【中国からのダイレクトメール】I READING 読書大好き、私のアルタイ

製品の特徴

編集者の選択

2017年毎年恒例の「中国好書賞」、2018年第7回「魯迅文学賞」、2019年第7回「中国優秀出版物」を受賞。李娟の傑作「アルタイ」シリーズの新改訂版

この本は、李ファンが 10 年以上にわたって書いた散文を集めたものです。移動生活により、彼女は辺鄙な新疆北部の奥深くに入り、見知らぬ人や物に出会い、遊牧民文化や自然の力による奥深い生命の遺産を体験することができました。李娟の困難で困難な人生の描写は明るく繊細であり、その言葉の背後には人生に対する心からの敬意があります。私たちはゴビ、草原、雪を頂いた山、テント、馬、羊飼いに到着しただけでなく、めったに開かれない心の片隅にも入りました。

関連書籍：「遠いひまわり畑」「一つ覚えて三、二つ忘れる」

簡単な紹介

本書は李娟の『アルタイ』シリーズの代表作である。この本全体は 2 つの部分に分かれています。 「Memories」の第 2 シリーズ（2007 ～ 2009 年）では、カウトゥ村とアカハラ村の詳細で粘り強い生活シーンが記録され、「Corners」の第 2 シリーズ（2002 ～ 2006 年）では、リー ファンとその母親、高齢者たちが記録されました。彼女は食料品店を開き、仕立て屋として働き、牧畜民の着替えを手伝い、山奥に野生のキノコを採りに行きました。春のシャイヘンブラク草原のテント、夏の牧草地の喧騒 盛大なアーケンの歌と演奏のコンサート、冬の終わりの長くて陶器のような雪道…ゴビ、草原、森、雪を頂いた山々、馬と羊飼いの繊細で明るい言葉が、辺境の遊牧民の奥深く豊かな暮らしの風景を映し出す。

著者について

リー・ファン

1979年に新疆生産建設兵団の第7農業師団に生まれた彼は、成長期に四川省と新疆を行き来し、アルタイ牧場での生活経験を積んだ。彼は、『九つの雪』、『私のアルタイ』、『アルタイの片隅』、『夜歩きで大声で歌う』、『一つを覚えて三と二つを忘れる』などの散文集と、長編三部作を出版している。散文「冬の牧草地」「羊の小径」、詩集「汽車は速く進む」。読者の間で大きな反響を呼び起こします。 「魯迅文学賞」、「人民文学賞」、「上海文学賞」、「天山文学賞」、「朱子清散文賞」などを受賞。

その中で、『遠いひまわり畑』は、2017年「中国良書賞」、2018年第7回「魯迅文学賞」、2019年第7回「中国優秀出版物」などの国家賞、2019年広東省「五大賞」を受賞した。ワンズ「エンジニアリング」賞などを受賞し、英語版、韓国語版、アラビア語版、繁体字中国語版も出版され、読者から大きな反響を呼んでいる。

目次

序文

第 3 版の序文

第4版の序文

記憶の中で (2007-2009)
私があなたにお届けできるもの
私の馬
「リトルバード」ブランドのタバコ
電話をかける
春の自然をバイクで駆け抜ける
滴る春への道
3 つの新年ノート

序文

序文

ここで選ばれた言葉はすべて、私のアルタイでの田舎生活に関連したものです。私は幼少期の大部分を、新疆北端のアルタイ地方にあるカザフ人が主な人口である小さな県、撫雲県で過ごしました。少女の頃、私は家族を追ってアルタイの山々に行き、数年間カザフスタンの遊牧民の隣で暮らしました。その後、私は家を出て働きに出て、その後アルタイ市で5年間働きました。しかし、母は今でも牧畜地域で小さなビジネスを経営しています。だから私はその家のしがらみを離れることはなく、私の執筆は常にそのような生活に巻き込まれていました。いくら書いても書きかけのアイデアがあり、止まらない。
今も私は広大な自然に囲まれた人里離れた静かな村に住んでいますが、曇りの日は空も地も真っ白で、晴れた日は世界の白さが真っ白です。 、青い光で白く光ります。ここ数日、気温は氷点下40度以上まで下がり、大雪で窓が塞がれ、部屋は真っ暗です。家族の中で私はただ一人です。晴れた風のない日に、私は半日かけて、家の玄関から中庭の入り口まで、大雪の吹きだまりに通路を掘りました。次に、中庭の門から掘り続けます。しかし、２～３メートル掘ったところで力尽きてしまいました。そのため、冬の長く寒い日には、一筋の足跡も私の家にたどり着くことはできませんでした。
大雪に包まれた静寂の中で、この数年間の言葉を何度も読み返して、とても温かい気持ちになり、ゆっくりと書き綴って今の自分を目指しました。

