【中国からのダイレクトメール】I READING: 茅盾文学賞受賞者、蘇統の代表的小説。

編集者の選択

★現代文豪スー・トンの名を世に知らしめた初の長編小説。スー・トンは「私の作品で初めて、人々とその運命の暗い側面について考え、向き合います。これは欲望、痛み、生存と破壊についての物語です。私はある人の人生について、次のような意味を込めて書きました」と語った。生まれ変わり。」

★『未』は1991年の刊行以来、何度も重版を重ね、豆盤スコア8.2点を記録し、現代必読の文学古典となっている。

★グレー映画『大紅米店』の原作、人間の本質をリアルに描きすぎたため7年間上映禁止となり、前半のみ上演された。

★新しいデザイン、高品質の紙、ハードカバーコレクション、Su Tong 自身による推奨の新しい序文

簡単な紹介

「米」は、腹を満たすために都会に来て米屋の給仕として働いていた主人公ウーロンが、いじめや無視に苦しみ、一連の陰謀や殺意を経験する物語。彼は米屋を占領し、その冷酷さで徐々に繁栄し、小さな町の暴君となり、それ以来、敵に復讐するようになり、人々の生死を浮き沈みさせました。呉隆も最後には報復を受け、死のうとした時、米列車に乗って故郷に帰る途中に亡くなった。

この小説は葛藤に満ちており、文章は簡潔で絵のように美しく、読む楽しみに満ちています。異国の街で居場所を求めて戦いながらも生きる拠り所を見つけられずにさまよう人々、​​絶望的な状況の中で自らが作り出す人々の激しい抵抗、しかし同時に他者の絶望的な状況を作り出す人々、お米は深い意味に満ちた作品です。主人公の心の糧だが、白米には闇の人間性が宿りすぎ、数え切れないほどの人が命を落としている。著者スー・トンの穏やかでゆったりとした語り口は、人々の心に深く衝撃を与えました。

「Mi」を「半分歴史、半分寓話」と呼ぶ批評家もいますが、中国の伝統的な特徴を備えた絶妙な「米の彫刻」と呼ぶ人もいます。つまり、『Mi』はスー・トンの数少ない小説の中で最も注目に値する作品の一つである。

この小説の前半部分は映画『大紅米店』としてリメイクされたが、あまりに人間の本質をリアルに描いていたため、7年前まで公開されなかった。

著者について

スートン

1963年に江蘇省蘇州に生まれ、1980年に北京師範大学中国語学科に入学し、1983年から小説の出版を開始した。現在、北京師範大学の特別教授を務めている。

主な代表作に中編小説『ケシの家』『妻妾』など、小説『美』『野蛮菩薩』『わが皇帝の経歴』『ノーザンゾーン』『物語』など。イエローバード』など。 2009年に第3回萬アジア文学賞を受賞、2010年に第8回中国文学メディア賞優秀作家賞を受賞、2010年に第5回魯迅文学賞を受賞、2015年に第5回魯迅文学賞を受賞した。 2018年第9回茅盾文学賞、第5回王曾斉文学賞受賞。多くの作品が英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、その他の言語に翻訳されています。

素晴らしい本のレビュー

スー・トンの作品における女性の捉え方は天性のものだと思うので、本当に才能を必要とする作家もいます。女性の微妙な感情を正確に把握することは私の手の届かないところです。

——モー・ヤン

中長編小説に関しては、スー・トンはそれほど努力せずに優れた作品を書くことができているので、彼は少なくともあと20年は書けると思います、そしてまだもっと良い作品があり、まだ発表してくださいと呼びかけています. .

——葛飛

スー・トンは、比喩を使って読者を興味深い「謎」で「答え」を明らかにするように導くのが上手です。

——王安儀

スー・トンは常にある種の静けさを保っており、それが彼の作品にも静けさを与え、ある種の跳躍した現実と日常を超越した鮮やかな想像力を獲得し、人間の本性、人間の心、そして人間に対する深い理解をもたらします。さらに深く掘り下げて、より多くの発見をすることができます。

——陳建功（中国作家協会副会長）

スー・トンの小説には、単純な復元では体験できないことが多すぎることがよくあります。複雑な世界と人間の本質を優しい目で見つめる彼の作品は、忘れられないものが多いです。

