雪の中に隠れていた「過去を振り返る」という雑草が再び明るみに出ました。今回、華夷は予算を8000万に増額し、先に殺してから発表し、息子と結婚するつもりだった。
チームが結成されたとき、私はチームを率いてシーンを選択し、長征を撮り直しました。私は何度もZhenyunの草案を書き直すことに熱心に取り組みました。 10年の準備期間を経て、脚本の問題点が次々に発見され、修正されていきました。最大の利点は、逃亡の道中で登場人物間の関係が破壊的な変化を遂げ、その変化が事実上登場人物の運命を前進させたことです。ここ数年、国民党が台湾での統治を終え、野党となったという予期せぬことが起きた。国民党と共産党の関係も歴史的な変化を迎え、人民大会堂のレッドカーペットでは両党の指導者が握手を交わし、相違点を残しつつも共通点を模索しながら楽しそうに対話した。
すべての準備が整い、台本が再度提示されましたが、受け取った反応は 2 年前と同じでした。 「暗くて否定的」という評価に加えて、いくつかの追加の提案があります。なぜ明るいものではなく、良いものや肯定的なものをたくさん見せながら、これらの胸が張り裂けるようなものだけを撮影するのですか？
製作陣は再び解散を発表し、その資金を旧正月映画の損失に充てる予定だ。 「1942年の過去を振り返る」 この悲惨な子供は母親の胎内で妊娠しなければならず、生まれることを許されていません。
それ以来、彼はジェンユンと会うときもこの話題について話すことを避け、さらにその話題になると避けたように話した。夢はまだ心の中で夢を見ているが、もう手の届かないところにあることはわかっている。一目惚れした女の子を追いかけて何度も断られるのと同じで、最初は女の子は謝っていましたが、後で私が無知だったことが判明し、もう一度追いかけると冗談になります。
どんなに決意が強くても、彼は揺るぎなく資本主義の道を歩み、商業映画を作って富を築くことができます。
私が商業映画の制作に集中している間、世界は絶えず変化していました。台湾の指導者陳水扁は投獄され、国民党は野党として政権に復帰しました。
世界は栄枯盛衰に満ちています。
あなたが歌った後、私が登場します。
時は水のように流れ、2011 年にシャオ・リウはリウ氏に、シャオ・フェンはフェン氏に、シャオ・ワンはワン氏になりました。
今年、華宜は王碩に「If You Are the One 2」の執筆を依頼し、彼は千ポンドで遊ぶかのように大金を稼いだ。酩酊状態で休む間もなく『飛３』の完成を考えていたとき、王氏は微笑みながらこう言った。過去"。私は他の人の脚本を褒めたことはありませんが、ラオ・リウの脚本は本当によく書かれています。「過去を振り返る」という一杯のワインを基盤として、フォン氏は気を散らすことなく無謀に行動できます。制約のない商業映画。王さんは優しくこう言いました。「何を恐れているのですか？」興行収入で失敗があった場合、華為がコメディを書いて埋め合わせをするのを手伝ってくれませんか?
17年前の原因が17年後に実を結びました。王さんの言葉は、さまよう私の心を「1942年の過去を振り返る」に呼び戻しました。
私は劉さんに「まだ怒っているのですか？」と尋ねました。
劉氏はこう言いました。「繰り返しますが、兄と私は一緒に前進し、後退します。」
私は中君中雷に尋ねました：まだ怒っていますか？
兄弟たちは私に「2億あれば十分ですか？」と尋ねました。
私は弟の張和平にこう尋ねました。「これはできると思いますか?」
平和的な答えは、「信頼できる」という 2 つの言葉です。
私は映画局に尋ねました。もし私がメインテーマを推進し、多様性を促進した場合、私は多様であるとみなされるでしょうか?
ホンセン氏は眉をひそめ、「あえて保証するつもりはない。全力を尽くして調停させてもらう」と述べた。
2011年、映画局は『1942』の正式プロジェクトを承認し、撮影ライセンスを発行した。その前提は、1942年の我が国において最優先事項は階級矛盾ではなく国家矛盾であることを理解しなければならないこと、第二に、国家的災害を表現するために、人間性の温かさを描写し、善意を解放しなければならないことである。映画の結末 人々に希望を与えること、第四に、災害救援におけるアメリカ人ジャーナリストの役割を誇張しないこと、そして映画の中での宗教問題の規模を正確に把握すること、第五に、血なまぐさいシーンの描写や撮影を減らすこと。
2011 年 2 月にスタッフが結成され、8 か月間準備されました。撮影は同年 10 月 26 日に山西省で始まり、135 日間にわたる過酷な撮影が続き、翌年の春に終了しました。さらに 7 か月にわたる集中的なポストプロダクションを経て、2012 年 11 月についにリリースされました。
小説「1942年のレビュー」を映画化する理由はたくさんありますが、私が言いたいのは、これがシャオ・フォンとシャオ・リウの運命であり、小説と映画の運命であり、映画の運命であるということです。監督 そして1942年の運命。

メディアのコメント

海外メディアのコメント
Liu Zhenyun の作品は複雑ですが、それぞれのストロークに意味があります。不条理でユーモラスなストーリーの中で、さまざまな登場人物の精神的な肖像が正確に描かれています。 - ニューヨークタイムズ
劉振雲の作品を読むと、絶望的なときでも声を出して笑える。 ——カーカス・レビュー、米国
劉振雲は複雑な人生を描写するのが得意で、さまざまな社会階級の絡み合いを非常に豊かでスリリングな方法で描写しています。 ——パブリッシャーズ・ウィークリー、米国
劉振雲の小説を誰もが高く評価するのは、彼が物事の違いを詳細に観察しているためであり、その違いはばかげているからです。 ——ライブラリー・ジャーナル、アメリカ
劉振雲は構造主義の達人であり、非常にチャイコフスキーのような文体を用いて、見知らぬ人々の背後に非常に多くの深いつながりがあることを明らかにしています。 ——フランス語「リベラシオン」Libération
劉振雲は、稀有な洞察力を用いて、「愚者の王」の不条理とカフカの魔法の寓話の間をさまよい、生命という巨大な機械の小さな歯車を描写します。 —— フランス語『フランス文学』 LES LETTRES françaises
劉振雲は北京のカフカだ。 ——コリエレ・デッラ・セーラ、イタリアのコリエレ・デッラ・セーラ