メディアのコメント

「小麦や芽のように、土地は独自のスピーカーを育てます。李娟はそのようなスピーカーです。——劉良成。」

100回読んでも覚えられない人の言葉もあれば、一度読んでも忘れられない人の言葉もある。 ——王安儀

ある秋の朝、森の中でリスを見つけました。ふわふわの尾と羽で、食べ物を求めて木々の周りを機敏に飛び回ることができます。まるでパフォーマンスを見ているかのように、夢中になって見入ってしまうほどスマートです。ふわふわの尻尾は見た目だけではなく、パラシュートとしても使えるのです！高い木の上を簡単に行き来します。エルフなので、動きは速すぎます。私はそれを見て、もしかしたら李娟はとてもワイルドなリスなのかもしれないと思いました。 ——周濤

彼女はアルタイのチンシャオ・ナヤンです。彼女は言葉を書く私たちに「胡蘭川物語」を彷彿とさせる絶望的な気分にさせます...黒竜江省の氷と雪に覆われた胡蘭川の町と同じように、シャオホンのような巨匠はアルタイ山脈で奇跡的に育ちました。新疆の荒野に、そんな作家が突然現れた。 ——シュー・フェイリアン

オンライン試し読み

私はウルムチから戻って、家族のために小さなウサギを2匹買いました。ウサギ売りの人は、「これは普通のウサギではありません。これは『ポケットウサギ』です。成長することがなく、食べる量も少なく、行儀が良いので、1匹20元で売らなければなりません。」と言いました。
その結果、ウサギを家に買ってから2か月以内に、各ウサギの体重は数キロ増加しました。それは平均的な家ウサギよりも大きく、太りすぎていたのでジャンプすることさえできず、這わなければなりませんでした。ウサギが這ったり、歩いたりできるなんて聞いたこともありませんでした...そして食べるのもとても上手で、一日中三枚の花びらの口をかきむしり続けたので、私たちの家族はますます貧しくなりました。与えられたものは何でも平気で食べ、しまいには肉まで食べてしまいました。ウサギは今でも肉を食べますか？ウサギが肉を食べられるという話は聞いたことがありません。その後、ウサギは肉を食べられないことが確認されました。肉を食べたのは一度だけで、それが原因で死んでしまいました。

またある時はウルムチから帰ってきて、「金の熊」を２頭連れて帰りました（ウルムチって不思議な場所ですね…）。その時、私は屋台の前にしゃがんで長い間勉強していましたが、この「金の熊」は前回のウサギよりもはるかに信頼できるように見え、また1個わずか5元で安かったです。それを見た母はすぐに私を叱りました、「5元?! とても高いのよ! 本当に、私たち家族はネズミが足りないの? ネズミはどこでも走り回っているのに、私たちはまだ外でネズミを買うのにお金を使っています。」 「……」よく見てみると、確かにネズミだった、ただ長い尻尾がないだけだった……。

ウルムチから帰る限り、必ずたくさんのものを持って帰ります。ウルムチはとても広くて、見るものすべてを買いたいです。しかし、家に買って帰ったもののほとんどは役に立たなかった。考えてみてください、あなたの家族は何を必要としていますか?今、家族に必要なのは、山に荷物を運ぶのに便利なロバだけど、それは……私には絶対無理、と母がはっきり言ってくれました。
この家には、20〜30キログラムの蹄鉄と蹄鉄釘も必要です。牧草地を移動した牧畜民はこれから山を下ろうとしているので、その時には緊急にこれが必要になるでしょう。また、私の叔父は牧畜民の靴を修理していますが、サイズ40と42の靴の底が剥がれており、パッチを当てるための端材があまりありません。私の食料品店の棚は空で、タバコの箱と電池は1か月前に在庫切れでした。
でも、私が家に帰るたびにみんなに持っていくのは、元気いっぱいのウサギか、尻尾も名声もないネズミのどちらかです。
ウルムチで働いていましたが、あまり稼げませんでした。でも、たとえお金が稼げなくても、私はその街に残りたいと思っています。ウルムチはいつもとても大きくて、たくさんの人がいます。街を歩いていると、数え切れないほどの人生が思い浮かびます。 街を歩いているとき、私はただ両手を広げて歩きたいです。
夜はボールの中で寝ることしかできませんでした。
掛け布団が薄すぎて、カーテンを下ろして体を巻いても、まだ寒かった。山ではボタンをしっかり留めてコートを着ていましたが、それでも寒かったです。