——陳思和（復旦大学中国語学科教授）

目次

序文

第1001章

第2021章

第3040章

第4章057

第5074章

第6章097

第7章 114

第8章 131

第9章 150

第10章 163

第11179章

第12章 198

第13章215

第14章230

エピローグ247

素晴らしい本の抜粋

.ここは街です。ここは汚くて罪深い雌犬の街であり、人を陥れようとする巨大な罠だ、とウーロンは思った。一握りの米、一銭、そして喜びを求めて、鉄道や川岸の桟橋から人々が集まってきます。貧しい人々は、地上の楽園を見つけようと懸命に努力していますが、楽園が存在しないことを知りません。

.彼の魂は常に都市と都市生活を嫌っていましたが、彼の体はそれらに近づいています。数え切れない誘惑に抵抗するのは難しいです。彼は女性によって傷つけられていません。彼は、ある種の人生や都市によって傷つけられていることを知っています一種の夢です。

. 家を離れて遠くに旅行に行く人はみな犬のようで、どこへ行っても寝ていて、表情も犬のようで、疲れたり、眠かったり、険しい表情を浮かべたりします。

. 世の中は不思議なもので、男性は女性と遊ぶことができますが、女性は男性と遊ぶことができません。 Zhiyunは笑いながら、「私は反逆するつもりです」と言った。

その後、武龍は夢のような錦の布団のように米を体にかぶせ、米の香りの中で眠りについた。まだたくさんの夢が交差し、その一つを何度も繰り返した、カエデやポプラの田園地帯の広大な水、米や綿、人や家畜、家や木々が水インチに飲み込まれていくのを見た。悲しげな泣き声とともに、裸足で水面を歩いている自分の姿が見え、荒涼とした景色が少しずつ後退していきました。彼は風を受けて早足で歩いていましたが、遠くには白い米でできた丘があり、その丘は赤い服と緑のズボンを着た女性たちでいっぱいでした。

ジユンさんはカウンターに座ってヒマワリの種を食べながら、米屋の入り口を横目で見ました。エメラルドグリーンのチャイナドレスを着て、足元にはハイヒールの革靴を履いてカウンターをトントンと叩く音は、少しイライラしていた。遠くない米倉庫の前で、チーユンさんは店員の米の計量と販売を手伝い、長い三つ編みの片方が肩の後ろで軽く揺れた。 Zhiyun と Qiyun は、Bricklayer Street で有名なミディアン姉妹です。

ポーターたちは米袋を肩に担ぎ、次々と玄関に入り、混雑した店や路地を抜けて裏庭へと歩いていきました。フォン親分はすでにそこに立っていて、口で数を数え、片手で米袋を一つ一つつまんでいました。届いたお米はどれも丸めたばかりで、米袋の衝撃で舞い上がった粉塵が裏庭に充満していました。裏庭は青いレンガと黒タイルの古い家に囲まれています。東と西の家は穀物を保管する倉庫です。南に面した 3 つの部屋はフォン親分と 2 人の娘の寝室です。ドアの開口部は大きく、軒先には黒色の銘板が掲げられており、その下の金箔の銘板には4文字あるが、ほとんどの人はそのうちの「米」の文字だけを認識する。ポーターは、ミディアン ハウスがブリックレイヤー ストリートの一角を占め、200 年以上にわたって世代から世代へと受け継がれていることを知っていましたが、銘板の他の 3 つの文字には誰も注意を払いませんでした。

庭の物干し竿に赤と緑の服が数枚かかっていますが、最近洗ったばかりで、水が滴り、その下から人が出入りしています。言うまでもなく、ミディアン姉妹のものです。ほのかな石鹸の香りが漂う衣服は、太陽の光に均一に照らされ、少女の身体を思わせる。 ZhiyunとQiyun、1人は19歳、もう1人は17歳で、二人とも赤と緑で、服と同じように魅力的です。

紫雲さんは、武龍が荷車に座り、荷車に残った米粒を手で引っ張っているのを見て、米粒を押し寄せ、そっと散らすという動作を機械的に何度も繰り返した。 ５台の米車がすぐに降ろされました。ポーターたちはフェン親分から給料を受け取り、車に押し込んで解散した。ウーロンさんはまだ米屋の外に立っており、足元にはボロボロの荷物の山が転がっていた。彼は不思議な表情で中を覗き込み、その顔はやつれてはいるが端正で、ひび割れた唇は怯えたように開いていた。 Zhiyunさんはカウンターから飛び降り、ドアの方へ歩き、手に持っていたメロンの種の殻を投げ捨て、ドアにもたれかかり、興味深そうに5匹の龍を眺めた。

なぜ出発しないのですか？給料は支払われなかったのですか？

Wulong は一歩下がり、Zhiyun をぼんやりと見て、「いいえ」と言いました。

米移動業者ではないですか？ Zhiyunは地面に壊れた荷物の山をちらっと見たので、食べ物を乞うために逃げているのですか？そうです、私はその人を見ればすぐにその人が分かります。

いいえ。武龍さんは首を振って、少女の肩越しに米屋の中を見た――米を売る人と買う人が簡単な取引をしていたので、ここは米屋なのかと尋ねた。

お米屋さんです。何を見ていますか？ジユンは口を覆って微笑んで、ずる賢く言いました、あなたは私を見ていますか、それとも私の妹を見ていますか？

いいえ。お米を見ます。さすが米屋さん、お米がたくさんあります。

見どころは何ですか? Zhiyunは少しがっかりして、この男の顔が太陽の下で石のような色に輝いていることに気づきました、なぜあなたの顔は死んだ人のように醜いのですか？病気ならここに立たないでください。私が最も恐れているのは天然痘かコレラか何かに感染し、そうなったら私の人生が終わってしまうということです。

私は病気ではありません。ただ飢えているだけだ。ウーロンは彼女を無関心に見て、「冷ご飯を一杯いただけませんか？」と言いました。もう3日間何も食べていない。

持って行きますが、とにかく猫にあげなければなりません。ジユンはドア枠からゆっくりと立ち上がって、「私は世界で最高の頭脳を持っています、知っていますか？」と言いました。

紫雲さんは裏の厨房に行き、冷飯の入った茶碗を持ってきたが、武龍さんが店に入ってきてウェイター2人ともみ合っているのが見えた。 . シラミがいるはずです！武龍の顔は恥ずかしさで少し赤く、痩せた体は三人に押し倒されて外へ移動し、突然顔を背け、怒りに変わった声で呪いの言葉を誓った。彼女はチーユンがほうきをつかみ、彼女に投げつけるのを見ました。まだ悪態をついていますか?乞食でありふしだらな女であるあなたに、よくも罵ることができますか？

ジユンさんは、彼がドアの外の階段にうずくまって座り、背中が急速に震えているのを見た。貧乏人。 Zhiyunさんは心の中でそう言い、少しためらった後、歩いて彼に丼ぶりを手渡しました。 Zhiyunは微笑んで言いました、なぜそんなに大騒ぎするのですか？さくっと食べて、食べ終わったらすぐに立ち去るのですが、米屋で一番タブーなのは、食べ物をねだる人が入ってくることだということをご存知ですか？武龍は顔を上げて茶わんを見つめ、しばらく沈黙した後、突然手を挙げて茶わんをひっくり返した。彼は、「あなたの家族とセックスして、私が物乞いかどうか見てもらいますか？」と言いました。ジユンさんは、お茶碗一杯の白米が地面に倒れるのを見て、ドアの前で唖然とし、しばらくして目を覚まし、笑いながら言いました、「おい、君にはまだ男らしく見える背骨があるとは思えない」 。」食べたくないなら食べないでください、それが私と何の関係があるのですか？店内の全員がこちらを向いたとき、チーユンはカウンターに何かをたたきました。 Zhiyunは店に入り、歩きながらこう言いました。彼がどれだけお腹を空かせているかを見ました。彼が私に怒るとは誰が想像したでしょうか?最近犬が陸東賓に噛みつきます。良い人になるのは難しいです。

米を買うために列に並んでいた人々は、表情が鈍く、何も言わずに米屋でのエピソードを眺めていた。米袋を肩に担いだり、小脇に抱えて計量を待つなど、米の価格や品質に関心があった。今年は各地で飢餓のニュースが聞かれ、人々は不安と憂鬱を抱えて大きな袋に食料を持ち帰った。長年の戦争と混乱の間、南部の住民はミディアンを楽園とみなしていました。煉瓦街にある大紅池米穀店は特別な繁栄を見せています。

お米を買う人もたくさんいます。 Zhiyunさんはしばらくカウンターでお金を集めるのを手伝いました。 Zhiyun は、そのようなことには忍耐力も興味もありませんでした。時折、彼女は通りを見ようと顔を向けました。Bricklayer Street の街並みはいつも殺風景で退屈でした。男は遠くへは行かなかった。彼は Zhiyun の視界をさまよって、こうなりました。唯一見るべき景色。彼は狩られた家禽のようにブリックレイヤー・ストリートを歩き回っていて、哀れで嫌な気分だった。 Zhiyunは、ある種の混乱した愛情、疲れた幼い顔、そして冷たく輝く一対の目で彼を見つめ、それがZhiyunに深い印象を残しました。

午後、花の日よけをつけた人力車がミディアンの入り口に止まりました。志雲さんは車から降りて車に乗り込むと、顔はおしろいで覆われ、眉毛は黒い線のように細く整えられ、唇は緋色に塗られ、どこを通っても粉の強い香りが漂った。

どこへ行く？御者は、「長女は今日どこで遊ぶのですか？」と尋ねました。

古い場所。 Zhiyunは足を軽くたたき、「早く乗ってください。時間を逃したら運賃は払いません」と言いました。

煉瓦街の両側にある店から顔を出して覗いている人もいたが、彼らは、志雲がまた劉葉の宴会に行くのではないかと推測したが、それは彼女にとってよくあることだった。 Zhiyunは数年前からLiu Yeの愛人だったと噂されており、事務員たちはZhiyunが外出するのをよく見かけましたが、彼が戻ってくるところは一度も見たことがありませんでした。 Zhiyun は非常に遅く戻ってきました。もしかしたら、まったく戻ってこないかもしれません。

魯邸に到着して初めて、その宴会が北京のビジネスマン二人のためのものであることを知りました。たくさんの人が来ていましたが、ほとんどがZhiyunのことを知りませんでした。志雲さんは、劉さんと数人の男女が庭からやって来て、奥のメインテーブルに座っているのを見た。 「Zhiyun はその方向に体を絞り、私を通させてくれました。Zhiyun は、廊下で時折詰め寄る客たちを押しのけました。数歩歩くと、男性の使用人がやって来ました。彼は Zhiyun を呼び止め、静かに言いました。」と主人は言いました。今日は女性客は同行しないように命じられました。 Zhiyunさんは一瞬唖然としましたが、自分が何をしているのか気づいたとき、男性使用人に目を丸くして「彼に同行したい人はいますか？」と言いました。まだ彼の隣に座りたくない。

その日、Zhiyunさんは赤ワインを大量に飲み、酔っ払ってダイニングテーブルにかがみ込み、家に帰りたいと叫びました。近くにいた数人の女性客は彼女の出自が分からず、耳を噛みながらささやき合っていた。 「私は彼女を知っています、彼女は米屋の女の子です」と言う人もいます。ジユンは酢の皿を箸で叩き、「舌を噛むのはやめてください。ミディアンはどうしたのですか？」と言いました。米屋が無いのに何を食べるの？たわごとを食べる？北西の風を食べる？テーブルにいた全員が、Zhiyun の遮るもののない言葉に驚き、顔を見合わせました。 Zhiyunは再び立ち上がり、憎しみの目で周りを見回し、「この食事は本当に退屈です。これを知っていたら、来なかったでしょう。」と言いました。

ジユンさんが門まで歩いていくと、アバオとピア同胞団の人々がそこでトランプをしているのが見え、ジユンさんはアバオの首輪を引っ張って、「アバオ、家に連れてって」と言いました。アバオは「今日は泊まらないの?」と言いました。 Zhiyunさんは彼を殴り、「犬の口を引き裂いてやる。誰が誰と一夜を過ごすのか？」と叱った。急いで車を呼んで家まで送ってください。今日は気分が良くないので、家に帰って寝たいです。

煉瓦街はすでに暗くて静まり返っていたが、志雲さんは人力車から飛び降り、アバオさんに「戻って、劉さんに二度と注意を払わないと伝えてください」と告げた。アバオは微笑んで言いました、それはどうですか？あなたが劉さんを怖くないとしても、私はまだ怖いので、この言葉を広めません。ジユンは鼻で鼻を鳴らした、誰が私に一晩中付き合ってくれと頼んだの？まだこんなに怒ってないよ。

米屋の前で野宿している人がいたが、その男は髪の毛が乱れているだけで布団の中で丸くなっていた。ジユンが布団を蹴ると、ホームレスの男性はひっくり返ると、ジユンは目が開いたのを見て、夜空を眺めて再び眠りに落ちた。彼女はそれがその人であることに再び気づきました。ここで彼はまたやって来ます。志雲はなぜまたミディアンの入り口に来たのか疑問に思いました。

それは誰ですか？アバオは車の中で、追い払われるべきかどうか尋ねた。

欲しくない。志雲は武隆を踏み越えて、「ここで寝させてください。家族のいない人は本当に可哀想です。人間がどれほど哀れであるかわかりません。」と言いました。